ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1185
ਯਾ ਕੌ ਕੋਊ ਨ ਪੁਰਖ ਬਿਚਾਰੈ ॥੨੦॥
yaa kau koaoo na purakh bichaarai |20|ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ. 20.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਸਿੰਘ ਦਿਲੀਸ ਧਾਰਿ ਬਸਤ੍ਰ ਬੈਠੇ ਜਹਾ ॥
singh dilees dhaar basatr baitthe jahaa |ದಿಲಿಸ್ ಸಿಂಗ್ (ಸುಂದರ್) ರಕ್ಷಾಕವಚ ಧರಿಸಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ,
ਲੋਕੰਜਨ ਦ੍ਰਿਗ ਡਾਰਿ ਜਾਤ ਭੀ ਤ੍ਰਿਯ ਤਹਾ ॥
lokanjan drig ddaar jaat bhee triy tahaa |ಪಾರಿ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮೋಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದಳು.
ਹੇਰਿ ਤਵਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਰਹੀ ਉਰਝਾਇ ਕਰਿ ॥
her tavan kee prabhaa rahee urajhaae kar |ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯ ನೋಡಿ ಗೊಂದಲವಾಯಿತು.
ਹੋ ਸੁਧਿ ਯਾ ਕੀ ਗੀ ਭੂਲਿ ਰਹੀ ਲਲਚਾਇ ਕਰਿ ॥੨੧॥
ho sudh yaa kee gee bhool rahee lalachaae kar |21|ಅವನ ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಹೊರಟುಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಒಳಗಾದನು (ರಾಜನ ಮಗನಲ್ಲಿ). 21.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਯਹ ਸੁਧਿ ਤਾਹਿ ਬਿਸਰਿ ਕਰਿ ਗਈ ॥
yah sudh taeh bisar kar gee |ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಳು.
ਤਿਹ ਪੁਰ ਬਸਤ ਬਰਖ ਬਹੁ ਭਈ ॥
tih pur basat barakh bahu bhee |(ಆದ್ದರಿಂದ) ಅವಳು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਕਿਤਕ ਦਿਨਨ ਵਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
kitak dinan vaa kee sudh aaee |(ಯಾವಾಗ) ಎಷ್ಟು ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವರು ಸೂರತ್ಗೆ ಮರಳಿದರು
ਮਨ ਮਹਿ ਤਰੁਨੀ ਅਧਿਕ ਲਜਾਈ ॥੨੨॥
man meh tarunee adhik lajaaee |22|ಆದ್ದರಿಂದ (ಆ) ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾಳೆ. 22.
ਜੌ ਯਹ ਬਾਤ ਪਰੀ ਸੁਨਿ ਪੈ ਹੈ ॥
jau yah baat paree sun pai hai |(ಅವಳು ಭಯಗೊಂಡಳು) ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಾಹ್ ಪಾರಿ
ਮੋ ਕਹ ਕਾਢਿ ਸ੍ਵਰਗ ਤੇ ਦੈ ਹੈ ॥
mo kah kaadt svarag te dai hai |ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೊರಹಾಕುವಿರಿ.
ਤਾ ਤੇ ਯਾ ਕੌ ਕਰੌ ਉਪਾਈ ॥
taa te yaa kau karau upaaee |ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೆಲವು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ਜਾ ਤੇ ਇਹ ਉਹਿ ਦੇਉ ਮਿਲਾਈ ॥੨੩॥
jaa te ih uhi deo milaaee |23|ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಬೇಕು. 23.
ਆਲਯ ਹੁਤੋ ਕੁਅਰ ਕੋ ਜਹਾ ॥
aalay huto kuar ko jahaa |ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್ ಅವರ ನಿವಾಸ ಎಲ್ಲಿತ್ತು?
ਵਾ ਕੋ ਚਿਤ੍ਰ ਲਿਖਤ ਭਈ ਤਹਾ ॥
vaa ko chitr likhat bhee tahaa |ಅಲ್ಲಿ ಅವರ (ರಾಜಕುಮಾರಿ) ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
ਚਿਤ੍ਰ ਜਬੈ ਤਿਨ ਕੁਅਰ ਨਿਹਾਰਾ ॥
chitr jabai tin kuar nihaaraa |ಕುನ್ವರ್ ಆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ਰਾਜ ਪਾਟ ਸਭ ਹੀ ਤਜਿ ਡਾਰਾ ॥੨੪॥
raaj paatt sabh hee taj ddaaraa |24|ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯಗಳು ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು (ಅಂದರೆ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕೆಲಸವು ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ). 24.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਮਨ ਮੈ ਭਯੋ ਉਦਾਸ ਰਾਜ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗਿ ਕੈ ॥
man mai bhayo udaas raaj ko tayaag kai |ಅವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (ತುಂಬಾ) ದುಃಖಿತನಾದನು.
ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਤਹ ਬੈਠਿ ਰਹਤ ਅਨੁਰਾਗਿ ਕੈ ॥
rain divas tah baitth rahat anuraag kai |ಅವರು ಅನುರಾಗ್ (ಪ್ರೀತಿ) ನಲ್ಲಿ (ಆ ಚಿತ್ರದ) ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ਰੋਇ ਰੋਇ ਦ੍ਰਿਗ ਨੈਨਨ ਰੁਹਰ ਬਹਾਵਈ ॥
roe roe drig nainan ruhar bahaavee |(ಅವನು) ಅಳುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತವನ್ನು ('ರುಹಾರ್') ಚೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದನು.
ਹੋ ਕੋਟਿਨ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰ ਨ ਤਾ ਕੌ ਪਾਵਈ ॥੨੫॥
ho kottin karai bichaar na taa kau paavee |25|ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ (ಅಥವಾ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು) ಅವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 25.
ਨਟੀ ਨਾਟਕੀ ਨ੍ਰਿਪਨੀ ਨ੍ਰਿਤਣਿ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥
nattee naattakee nripanee nritan bakhaaniyai |(ಅವಳು) ನಾಟಿ, ನಾಟಕಕಾರ, ರಾಣಿ ಅಥವಾ ನರ್ತಕಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ, ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಏನು ಕರೆಯೋಣ?
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਨਗਨੀ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨਿਯੈ ॥
naree naaganee naganee nij triy jaaniyai |ಅವಳು ಗಂಡೋ, ಹೆಣ್ಣೋ, ಗಂಡೋ ಅಥವಾ ಹೆಣ್ಣೋ?
ਸਿਵੀ ਬਾਸਵੀ ਸਸੀ ਕਿ ਰਵਿ ਤਨ ਜਈ ॥
sivee baasavee sasee ki rav tan jee |ಅವಳು ಶಿವನ, ಇಂದ್ರನ, ಚಂದ್ರನ ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯನ ಸಂತತಿ.
ਹੋ ਚੇਟਕ ਚਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ਚਤੁਰਿ ਚਿਤ ਲੈ ਗਈ ॥੨੬॥
ho chettak chitr dikhaae chatur chit lai gee |26|ಚತುರ್ (ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ) ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಹೃದಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. 26.
ਲਿਖ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਰ ਇਹ ਠੌਰ ਬਹੁਰਿ ਤਿਹ ਠਾ ਗਈ ॥
likhayo chitr ih tthauar bahur tih tthaa gee |ಇಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರ ಬರೆದ ನಂತರ ಆ ಜಾಗಕ್ಕೆ (ಏಳು ಸಮುದ್ರ ದಾಟಿ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಮನೆಗೆ) ಹೋದಳು.
ਚਿਤ੍ਰ ਚਤੁਰਿ ਕੇ ਭਵਨ ਬਿਖੈ ਲਿਖਤੀ ਭਈ ॥
chitr chatur ke bhavan bikhai likhatee bhee |ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ (ಅವನ) ಚಿತ್ರ.
ਪ੍ਰਾਤ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਜਬ ਤਿਨ ਚਿਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
praat kuar ko jab tin chitr nihaariyo |ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಅವರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ਹੋ ਰਾਜ ਪਾਟ ਸਭ ਸਾਜ ਤਬੈ ਤਜਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੨੭॥
ho raaj paatt sabh saaj tabai taj ddaariyo |27|ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ತೊರೆದನು. 27.
ਨਿਰਖਿ ਕੁਅਰ ਕੋ ਚਿਤ੍ਰ ਕੁਅਰਿ ਅਟਕਤ ਭਈ ॥
nirakh kuar ko chitr kuar attakat bhee |ಕುನ್ವರ್ ಅವರ ಚಿತ್ರ ನೋಡಿ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದರು.
ਰਾਜ ਪਾਟ ਧਨ ਕੀ ਸੁਧਿ ਸਭ ਜਿਯ ਤੇ ਗਈ ॥
raaj paatt dhan kee sudh sabh jiy te gee |(ಅವನ) ಹೃದಯದಿಂದ ರಾಜ್ಯಗಳ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
ਬਢੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਪੀਰ ਬਤਾਵੈ ਕਹੋ ਕਿਹ ॥
badtee prem kee peer bataavai kaho kih |ಹೆಚ್ಚಿದ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋವಿಗೆ ಯಾರಿಗೆ (ಅವನು) (ಒಳ್ಳೆಯದು) ಹೇಳಬೇಕು,
ਹੋ ਜੋ ਤਿਹ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਮਿਲਾਵੈ ਆਨਿ ਤਿਹ ॥੨੮॥
ho jo tih sok nivaar milaavai aan tih |28|ಯಾರು ಅವನ ದುಃಖವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು (ಪ್ರೀತಿಯ) ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. 28.
ਮਤਵਾਰੇ ਕੀ ਭਾਤਿ ਕੁਅਰਿ ਬਵਰੀ ਭਈ ॥
matavaare kee bhaat kuar bavaree bhee |ಮತ್ತವಾಲೆಯವರಂತೂ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡರು.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਕੀ ਸੁਧਿ ਤਬ ਹੀ ਤਜਿ ਕਰਿ ਦਈ ॥
khaan paan kee sudh tab hee taj kar dee |ಆಗ ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನುವ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವ ಉಪವಾಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਬਹੂੰ ਉਠੈ ਕਬੈ ਗੁਨ ਗਾਵਈ ॥
has has kabahoon utthai kabai gun gaavee |ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಗು ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ (ಅವನ) ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ਹੋ ਕਬਹੂੰ ਰੋਵਤ ਦਿਨ ਅਰੁ ਰੈਨਿ ਬਿਤਾਵਈ ॥੨੯॥
ho kabahoon rovat din ar rain bitaavee |29|ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಅಳುತ್ತಾ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು. 29.
ਦਿਨ ਦਿਨ ਪਿਯਰੀ ਹੋਤ ਕੁਅਰਿ ਤਨ ਜਾਵਈ ॥
din din piyaree hot kuar tan jaavee |ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಅವರ ದೇಹ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹಳದಿಯಾಗತೊಡಗಿತು.
ਅੰਤਰ ਪਿਯ ਕੀ ਪੀਰ ਨ ਪ੍ਰਗਟ ਜਤਾਵਈ ॥
antar piy kee peer na pragatt jataavee |ಅವಳೊಳಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯ ನೋವು ಇತ್ತು (ಅದನ್ನು ಅವಳು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ).
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਪਿਯਾ ਤਾ ਕੋ ਰਹੈ ॥
saat samundar paar piyaa taa ko rahai |ಅವನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ਹੋ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵੈ ਤਾਹਿ ਇਤੋ ਦੁਖ ਕਿਹ ਕਹੈ ॥੩੦॥
ho aan milaavai taeh ito dukh kih kahai |30|ಯಾರಾದರೂ ಅವಳನ್ನು (ಪ್ರೀತಿಯ) ಕರೆತಂದು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರೆ, ಅವಳು ಅವನಿಗೆ (ಅವಳ) ದುಃಖವನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು. 30.
ਅਬ ਕਹੋ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੁਅਰ ਕੀ ਕਛੁ ਸੁਨਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥
ab kaho brithaa kuar kee kachh sun leejiyai |(ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ) ಈಗ ನಾನು ರಾಜ್ಕುಮಾರ್ನ ಕೆಲವು ವಿಥ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ਸੁਨਹੁ ਸੁਘਰ ਚਿਤ ਲਾਇ ਸ੍ਰਵਨ ਇਤ ਦੀਜਿਯੈ ॥
sunahu sughar chit laae sravan it deejiyai |(ಅವನನ್ನೂ) ಆಲಿಸಿ. ಹೇ, ತಂಪಾಗಿದೆ! ಈಗ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೀಡಿ.
ਰੋਤ ਰੋਤ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਸਭ ਸਜਨ ਬਿਤਾਵਈ ॥
rot rot nis din sabh sajan bitaavee |ಆ ಮಹಾನುಭಾವರು ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಅಳುತ್ತಾ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਹੋ ਪਰੈ ਨ ਤਾ ਕੋ ਹਾਥ ਚਿਤ੍ਰ ਉਰ ਲਾਵਈ ॥੩੧॥
ho parai na taa ko haath chitr ur laavee |31|(ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಅವಳು) ಅವನ ಕೈಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. 31.