ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|ವೀರರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣದೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿದ್ದಾರೆ.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |ಬಾಣಗಳು ಮಿನುಗಿದವು,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |ಬಾಣಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳು ಹಾರುತ್ತಿವೆ
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |ಯೋಧರು (ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ) ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|ಯೋಧರು ಬಹುಬೇಗ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಎದೆಯಿಂದ ರಕ್ತ ಸೋರುತ್ತಿದೆ.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವೀರ ಯೋಧರು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |ಯೋಧರು ರಕ್ಷಾಕವಚ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|ಅವರು ಉಕ್ಕಿನ ಕವಚಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಾಣಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |ಬಲಾಢ್ಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಾಗ ಶತ್ರುಗಳ ಎದೆಗೆ ಗಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(ಬಾಣಗಳು) ತ್ವರಿತವಾಗಿ (ಗುರಾಣಿ ಮೂಲಕ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುವ ಗುರಾಣಿಗಳು ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತಿವೆ.18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ನರರಾಜ್ ಚರಣ
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |ಮಹಾ ಶತ್ರುವಾದ ದೀರ್ಘ ಕೈಯನ್ನು ನೋಡಿ ಸೂರಜ್ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಹಿಡಿದು ಓಡಿದನು.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |ತನ್ನ ಬಾಣವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಸೂರಜ್ ಶತ್ರು ದೀರಘ್ಕಾಯನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಹೋದನು ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |ಎಷ್ಟು ದೈತ್ಯರು ಓಡಿಹೋಗಿ ಇಂದ್ರಪುರಿಗೆ ಹೋದರು.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|ಅನೇಕ ಜನರು ದೇವರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಓಡಿ ಬಂದರು, ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಮುಗಿಸುವ ಸೂರಜ್ ಅನೇಕ ಯೋಧರನ್ನು ಗೆದ್ದನು.19.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಈಟಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಮುಂದೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |ಯೋಧರು ಕಠಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವೀರ ಯೋಧರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |ದೃಢಕಾಯ (ಅಭಂಗ್) ಉಳ್ಳವರ ಎರಡು ಅಂಗಗಳು ಮುರಿದುಕೊಂಡು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಪುಟಿದೇಳುತ್ತಾ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|ದೃಢವಾದ ಕೈಕಾಲುಗಳು, ನಿರಂತರವಾಗಿ ತೂಗಾಡುವ ನಂತರ, ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಹೋರಾಟಗಾರರು, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.20.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ಅರ್ಧ ನರರಾಜ್ ಚರಣ
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |ಹೊಸ ಹಾಡುಗಳು ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಿದ್ದವು
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |ತುತ್ತೂರಿಗಳ ಅನುರಣನವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಮೋಡಗಳು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತವೆ.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |ಸಣ್ಣ ಗಂಟೆಗಳು ನುಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು,
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|ಜೋಡಿಸಿದ ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿ ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿವೆ, ಯೋಧರು ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(ಯೋಧರು) ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |ಉಗ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ರಾಜರು (ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ) ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|ಅವರು ವಾಯು-ವಾಹನಗಳ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತದ ಮೂಲಕ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಹಾರ್ಟ್ಗಳು ಇಬ್ಬರೂ ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾರೆ.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |ಬೇಲಿ ಬಿಂದ್ರಂ ಚರಣ
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |ದಹ್-ದಹ್ ಡ್ರಮ್ಸ್ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದವು
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |ಅವನು ಪಿಶಾಚಿಗಳ ಟ್ಯಾಬೋರ್ಗಳ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಯೋಗಿನಿಯರ ಕೂಗು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |ಹೊಳೆಯುವ ಈಟಿಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|ಕಠಾರಿಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಮಿನುಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜಿಗಿಯುತ್ತಿವೆ.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |ಡ್ರಮ್ಸ್ ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |ಡೋಲಿನ ಅನುರಣನ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳ ಹೊಳಪು ಮಿನುಗುತ್ತಿದೆ.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |ರುದ್ರನು ತನ್ನ (ತಲೆ) ಬನ್ನೆ ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|ರುದ್ರನು ತನ್ನ ಸಡಿಲವಾದ ಜಡೆ ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಘೋರ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ಟೋಟಕ್ ಚರಣ
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |ಯೋಧರ ಕುದುರೆಗಳು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಜಿಗಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |ಶೂರರ ಗೆಲ್ಲುವ ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಿಗಿಯುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |ರಾನ್ನ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ (ವೀರರ) ಎದೆಯ ಮೂಲಕ,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|ಶೂರರ ಸೊಂಟದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ತೂರಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಒಬ್ಬ ಆಂಟೋಹರ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |ಧ್ವಜಗಳು ಬೀಸಿದವು ಮತ್ತು ವೀರರು ಮೆರವಣಿಗೆ ನಡೆಸಿದರು,
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |ಧ್ವಜಗಳು ಹಾರುತ್ತಿವೆ, ವೀರ ಯೋಧರು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಬಾಣಗಳ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳ ಮಿಂಚನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಡುಮೋಡಗಳಲ್ಲಿನ ಮಿಂಚು ಸಹ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದೆ.
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳು ಮಿಂಚಿದವು,