ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1406
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਨਾਜ਼ਨੀ ਸੀਮ ਤਨ ॥੧੩੨॥
bigoyad ki e naazanee seem tan |132|ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು, "ಓಹ್, ಅಂತಹ ಸೊಗಸಾದ ದೇಹವುಳ್ಳವನೇ, (132)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਖ਼ਾਹੀ ਬਿਗੋ ਮਨ ਦਿਹਮ ॥
haraa kas ki khaahee bigo man diham |"ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಹೇಳು, ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ਕਿ ਏ ਸ਼ੇਰ ਦਿਲ ਮਨ ਗ਼ੁਲਾਮੇ ਤੁਅਮ ॥੧੩੩॥
ki e sher dil man gulaame tuam |133|'ಏಕೆಂದರೆ, ಓ ಸಿಂಹಹೃದಯನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಗುಲಾಮನಾಗಿದ್ದೇನೆ.'(133)
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਾਸੀ ਤੁ ਏ ਕਾਰ ਸਖ਼ਤ ॥
khudaavand baasee tu e kaar sakhat |'ಓಹ್, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ,
ਕਿ ਮਾਰਾ ਬ ਯਕ ਬਾਰ ਕੁਨ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥੧੩੪॥
ki maaraa b yak baar kun nek bakhat |134|'ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು ಮತ್ತು ದಯೆಯ ಮಹಿಳೆಯಾಗಲು ನನಗೆ ಕೊಡು.' (134)
ਬਿਜ਼ਦ ਪੁਸ਼ਤ ਪਾਓ ਕੁਸ਼ਾਦਸ਼ ਬ ਚਸ਼ਮ ॥
bizad pushat paao kushaadash b chasham |ಅವಳು ಭೂಮಿಯ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತಿದಳು,
ਹਮਹ ਰਵਸ਼ ਸ਼ਾਹਾਨ ਪੇਸ਼ੀਨ ਰਸ਼ਮ ॥੧੩੫॥
hamah ravash shaahaan pesheen rasham |135|ಮತ್ತು ಅವಳ ಹಿಂದಿನವರ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು (ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರು).(135)
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਬਰ ਰਥ ਬਿਆਵੁਰਦ ਜਾ ॥
biafataad bar rath biaavurad jaa |ಅವನನ್ನು (ಸುಭತ್ ಸಿಂಗ್) ರಥದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಳು,
ਬਿਜ਼ਦ ਨਉਬਤਸ਼ ਸ਼ਾਹਿ ਸ਼ਾਹੇ ਜ਼ਮਾ ॥੧੩੬॥
bizad naubatash shaeh shaahe zamaa |136|ಮತ್ತು ರಾಜರ ರಾಜ (ಅವಳ ತಂದೆ) ಡ್ರಮ್ಸ್ ಬಾರಿಸಿದರು (ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ).(136)
ਬਹੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਦੁ ਚਸ਼ਮਸ਼ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥
bahosh andar aamad du chashamash kushaad |ಡ್ರಮ್ಸ್ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ, ಅವರು (ಸುಭತ್ ಸಿಂಗ್) ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ,
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿਰਾ ਜਾਇ ਮਾਰਾ ਨਿਹਾਦ ॥੧੩੭॥
bigoyad kiraa jaae maaraa nihaad |137|ಅವನು ಕೇಳಿದನು, 'ಯಾರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕರೆತರಲಾಗಿದೆ?' (137)
ਬਿਗੋਯਦ ਤੁਰਾ ਜ਼ਫ਼ਰ ਜੰਗ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥
bigoyad turaa zafar jang yaafatam |ಅವಳು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು, 'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ.
ਬ ਕਾਰੇ ਸ਼ੁਮਾ ਕਤ ਖ਼ੁਦਾ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥੧੩੮॥
b kaare shumaa kat khudaa yaafatam |138|ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಮೂಲಕ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.'(138)
ਪਸ਼ੇਮਾ ਸ਼ਵਦ ਸੁਖ਼ਨ ਗੁਫ਼ਤਨ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ॥
pashemaa shavad sukhan gufatan fazool |ತಾನು ಹೇಳಿದ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟನು,
ਹਰਾ ਕਸ ਤੁ ਗੋਈ ਕਿ ਬਰ ਮਨ ਕਬੂਲ ॥੧੩੯॥
haraa kas tu goee ki bar man kabool |139|ಆದರೆ ಆಗ ಏನು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನು (ಮದುವೆಯನ್ನು) ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.(139)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਜਾਮ ਫੇਰੋਜ਼ਹ ਫ਼ਾਮ ॥
bidih saakeeyaa jaam ferozah faam |(ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ), 'ಓ, ಸಾಕಿ, ಹಸಿರು (ದ್ರವ) ತುಂಬಿದ ಕಪ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು,
ਕਿ ਮਾ ਰਾ ਬ ਕਾਰ ਅਸਤ ਰੋਜ਼ੇ ਤਮਾਮ ॥੧੪੦॥
ki maa raa b kaar asat roze tamaam |140|ದೀರ್ಘ ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಇದು ಬೇಕು.(140)
ਤੁ ਮਾਰਾ ਬਿਦਿਹ ਤਾ ਸ਼ਵਮ ਤਾਜ਼ਹ ਦਿਲ ॥
tu maaraa bidih taa shavam taazah dil |ನನಗೆ ನೀಡಿ ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ತಾಜಾತನದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ,
ਕਿ ਗੌਹਰ ਬਿਆਰੇਮ ਆਲੂਦਹ ਗਿਲ ॥੧੪੧॥੪॥
ki gauahar biaarem aaloodah gil |141|4|ಮತ್ತು ಖಾಲಿಯಾದ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.(141)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ಭಗವಂತ ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ವಿಜಯವು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನದು.
ਤੁਈ ਰਹਿਨੁਮਾਓ ਤੁਈ ਦਿਲ ਕੁਸ਼ਾਇ ॥
tuee rahinumaao tuee dil kushaae |ನೀವು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಸಲಹೆಗಾರ,
ਤੁਈ ਦਸਤਗੀਰ ਅੰਦਰ ਹਰ ਦੋ ਸਰਾਇ ॥੧॥
tuee dasatageer andar har do saraae |1|ನೀವು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀರಿ.(1)
ਤੁਈ ਰਾਜ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਦਸਤਗੀਰ ॥
tuee raaz rozee diho dasatageer |ನೀವು ನಮ್ಮ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಪೂರೈಕೆದಾರರು.
ਕਰੀਮੇ ਖ਼ਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਾਨਸ਼ ਪਜ਼ੀਰ ॥੨॥
kareeme khataa bakhash daanash pazeer |2|ನೀವು ನಮ್ಮ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿಮೋಚಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ.(2)
ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਯਕੇ ਕਾਜ਼ੀਅਸ਼ ॥
hikaayat shuneedam yake kaazeeash |ನಾನು ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಎ ಕ್ವಾಜಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ,
ਕਿ ਬਰਤਰ ਨ ਦੀਦਮ ਕਜ਼ੋ ਦੀਗਰਸ਼ ॥੩॥
ki baratar na deedam kazo deegarash |3|ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.(3)
ਯਕੇ ਖ਼ਾਨਹ ਓ ਬਾਨੂਏ ਨਉਜਵਾ ॥
yake khaanah o baanooe naujavaa |ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಯೌವನದ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಡೇಮ್ ಇದ್ದಳು.
ਕਿ ਕੁਰਬਾ ਸ਼ਵਦ ਹਰਕਸੇ ਨਾਜ਼ਦਾ ॥੪॥
ki kurabaa shavad harakase naazadaa |4|ಅವಳ ಕೋಕ್ವೆಟ್ರಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಜೀವನವನ್ನು ಅಸಹನೀಯಗೊಳಿಸಿತು.(4)
ਕਿ ਸ਼ੋਸਨ ਸਰੇ ਰਾ ਫ਼ਰੋ ਮੇਜ਼ਦਹ ॥
ki shosan sare raa faro mezadah |ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನೀಲಕಗಳು ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೇತುಹಾಕಿದವು,
ਗੁਲੇ ਲਾਲਹ ਰਾ ਦਾਗ਼ ਬਰ ਦਿਲ ਸ਼ੁਦਹ ॥੫॥
gule laalah raa daag bar dil shudah |5|ಮತ್ತು ಟುಲಿಪ್ ಸಸ್ಯಗಳ ಹೂವುಗಳು ತಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಿರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾವಿಸಿದವು.(5)
ਕਜ਼ਾ ਸੂਰਤੇ ਮਾਹਿ ਰਾ ਬੀਮ ਸ਼ੁਦ ॥
kazaa soorate maeh raa beem shud |ಅವಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು ಹಿಂಜರಿದನು
ਰਸ਼ਕ ਸ਼ੋਖ਼ਤਹ ਅਜ਼ ਮਿਯਾ ਨੀਮ ਸ਼ੁਦ ॥੬॥
rashak shokhatah az miyaa neem shud |6|ಮತ್ತು, ಅಸೂಯೆಯ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ, ಅದು ತನ್ನ ಹೊಳಪಿನ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು.(6)
ਬਕਾਰ ਅਜ਼ ਸੂਏ ਖ਼ਾਨਹ ਬੇਰੂੰ ਰਵਦ ॥
bakaar az sooe khaanah beroon ravad |ಅವಳು ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರನಡೆದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,
ਬ ਦੋਸ਼ੇ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਸ਼ੋਰ ਸੁੰਬਲ ਸ਼ਵਦ ॥੭॥
b doshe zulaf shor sunbal shavad |7|ಅವಳ ಕೂದಲಿನ ಕವಚಗಳು ಹಯಸಿಂತ್ ಗೊಂಚಲುಗಳಂತೆ ಅವಳ ಭುಜದ ಸುತ್ತಲೂ ನುಸುಳಿದವು.(7)
ਗਰ ਆਬੇ ਬ ਦਰੀਯਾ ਬਸ਼ੋਯਦ ਰੁਖ਼ਸ਼ ॥
gar aabe b dareeyaa bashoyad rukhash |ಅವಳು ನದಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಖ ತೊಳೆದರೆ,
ਹਮਹ ਖ਼ਾਰ ਮਾਹੀ ਸ਼ਵਦ ਗੁਲ ਰੁਖ਼ਸ਼ ॥੮॥
hamah khaar maahee shavad gul rukhash |8|ಮೀನಿನ ಮುಳ್ಳಿನ ಮೂಳೆಗಳು ಹೂವುಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡುತ್ತವೆ.(8)
ਬਖ਼ਮ ਓ ਫ਼ਿਤਾਦਹ ਹੁਮਾ ਸਾਯਹ ਆਬ ॥
bakham o fitaadah humaa saayah aab |ಅವಳು ನೀರಿನ ಹೂಜಿಯೊಳಗೆ ನೋಡಿದಾಗ,
ਜ਼ਿ ਮਸਤੀ ਸ਼ੁਦਹ ਨਾਮ ਨਰਗ਼ਸ ਸ਼ਰਾਬ ॥੯॥
zi masatee shudah naam naragas sharaab |9|ನೀರನ್ನು ನಾರ್ಸಿಸಸ್ ವೈನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಮದ್ಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಯಿತು.(9)
ਬਜੀਦਸ਼ ਯਕੇ ਰਾਜਹੇ ਨਉਜਵਾ ॥
bajeedash yake raajahe naujavaa |ಅವಳು ಯುವ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದಳು,
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤੁ ਜ਼ਾਹਰ ਜਹਾ ॥੧੦॥
ki husanal jamaal asat zaahar jahaa |10|ಯಾರು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.(10)
ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਏ ਰਾਜਹੇ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥
bagufataa ki e raajahe nek bakhat |(ಅವಳು) ಹೇಳಿದಳು, 'ಓ! ನನ್ನ ರಾಜಾ, ನಾನು ಜೊತೆಗೆ ಇರಲಿ
ਤੁ ਮਾਰਾ ਬਿਦਿਹ ਜਾਇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਤਖ਼ਤ ॥੧੧॥
tu maaraa bidih jaae nazadeek takhat |11|ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನ (ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ರಾಣಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ)' 11)
ਨਖ਼ੁਸ਼ਤੀ ਸਰੇ ਕਾਜ਼ੀ ਆਵਰ ਤੁ ਰਾਸਤ ॥
nakhushatee sare kaazee aavar tu raasat |(ರಾಜನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು), 'ಮೊದಲು ನೀನು ಹೋಗಿ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನಾದ ಕ್ವಾಜಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡು.
ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਕਿ ਈਂ ਖ਼ਾਨਹ ਮਾ ਅਜ਼ ਤੁਰਾਸਤੁ ॥੧੨॥
vazaa pas ki een khaanah maa az turaasat |12|'ಆಮೇಲೆ ನನ್ನ ಮನೆಯೇ ನಿನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.'(12)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਨਿਹਾਦ ॥
shuneed een sukhan raa dil andar nihaad |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದಳು.
ਨ ਰਾਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਪੇਸ਼ ਅਉਰਤ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੧੩॥
n raaze digar pesh aaurat kushaad |13|ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ.(13)
ਬ ਵਕਤੇ ਸ਼ੌਹਰ ਰਾ ਚੁ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਦੀਦ ॥
b vakate shauahar raa chu khush khufatah deed |ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಆಳವಾದ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಳು,
ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਸਰ ਓ ਬੁਰੀਦ ॥੧੪॥
bizad teg khud dasat sar o bureed |14|ಅವಳು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.(14)