ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 979
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਡਿਮਿ ਡਿਮਿ ਡਿਮਿ ਡਾਮਰੂ ਡਮਕਹਿਾਂ ॥
ddim ddim ddim ddaamaroo ddamakahiaan |ದಮ್ ಡಮ್ ಮೂಲಕ ಡ್ರಮ್ ನುಡಿಸುತ್ತಿದೆ
ਅਸਿ ਅਨੇਕ ਹਾਥਨ ਮਹਿੰ ਦਮਕਹਿਾਂ ॥
as anek haathan mahin damakahiaan |ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਬਿਕਟ ਭਟ ਰਨ ਮੈ ॥
katt katt mare bikatt bhatt ran mai |ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਰਿਝਿ ਰਿਝਿ ਬਰੈ ਬਰੰਗਨਨ ਮਨ ਮੈ ॥੧੮॥
rijh rijh barai baranganan man mai |18|ಅವರ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯ ಸುರಿಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ. 18.
ਲਹ ਲਹ ਕੋਟਿ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਵੈ ॥
lah lah kott dhujaa faharaavai |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಧ್ವಜಗಳು ಹಾರಾಡುತ್ತಿವೆ.
ਸੂਰਜ ਚੰਦ੍ਰ ਨ ਦੇਖੇ ਜਾਵੈ ॥
sooraj chandr na dekhe jaavai |(ಅವರು ಎಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠರು) ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರನ್ನು ಸಹ ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਹਕ ਕਹਕ ਤਹ ਕਰੈ ਮਸਾਨਾ ॥
kahak kahak tah karai masaanaa |ಮಸಾನ್ (ಪ್ರೇತಗಳು) ಅಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਨਾਚੇ ਬਾਜੇ ਜੁਝਊਆ ਜ੍ਵਾਨਾ ॥੧੯॥
naache baaje jujhaooaa jvaanaa |19|ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ತಾಳಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಾ ಯೋಧರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 19.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਪਰਸ ਪਾਸ ਅਸਿ ਬਜ੍ਰ ਭੇ ਬਰਿਸੇ ਬਿਸਿਖ ਬਿਸੇਖ ॥
paras paas as bajr bhe barise bisikh bisekh |ಕತ್ತಿ, ಕತ್ತಿ, ಬಾಣಗಳ ವಿಶೇಷ ಮಳೆಯಾಗಿದೆ.
ਘਾਯਲ ਸਭੁ ਸੂਰਾ ਭਏ ਜੂਝਤ ਭਏ ਅਸੇਖ ॥੨੦॥
ghaayal sabh sooraa bhe joojhat bhe asekh |20|ಎಲ್ಲಾ ವೀರರು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಖಾತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹುತಾತ್ಮರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 20.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਮਹਾ ਜੁਧ ਕੈ ਕੈ ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਾਰੇ ॥
mahaa judh kai kai sabhai dev haare |ಮಹಾಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸೋತರು
ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਤੇ ਨ ਜਾਵੈ ਸੰਘਾਰੇ ॥
triyaa patibrataa te na jaavai sanghaare |ಕಠಿಣ ಹೋರಾಟದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ದೇವರುಗಳು ಸೋತರು ಮತ್ತು, ಆದರೆ, ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯಂತೆ
ਗਏ ਜੂਝ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਐਠਿਯਾਰੇ ॥
ge joojh jodhaa mahaa aaitthiyaare |ಅನೇಕ ವೀರ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
ਰਹੇ ਤੇ ਚਹੂੰ ਓਰ ਐ ਕੈ ਹਕਾਰੇ ॥੨੧॥
rahe te chahoon or aai kai hakaare |21|ಪುಣ್ಯವಂತ, ಅವನನ್ನು (ಜಲಂಧರ) ಕೊಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ.(21)
ਕਹਾ ਜਾਤ ਦੇਵੇਸ ਜਾਨੇ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
kahaa jaat deves jaane na dai hai |(ದೈತ್ಯರು ಹೇಳತೊಡಗಿದರು) ಓ ಇಂದ್ರಾ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, (ನಾವು) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਸੀ ਛੇਤ੍ਰ ਮੈ ਮਾਰਿ ਕੈ ਤੋਹਿ ਲੈ ਹੈ ॥
eisee chhetr mai maar kai tohi lai hai |ಈ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
ਮੰਡੇ ਬੀਰ ਬਾਨਾਨ ਬਾਜਾਨ ਲੈ ਕੈ ॥
mandde beer baanaan baajaan lai kai |ಯೋಧರು ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੀ ਚਿਤ ਕੋ ਓਪ ਦੈ ਕੈ ॥੨੨॥
mahaa kop kee chit ko op dai kai |22|ಮನಸಿನಲ್ಲೇ ಸಿಟ್ಟು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಸೌಂದರ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. 22.
ਤਬੈ ਬਿਸਨ ਜੂ ਮੰਤ੍ਰ ਐਸੇ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
tabai bisan joo mantr aaise bichaariyo |ಆಗ ವಿಷ್ಣುವು (ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ) ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು
ਸਭੈ ਦਾਨਵਾਨੇਸ ਕੋ ਭੇਸ ਧਾਰਿਯੋ ॥
sabhai daanavaanes ko bhes dhaariyo |ಮತ್ತು ಜಲಂಧರ ರಾಕ್ಷಸನ ಪೂರ್ಣ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ਜਿਸੀ ਬਾਗ ਮੈ ਨਾਰ ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
jisee baag mai naar brindaa biraajai |ಬೃಂದಾ ಮಹಿಳೆ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು
ਲਖੇ ਜਾਹਿ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦਰਪੁ ਭਾਜੈ ॥੨੩॥
lakhe jaeh kandrap ko darap bhaajai |23|ಮತ್ತು (ರೂಪ) ಕಾಮದೇವನ ಅಹಂಕಾರವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਜਾਲੰਧਰ ਕੇ ਭੇਸ ਧਰਿ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥
jaalandhar ke bhes dhar tahaa pahoonchayo jaae |ನಂತರ ವಿಷ್ಣುವು ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ದೆವ್ವದ (ಜಲಂಧರ್) ವೇಷ ಧರಿಸಿದನು.
ਪਤਿ ਕੋ ਰੂਪ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ਰੀਝਤ ਭਈ ਸੁ ਭਾਇ ॥੨੪॥
pat ko roop pachhaan kai reejhat bhee su bhaae |24|ಬೃಂದಾ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಉದ್ಯಾನವನವು ಪ್ರತಿ ದೇಹದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೂರೆಗೊಂಡಿತು, ಮನ್ಮಥನು ಸಹ ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾನೆ.(24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥
bhaat bhaat tih saath bihaariyo |(ಜಲಂಧರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು) ಅವನೊಂದಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದನು
ਸਭ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦਰਪੁ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥
sabh kandrap ko darap nivaariyo |ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಏಕರೂಪವಾಗಿ ಆನಂದಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಮನ್ಮಥನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು.
ਉਤੈ ਜੁਧ ਜੋ ਭਯੋ ਸੁਨਾਊ ॥
autai judh jo bhayo sunaaoo |ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ,
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਿਰਾਊ ॥੨੫॥
taa te tumare hridai siraaoo |25|'ಈಗ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.'(25)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಛಂದ್
ਉਤੈ ਦੈਤ ਬਾਕੈ ਇਤੈ ਦੇਵ ਆਛੇ ॥
autai dait baakai itai dev aachhe |ದೈತ್ಯರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ದೇವರುಗಳೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ਲਏ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸਭੈ ਕਾਛ ਕਾਛੇ ॥
le sool saithee sabhai kaachh kaachhe |ಎಲ್ಲರೂ ತ್ರಿಶೂಲ ಮತ್ತು ಭರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
ਮਹਾ ਨਾਦ ਮਾਰੂ ਤਿਸੀ ਖੇਤ ਬਾਜੇ ॥
mahaa naad maaroo tisee khet baaje |ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಶಬ್ದ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.
ਦਿਤ੍ਰਯਾਦਿਤ ਗਾੜੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ॥੨੬॥
ditrayaadit gaarre duhoon or gaaje |26|ದಿತಿ ಮತ್ತು ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು ಎರಡೂ ಕಡೆ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 26.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਜੂਝੇ ॥
mahaa kop kai kai kahoon beer joojhe |ಕೆಲವೆಡೆ ಯೋಧರು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਪਰੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥
pare bhaat aaisee nahee jaat boojhe |ಒಂದು ಕಡೆ ದೆವ್ವಗಳು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ದೇವರುಗಳು ಸಮಾನವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿದ್ದರು.
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਬਾਜੀ ਜਿਰਹ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
kahoon raaj baajee jirah beer bhaaree |ಎಲ್ಲೋ ರಾಜರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಯೋಧರು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ರಕ್ಷಾಕವಚ (ಸುಳ್ಳು).
ਕਹੂੰ ਤੇਗ ਔ ਤੀਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੨੭॥
kahoon teg aau teer kaatee kattaaree |27|ಇಬ್ಬರೂ ಈಟಿಗಳು ಮತ್ತು ತ್ರಿಶೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರ ಸಂತತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.(27)
ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟੂਟੇ ਕਹੂੰ ਰਾਗ ਭਾਰੀ ॥
kahoon ttop ttootte kahoon raag bhaaree |ಎಲ್ಲೋ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳು ಒಡೆದಿವೆ, ಎಲ್ಲೋ ಭಾರೀ ಗಂಟೆಗಳು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ਕਹੂੰ ਜ੍ਵਾਨ ਜੇਬੇ ਸੁ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥
kahoon jvaan jebe su kaatee kattaaree |ಎಲ್ಲೋ ಯುವ ಯೋಧರು ಕಟಾರಿಗಳ ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਕਹੂੰ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਗਿਰੀ ਭੂਮਿ ਐਸੀ ॥
kahoon sool saithee giree bhoom aaisee |ಕೆಲವು ಶೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಹತಿಗಳು ಈ ರೀತಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿವೆ
ਦਿਪੈ ਚਾਰ ਸੋਭਾ ਮਹਾ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸੀ ॥੨੮॥
dipai chaar sobhaa mahaa jvaal jaisee |28|ಅವರ ಸುಂದರ ಸೌಂದರ್ಯವು ದೊಡ್ಡ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ. 28.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਕੋ ਪ੍ਰਥਮੈ ਸਤ ਟਾਰਿਯੋ ॥
brindaa ko prathamai sat ttaariyo |(ವಿಷ್ಣು) ಮೊದಲು ಬೃಂದಾ ಏಳು ಕರಗಿದ.