ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|Herojai viską apleido ir sukapoti keli kariai žaidė savo gyvybėmis.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |blykstelėjo strėlės,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |Blizga strėlės ir plevėsuoja vėliavos
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |Kariai mobilizuodavosi (kare).
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|Kariai labai greitai kaunasi akis į akį ir iš jų krūtinės trykšta kraujas.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |Riaumojo galingi kariai.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |Strėlėmis išpuošti narsūs kariai riaumoja
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |Kariai buvo pasipuošę šarvais ir šarvais
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|Jos puoštos plieniniais šarvais ir juda dangaus link.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |Geriausios strėlės judėjo
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |Kai išleidžiamos aukštesnės strėlės, priešų krūtinės yra sužeistos.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(rodyklės) greitai (perplėštų skydą).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|Pjaunami skydai skleidžia trankymo garsą ir plyšta šarvai.18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |Surajas bėgo su strėle rankoje pamatęs didįjį priešą Dirgha Kai.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |Paėmęs į ranką strėlę, Surajas bėgo link priešo Deeraghkaya ir su dideliu įniršiu pradėjo baisų karą.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |Kiek milžinų pabėgo ir nuėjo pas Indrę Purį.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|Daug žmonių bėgo po dievų prieglobsčiu, o naktį baigiantis Surajas užkariavo daugybę karių.19.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |Kariai prieš juos šaudydavo ietimis.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |Kariai muša į durklus, tvirtai juos laiko ir susiduria akis į akį, o drąsūs kovotojai meta iššūkį vieni kitiems, riaumodami kaip liūtai.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |Dvi galūnės tų, kurių galūnės buvo stiprios (abhang), lūžo ir šokinėjo bei krito mūšio lauke.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|Tvirtos galūnės, nuolat siūbavus, krenta žemyn, o drąsūs ir gražūs kovotojai, be baimės stodami akis į akį su kitais, susimuša.20.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ARDH NARAAJ STANZA
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |Skambėjo naujos dainos
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |Klausantis trimitų rezonanso, debesys jaučiasi drovūs.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |Pradėjo skambėti varpeliai,
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|Suskambo sutvirtinti trimitai, o jų garsą rėžia kariai griaudėja.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(Kariai) krisdavo kovodami
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |Nuožmiai kovodami, dievai ir jų karaliai juda (šen bei ten).
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |Jie lipdavo į lėktuvus ir demonstruodavosi.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|Jie klaidžioja po kalnus orlaiviais, o dievų ir demonų arkliai pavydi.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |Dah-dah būgnai grojo
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |Pasigirsta vampyrų taborų garsai ir joginių šauksmai.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |Blizgančios ietys spindėjo
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|Durklai blizga ir blizga, o drambliai ir arkliai šokinėja mūšio lauke.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |Mušė būgnai,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |Girdisi būgno rezonansas, žiba kardų blizgesys.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |Rudra ten šoko atsirišusi (galvą) bandelę.
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|Rudra taip pat ten šoka savo atpalaiduotais matiniais plaukais ir ten vyksta baisus karas.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |Karių žirgai šokinėjo lauke.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |Įdomūs karių žirgai šokinėja kare, o jų rankose kaip žaibo blyksnis debesyse spindi kardas.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |Per Ranno narsių (didvyrių) krūtinę,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|Rodyklės matomos prasiskverbusios į karių juosmenį ir jos išneša vieno antro kraują.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |Vėliavos plevėsavo ir riteriai žygiavo,
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |Vėliavos plevėsuoja, o drąsūs kovotojai išsigando, matydami strėlių ir kardų blizgesį, žaibas tamsiuose debesyse taip pat jaučiasi drovus.
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |Mūšyje spindėjo strėlės ir kardai,