Sri Dasam Granth

Puslapis - 808

ਹੋ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਬਹੁ ਚੀਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ਕੀਜੀਐ ॥੧੩੦੮॥

ho naam tupak bahu cheen uchaariyo keejeeai |1308|

Tardami žodžius „Ripupaakar ripu“, tris kartus pridėkite žodį „Naayak“, tada pabaigoje ištardami žodį „Ripu“, ištarkite Tupak vardus.1308.

ਇੰਦ੍ਰਾਤਕ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕੋ ਭਾਖੀਐ ॥

eindraatak ar aad sabad ko bhaakheeai |

Pirmiausia pakartokite žodį „Indrantaka (Milžinas) Ari“.

ਨਾਇਕ ਪਦ ਤ੍ਰੈ ਬਾਰ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥

naaeik pad trai baar tavan ke raakheeai |

Tris kartus pridėkite prie jo žodį „herojus“.

ਸਤ੍ਰੁ ਬਹੁਰਿ ਪੁਨਿ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਧਰੀਜੀਐ ॥

satru bahur pun taa ke ant dhareejeeai |

Po to įdėkite žodį „Satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਮਨ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੦੯॥

ho sakal tupak ke naam jaan man leejeeai |1309|

Iš pradžių ištarę žodžius „Indrantak ari“, tris kartus pridėkite žodį „Naayak“, tada pabaigoje pridėdami žodį „shatru“, mintyse žinokite visus Tupako vardus.1309.

ਦੇਵ ਸਬਦ ਕੋ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

dev sabad ko mukh te aad bakhaaneeai |

Pirmiausia ištarkite žodį „dev“ iš burnos.

ਅਰਦਨ ਕਹਿ ਅਰਦਨ ਪਦ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

aradan keh aradan pad ant pramaaneeai |

Pabaigoje pasakykite „Ardan“ ir pridėkite žodį „Ardan“.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਭਾਖੀਐ ॥

teen baar pat sabad tavan ke bhaakheeai |

Su juo tris kartus pasakykite žodį „vyras“.

ਹੋ ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਮਨ ਲਹਿ ਰਾਖੀਐ ॥੧੩੧੦॥

ho ar keh naam tupak ke man leh raakheeai |1310|

Iš burnos ištarę žodį „Dev“, pabaigoje pridėkite žodį „ardan“, po to tris kartus ištarkite žodį „Pati“, tada pridėdami žodį „ari“, žinokite Tupako vardus mintyse.1310.

ਅਮਰਾ ਅਰਦਨ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖੀਐ ॥

amaraa aradan sabad su mukh te bhaakheeai |

(Pirmiausia) iš burnos ištarkite žodį „Amra Ardan“.

ਨਾਇਕ ਪਦ ਤ੍ਰੈ ਬਾਰ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥

naaeik pad trai baar tavan ke raakheeai |

Tris kartus pridėkite prie jo žodį „herojus“.

ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਘਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥

rip keh naam tupak ke sughar pachhaaneeai |

Tada tardami žodį „Ripu“ tegul išmintingieji atpažįsta Tupako vardą.

ਹੋ ਭੇਦਾਭੇਦ ਕਬਿਤ ਕੇ ਮਾਹਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੩੧੧॥

ho bhedaabhed kabit ke maeh bakhaaneeai |1311|

Iš pradžių ištarę žodžius „Amraa ardan“, tris kartus pridėkite žodį „naayak“, paskui ištarę žodį „Ripu“, be jokios diskriminacijos vartokite Tupako nanes poezijoje.1311 m.

ਨਿਰਜਰਾਰਿ ਅਰਦਨ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ॥

nirajaraar aradan pad pritham uchaar kai |

Pirmiausia sugiedok eilėraštį „Nirjarari (amstančių dievų priešas demonas) Ardan“.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥

teen baar nrip sabad tavan ke ddaar kai |

Tris kartus pridėkite žodį „Nrip“.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਘਰ ਲਹੀਜੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke sughar laheejeeai |

(Tada) supaprastinkite pridėdami kitą terminą! Suprask Tupako vardą.

ਹੋ ਅੜਿਲ ਛੰਦ ਕੇ ਮਾਹਿ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੩੧੨॥

ho arril chhand ke maeh niddar hue deejeeai |1312|

Iš pradžių pasakę žodžius „Nirjaraari ardan“, tris kartus pridėkite žodį „Nrip“, tada ištarę žodį „ari“, žinokite Tupako vardus, kaip juos vartoti Aril strofoje.1312.

ਬਿਬੁਧਾਤਕ ਅੰਤਕ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰ ਕਰ ॥

bibudhaatak antak sabadaad uchaar kar |

Pirmiausia pakartok žodį „Bibuddhantaka (demonai, kurie baigia dievus) antaka“.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰ ਕਰ ॥

teen baar nrip sabad tavan ke ddaar kar |

Tris kartus pridėkite žodį „Nrip“.

ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਘਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥

rip keh naam tupak ke sughar bichaareeai |

(Tada) būk sumanus, pridėdamas žodį „Ripu“! Laikykite jį vardo kritimu.

ਹੋ ਛੰਦ ਰੁਆਲਾ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਉਚਾਰੀਐ ॥੧੩੧੩॥

ho chhand ruaalaa maajh nisank uchaareeai |1313|

Iš pradžių sakydami žodžius „Vibudhantak antak“, tris kartus pridėję žodį „Nrip“, tada ištarę žodį „ripu“, žinokite Tupako vardus, nes nedvejodami juos vartojo Rooaalaa posme.1313.

ਸੁਪਰਬਾਣ ਪਰ ਅਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਣੀਜੀਐ ॥

suparabaan par ar pad pritham bhaneejeeai |

Pirmiausia pasakykite „Superbana (dievas), bet Ari“ padą.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਪਰ ਦੀਜੀਐ ॥

teen baar pat sabad tavan par deejeeai |

(Tada) tris kartus pridėkite žodį „Pati“.

ਅਰਿ ਪਦ ਭਾਖ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੀਅਹੁ ॥

ar pad bhaakh tupak ke naam pachhaaneeahu |

Nurodykite lašelio pavadinimą pridėdami Ari'.

ਹੋ ਛੰਦ ਚੰਚਰੀਆ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਐ ਠਾਨੀਅਹੁ ॥੧੩੧੪॥

ho chhand chanchareea maajh niddar huaai tthaaneeahu |1314|

Iš pradžių ištarę žodžius „Saparbaan pari ari“, tris kartus pridėkite žodį „Pati“, tada ištardami žodį „ari“, žinokite Tupako vardus ir be baimės vartokite juos Chancherayaa posme.1314.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਬਦ ਤ੍ਰਿਦਵੇਸ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

pritham sabad tridaves uchaaran keejeeai |

Pirmiausia ištarkite žodį „Tridves“ (Indra).

ਅਰਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਤ੍ਰੈ ਵਾਰ ਭਣੀਜੀਐ ॥

ar ar keh nrip pad trai vaar bhaneejeeai |

(Tada) tris kartus pakartok žodį „Nrip“, sakydamas „Ari Ari“.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad taa ke pun ant uchaareeai |

Tada jo pabaigoje ištarkite žodį „satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੧੩੧੫॥

ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |1315|

Tardami žodį „Tridevesh“, pridėkite žodžius „ari ari“ ir tris kartus žodį „Nrip“, tada prijunkite prie žodžio „shatru“ pabaigoje ir žinokite Tupako vardus.1315.

ਬ੍ਰਿੰਦਾਰਕ ਅਰਿ ਅਰਿ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਜੈ ॥

brindaarak ar ar sabadaad uchaarajai |

Pirmiausia pasakykite frazę „Brindarka (dievas) Ari Ari“.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰਜੈ ॥

teen baar pat sabad tavan ke ddaarajai |

Prie jo tris kartus pridėkite žodį „vyras“.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥

satru sabad taa ke pun ant bhaneejeeai |

Tada jo pabaigoje ištarkite žodį „satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮਤਿ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੧੬॥

ho sakal tupak ke naam sumat leh leejeeai |1316|

Iš pradžių ištarę žodžius „Brindaarak arei ari“, tris kartus pridėkite žodį „ari“, tada pabaigoje ištardami žodį „Shatru“ ir žinokite Tupako vardus.1316.

ਸਭ ਬਿਵਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਭਾਖਿ ਗਤਿ ਭਾਖੀਐ ॥

sabh bivaan ke naam bhaakh gat bhaakheeai |

Pirmiausia sukalbėkite visus „Biwan“ pavadinimus, o tada „Gati“ padą.

ਅਰਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਦ ਰਾਖੀਐ ॥

ar ar keh nrip chaar baar pad raakheeai |

(Tada) keturis kartus pasakykite „ari ari“ ir pasakykite „nrip“.

ਬਹੁਰ ਸਤ੍ਰੁ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

bahur satru pun ant tavan ke deejeeai |

Tada pridėkite žodį „Satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮਤਿ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੧੭॥

ho sakal tupak ke naam sumat leh leejeeai |1317|

Tardami visų orlaivių pavadinimus, ištarkite žodį „gati“, tada kalbėdami „ari ari“, keturis kartus pridėkite žodį „Nrip“, tada pabaigoje pridėkite žodį „shatru“ ir išmaniai žinokite Tupako vardus.1317 .