Sri Dasam Granth

Puslapis - 574


ਬਰੰਬੀਰ ਉਠਤ ॥
baranbeer utthat |

Pakyla galingi kariai.

ਤਨੰ ਤ੍ਰਾਨ ਫੁਟਤ ॥੨੨੯॥
tanan traan futtat |229|

Kur kariai kaunasi ir strėlės leidžiasi, ten kariai pakyla, o jų šarvai, sudužę, krenta žemyn.229.

ਰਣੰ ਬੀਰ ਗਿਰਤ ॥
ranan beer girat |

Kariai krenta (mūšio lauke).

ਭਵੰ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥
bhavan sindh tarat |

Pasauliai plaukia iš vandenyno.

ਨਭੰ ਹੂਰ ਫਿਰਤ ॥
nabhan hoor firat |

Danguje juda varpai.

ਬਰੰ ਬੀਰ ਬਰਤ ॥੨੩੦॥
baran beer barat |230|

Karo arenoje krintantys kariai plaukia per baimės vandenyną ir danguje klajojančios dangiškos mergelės, tuokiasi su kariais.230.

ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |

Dykumoje skamba mirtinas garsas

ਸੁਣਿ ਭੀਰ ਭਜਤ ॥
sun bheer bhajat |

Išgirdęs (kuris) bailiai bėga.

ਰਣ ਭੂਮਿ ਤਜਤ ॥
ran bhoom tajat |

palieka dykumą.

ਮਨ ਮਾਝ ਲਜਤ ॥੨੩੧॥
man maajh lajat |231|

Klausydami mūšio lauko muzikos instrumentų, bailiai bėga ir apleidžia mūšio lauką, jaučiasi drovūs.231.

ਫਿਰਿ ਫੇਰਿ ਲਰਤ ॥
fir fer larat |

Tada jie grįžta ir kovoja.

ਰਣ ਜੁਝਿ ਮਰਤ ॥
ran jujh marat |

Jie miršta kovodami mūšyje.

ਨਹਿ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
neh paav ttarat |

Neatsitrauk.

ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥੨੩੨॥
bhav sindh tarat |232|

Kariai vėl sukasi ir apkabina mirtį kovodami, neatsitraukia nė per žingsnį nuo mūšio lauko ir miršta plaukia per baisų Samsaros vandenyną.232.

ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |

Jie yra karo spalvos.

ਚਤੁਰੰਗ ਫਟਤ ॥
chaturang fattat |

Chaturangani Sena miršta.

ਸਰਬੰਗ ਲਟਤ ॥
sarabang lattat |

Tai buvo kova visais atžvilgiais.

ਮਨਿ ਮਾਨ ਘਟਤ ॥੨੩੩॥
man maan ghattat |233|

Baisiame kare keturkampė kariuomenė buvo išblaškyta į fragmentus ir dėl žaizdų karių kūnuose sumažėjo jų garbė ir pagarba.233.

ਬਰ ਬੀਰ ਭਿਰਤ ॥
bar beer bhirat |

Geriausi kariai kovoja.

ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫਿਰਤ ॥
nahee naik firat |

Tik neatsitrauk.

ਜਬ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥
jab chit chirat |

Kai (jų) protas yra susierzinęs

ਉਠਿ ਸੈਨ ਘਿਰਤ ॥੨੩੪॥
autth sain ghirat |234|

Net nežymiai neatsitraukdami žingsnių, kariai kaunasi ir supykę apgula kariuomenę.234.

ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥
gir bhoom parat |

Jie krenta ant žemės.

ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਬਰਤ ॥
sur naar barat |

Devos moterys tuokiasi (jos).