ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 64
ਭਲੇ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥੧੨॥
bhale soor gaaje |12|ಕಹಳೆಗಳು ಮೊಳಗಿದವು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಗುಡುಗಿದರು.12.
ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
kripaalan krudhan |ಕೃಪಾಲ್ ಚಂದ್ ಕೋಪಗೊಂಡರು
ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
keeyo judh sudhan |ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಚಂದ್, ತೀವ್ರ ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ಅಮೋಘ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸಿದರು.
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |ಮಹಾವೀರ್ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਮਹਾ ਸਾਰ ਬਜੇ ॥੧੩॥
mahaa saar baje |13|ಮಹಾವೀರರು ಘೋರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಗುಡುಗಿದರು.13.
ਕਰੋ ਜੁਧ ਚੰਡੰ ॥
karo judh chanddan |ಅಂತಹ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು
ਸੁਣਿਯੋ ਨਾਵ ਖੰਡੰ ॥
suniyo naav khanddan |ಅಂತಹ ವೀರೋಚಿತ ಯುದ್ಧವು ಒಂಬತ್ತು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਚਲਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੀ ॥
chaliyo sasatr baahee |(ಕೃಪಾಲ್ ಚಂದ್) ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುಂದೆ ನಡೆದರು.
ਰਜੌਤੀ ਨਿਬਾਹੀ ॥੧੪॥
rajauatee nibaahee |14|ಅವನ ಆಯುಧಗಳು ವಿನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದವು ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನಿಜವಾದ ಫಜಪೂತ್ ಎಂದು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದನು.14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਾਜਾ ਸਬੈ ਕੀਨੋ ਜੁਧ ਉਪਾਇ ॥
kop bhare raajaa sabai keeno judh upaae |ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು, ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ, ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ਸੈਨ ਕਟੋਚਨ ਕੀ ਤਬੈ ਘੇਰ ਲਈ ਅਰ ਰਾਇ ॥੧੫॥
sain kattochan kee tabai gher lee ar raae |15|ಮತ್ತು ಕಟೋಚ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದರು. 15.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಚರಣ
ਚਲੇ ਨਾਗਲੂ ਪਾਗਲੂ ਵੇਦੜੋਲੰ ॥
chale naagaloo paagaloo vedarrolan |ನಂಗ್ಲು, ಪಾಂಗ್ಲು, ವೇದರೋಳ್,
ਜਸਵਾਰੇ ਗੁਲੇਰੇ ਚਲੇ ਬਾਧ ਟੋਲੰ ॥
jasavaare gulere chale baadh ttolan |ನಂಗ್ಲುವಾ ಮತ್ತು ಪಾಂಗ್ಲು ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ರಜಪೂತರು ಜಸ್ವರ್ ಮತ್ತು ಗುಲೇರ್ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದರು.
ਤਹਾ ਏਕ ਬਾਜਿਯੋ ਮਹਾਬੀਰ ਦਿਆਲੰ ॥
tahaa ek baajiyo mahaabeer diaalan |ಆಗ (ಎದುರಾಳಿನ ಪಕ್ಷದಿಂದ) ದಯಾಳ್ ಎಂಬ ಮಹಾನ್ ವೀರನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು,
ਰਖੀ ਲਾਜ ਜੌਨੈ ਸਬੈ ਬਿਝੜਵਾਲੰ ॥੧੬॥
rakhee laaj jauanai sabai bijharravaalan |16|ಮಹಾನ್ ಯೋಧ ದಯಾಳ್ ಕೂಡ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಬಿಜರ್ವಾಲ್ ಜನರ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು. 16.
ਤਵੰ ਕੀਟ ਤੌ ਲੌ ਤੁਫੰਗੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
tavan keett tau lau tufangan sanbhaaro |(ಓ ಕರ್ತನೇ!) ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನೂ ಬಂದೂಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು
ਹ੍ਰਿਦੈ ਏਕ ਰਾਵੰਤ ਕੇ ਤਕਿ ਮਾਰੋ ॥
hridai ek raavant ke tak maaro |ಆಗ ಈ ನೀಚ ವ್ಯಕ್ತಿ (ಗುರುಗಳೇ) ತನ್ನ ಬಂದೂಕನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೊಬ್ಬರಿಗೆ ತಪ್ಪದೆ ಗುರಿಯಿಟ್ಟನು.
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਭੂਮੈ ਕਰਿਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
giriyo jhoom bhoomai kariyo judh sudhan |(ಅವನು) ಭವತಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ ನಂತರ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು (ಆದರೆ ಅವನು) ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದನು
ਤਊ ਮਾਰੁ ਬੋਲ੍ਯੋ ਮਹਾ ਮਾਨਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੭॥
taoo maar bolayo mahaa maan krudhan |17|ಅವನು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಉರುಳಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಆಗಲೂ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಗುಡುಗಿದನು.17.
ਤਜਿਯੋ ਤੁਪਕੰ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
tajiyo tupakan baan paanan sanbhaare |(ನಂತರ) ಬಂದೂಕನ್ನು ಬೀಳಿಸಿ (ನಾನು) ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
ਚਤੁਰ ਬਾਨਯੰ ਲੈ ਸੁ ਸਬਿਯੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
chatur baanayan lai su sabiyan prahaare |ನಾನು ನಂತರ ಬಂದೂಕನ್ನು ಎಸೆದು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ, ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರನ್ನು ಹೊಡೆದೆ.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਣ ਲੈ ਬਾਮ ਪਾਣੰ ਚਲਾਏ ॥
triyo baan lai baam paanan chalaae |ಮತ್ತು ಎಡಗೈಯಿಂದ ಮೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ਲਗੈ ਯਾ ਲਗੈ ਨਾ ਕਛੂ ਜਾਨਿ ਪਾਏ ॥੧੮॥
lagai yaa lagai naa kachhoo jaan paae |18|ಮತ್ತೆ ಮೂರನ್ನು ನನ್ನ ಎಡಗೈಯಿಂದ ಡಿಸ್ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿದೆ, ಅವರು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೊಡೆದಿದ್ದಾರೆಯೇ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. 18.
ਸੁ ਤਉ ਲਉ ਦਈਵ ਜੁਧ ਕੀਨੋ ਉਝਾਰੰ ॥
su tau lau deev judh keeno ujhaaran |ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದನು
ਤਿਨੈ ਖੇਦ ਕੈ ਬਾਰਿ ਕੇ ਬੀਚ ਡਾਰੰ ॥
tinai khed kai baar ke beech ddaaran |ಆಗ ಭಗವಂತನು ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಂದನು ಮತ್ತು ಶತ್ರುವನ್ನು ನದಿಗೆ ಓಡಿಸಲಾಯಿತು.
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬੁੰਗੰ ਛੁਟੀ ਬਾਣ ਗੋਲੀ ॥
paree maar bungan chhuttee baan golee |(ಮೇಲೆ) ದಿಬ್ಬಗಳಿಂದ ಗುಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಕೋಲಾಹಲವಿತ್ತು
ਮਨੋ ਸੂਰ ਬੈਠੇ ਭਲੀ ਖੇਲ ਹੋਲੀ ॥੧੯॥
mano soor baitthe bhalee khel holee |19|ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಗುಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಯಿತು. ಒಳ್ಳೆ ಹೋಳಿ ಆಡಿದ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗಿದಂತಿತ್ತು.೧೯.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਭੂਮੰ ਸਰੰ ਸਾਗ ਪੇਲੰ ॥
gire beer bhooman saran saag pelan |ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಯೋಧರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਬਸਤ੍ਰੰ ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੰ ॥
range sron basatran mano faag khelan |ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು. ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದವು, ಅವರು ಹೋಳಿ ಆಡಿದರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ਲੀਯੋ ਜੀਤਿ ਬੈਰੀ ਕੀਆ ਆਨਿ ਡੇਰੰ ॥
leeyo jeet bairee keea aan dderan |ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ਤੇਊ ਜਾਇ ਪਾਰੰ ਰਹੇ ਬਾਰਿ ਕੇਰੰ ॥੨੦॥
teaoo jaae paaran rahe baar keran |20|ಶತ್ರುವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವರು ರೀವರ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಬಂದರು. 20.
ਭਈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਗੁਬਾਰ ਕੇ ਅਰਧ ਜਾਮੰ ॥
bhee raatr gubaar ke aradh jaaman |ಕರಾಳ ರಾತ್ರಿಯ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ ಕಳೆಯಿತು
ਤਬੈ ਛੋਰਿਗੇ ਬਾਰ ਦੇਵੈ ਦਮਾਮੰ ॥
tabai chhorige baar devai damaaman |ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ ಅವರು ಡ್ರಮ್ ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಹೊರಟರು.
ਸਬੈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਬੀਤੀ ਉਦ੍ਰਯੋ ਦਿਉਸ ਰਾਣੰ ॥
sabai raatr beetee udrayo diaus raanan |ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಸೂರ್ಯ ('ಡಿಯೂಸ್ ರಣಮ್') ಉದಯಿಸಿದನು.
ਚਲੇ ਬੀਰ ਚਾਲਾਕ ਖਗੰ ਖਿਲਾਣੰ ॥੨੧॥
chale beer chaalaak khagan khilaanan |21|ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದು ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಈಟಿಗಳನ್ನು ಝಳಪಿಸುತ್ತಾ ಆತುರದಿಂದ ಸಾಗಿದರು.21.
ਭਜ੍ਯੋ ਅਲਿਫ ਖਾਨੰ ਨ ਖਾਨਾ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
bhajayo alif khaanan na khaanaa sanbhaariyo |ಆಲ್ಫ್ ಖಾನ್ ಓಡಿಹೋದನು, (ಅವನು ತನ್ನ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ).
ਭਜੇ ਔਰ ਬੀਰੰ ਨ ਧੀਰੰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bhaje aauar beeran na dheeran bichaariyo |ಅಲಿಫ್ ಖಾನ್ ತನ್ನ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದ. ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಯೋಧರು ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ਨਦੀ ਪੈ ਦਿਨੰ ਅਸਟ ਕੀਨੇ ਮੁਕਾਮੰ ॥
nadee pai dinan asatt keene mukaaman |(ನಾವು) ಎಂಟು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಬಿಡಾರ ಹೂಡಿದೆವು
ਭਲੀ ਭਾਤ ਦੇਖੈ ਸਬੈ ਰਾਜ ਧਾਮੰ ॥੨੨॥
bhalee bhaat dekhai sabai raaj dhaaman |22|ನಾನು ಇನ್ನೂ ಎಂಟು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಉಳಿದು ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಅರಮನೆಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದೆ.22.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਇਤ ਹਮ ਹੋਇ ਬਿਦਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥
eit ham hoe bidaa ghar aae |ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೊರಟೆವು (ಭೀಮ್ ಚಂದ್) ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ (ಆನಂದಪುರ).
ਸੁਲਹ ਨਮਿਤ ਵੈ ਉਤਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥
sulah namit vai uteh sidhaae |ನಂತರ ನಾನು ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ, ಅವರು ಶಾಂತಿಯ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು.
ਸੰਧਿ ਇਨੈ ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਈ ॥
sandh inai un kai sang kee |ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು
ਹੇਤ ਕਥਾ ਪੂਰਨ ਇਤ ਭਈ ॥੨੩॥
het kathaa pooran it bhee |23|ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಕಥೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਆਲਸੂਨ ਕਹ ਮਾਰਿ ਕੈ ਇਹ ਦਿਸਿ ਕੀਯੋ ਪਯਾਨ ॥
aalasoon kah maar kai ih dis keeyo payaan |ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಸನ್ ಅನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ನಾನು ಈ ಕಡೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ