ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 608
ਰਾਜੈ ਮਹਾ ਰੂਪ ॥
raajai mahaa roop |(ಅವನ) ಶ್ರೇಷ್ಠ ರೂಪವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ਲਾਜੈ ਸਬੈ ਭੂਪ ॥
laajai sabai bhoop |ಅವನ ಮಹಾನ್ ಸೌಂದರ್ಯದ ಮೊದಲು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ
ਜਗ ਆਨ ਮਾਨੀਸੁ ॥
jag aan maanees |(ಎಲ್ಲಾ) ಜಗತ್ತು (ಅವನ) ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ
ਮਿਲਿ ਭੇਟ ਲੈ ਦੀਸੁ ॥੫੬੪॥
mil bhett lai dees |564|ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸೋಲನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.564.
ਸੋਭੇ ਮਹਾਰਾਜ ॥
sobhe mahaaraaj |(ಕಲ್ಕಿ) ಮಹಾರಾಜರು ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲਾਜ ॥
achhree rahai laaj |ಅವನ ವೈಭವಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ ಯೋಧರೂ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ
ਅਤਿ ਰੀਝਿ ਮਧੁ ਬੈਨ ॥
at reejh madh bain |ತುಂಬಾ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਰਸ ਰੰਗ ਭਰੇ ਨੈਨ ॥੫੬੫॥
ras rang bhare nain |565|ಅವನ ಮಾತುಗಳು ಬಹಳ ಮಧುರವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಆನಂದ ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.565.
ਸੋਹਤ ਅਨੂਪਾਛ ॥
sohat anoopaachh |ಒಳ್ಳೆಯವರು ಹೋಲಿಸಲಾಗದಷ್ಟು (ರೀತಿಯಲ್ಲಿ) ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿವೆ.
ਕਾਛੇ ਮਨੋ ਕਾਛ ॥
kaachhe mano kaachh |ಅವರ ದೇಹವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಂಡಂತೆ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਦੇਖਿ ॥
reejhai suree dekh |(ಅವನ ರೂಪ) ನೋಡಿ ದೇವ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਰਾਵਲੜੇ ਭੇਖਿ ॥੫੬੬॥
raavalarre bhekh |566|ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತರ ಮಹಿಳೆಯರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. 566.
ਦੇਖੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ॥
dekhe jinai naik |ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ (ಕಲ್ಕಿ) ನೋಡಿದವರು,
ਲਾਗੈ ਤਿਸੈ ਐਖ ॥
laagai tisai aaikh |ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದವು
ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਨਾਰਿ ॥
reejhai suree naar |ದೇವ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਦੇਖੈ ਧਰੇ ਪ੍ਯਾਰ ॥੫੬੭॥
dekhai dhare payaar |567|ಆಕರ್ಷಿತರಾದ ದೇವತೆಗಳ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.567.
ਰੰਗੇ ਮਹਾ ਰੰਗ ॥
range mahaa rang |ಅವುಗಳನ್ನು ಮಹಾ ರಂಗದಲ್ಲಿ (ಪ್ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣ) ಬಣ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਲਾਜੈ ਲਖਿ ਅਨੰਗ ॥
laajai lakh anang |ಅಂದ-ಅವತಾರ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡರೆ ಪ್ರೇಮದೇವನಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ਚਿਤਗੰ ਚਿਰੈ ਸਤ੍ਰ ॥
chitagan chirai satr |ಶತ್ರು (ನೋಡುವುದರಿಂದ) ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ.
ਲਗੈ ਜਨੋ ਅਤ੍ਰ ॥੫੬੮॥
lagai jano atr |568|ಶತ್ರುಗಳು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡಂತೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.568.
ਸੋਭੇ ਮਹਾ ਸੋਭ ॥
sobhe mahaa sobh |ಮಹಾ ವೈಭವದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿವೆ;
ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲੋਭਿ ॥
achhree rahai lobh |ಯೋಧರು ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ದುರಾಸೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਆਂਜੇ ਇਸੇ ਨੈਨ ॥
aanje ise nain |ನೈನಾಗಳಿಗೆ ಸೂರ್ಮಾ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಹೀಗೆ
ਜਾਗੇ ਮਨੋ ਰੈਨ ॥੫੬੯॥
jaage mano rain |569|ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಆಂಟಿಮನಿಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಇದು ಹಲವಾರು ರಾತ್ರಿಗಳವರೆಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.569.