ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1168
ਪਾਤਿਸਾਹ ਜਾਨਿਯਤ ਜਹਾ ਕੋ ॥
paatisaah jaaniyat jahaa ko |ಆ ಸ್ಥಳದ (ಅಥವಾ ಪ್ರಪಂಚದ) ರಾಜ ಎಂದು ಯಾರು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਬਿਸਨ ਮਤੀ ਰਾਨੀ ਤਾ ਕੇ ਘਰ ॥
bisan matee raanee taa ke ghar |ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಸನ್ ಮತಿ ಎಂಬ ರಾಣಿ ಇದ್ದಳು.
ਪ੍ਰਗਟ ਕਲਾ ਜਨੁ ਭਈ ਨਿਸਾ ਕਰ ॥੨॥
pragatt kalaa jan bhee nisaa kar |2|(ಅಂದು ತೋರಿತು) ಚಂದ್ರನ ಕಲೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದಂತೆ. 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਬਿਸਨ ਕੇਤੁ ਬੇਸ੍ਵਾ ਭਏ ਨਿਸ ਦਿਨ ਭੋਗ ਕਮਾਇ ॥
bisan ket besvaa bhe nis din bhog kamaae |ಬಿಸನ್ ಕೇತುವು ವೇಶ್ಯೆಯಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ (ಅವಳೊಂದಿಗೆ) ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ਬਿਸਨ ਮਤੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਸਦਨ ਭੂਲਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਜਾਇ ॥੩॥
bisan matee triy ke sadan bhool na kabahoon jaae |3|ಆದರೆ ಬಿಸಾನ್ ಮರೆಯದೆ ಮತ್ತಿವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ. 3.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਰਾਨੀ ਸਖੀ ਪਠੀ ਬੇਸ੍ਵਾ ਪਹਿ ॥
raanee sakhee patthee besvaa peh |ರಾಣಿ ಒಬ್ಬ ನುರಿತ ವೇಶ್ಯೆಯ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು
ਦੈ ਧਨੁ ਅਧਿਕ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ਕਹਿ ॥
dai dhan adhik bhaat aaisee keh |ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು (ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲು)
ਬਿਸਨ ਕੇਤੁ ਕੌ ਜੌ ਤੂ ਮਾਰੈ ॥
bisan ket kau jau too maarai |ಬಿಸನ್ ಕೇತು ರಾಜನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಅದು
ਬਿਸਨ ਮਤੀ ਦਾਰਦਿ ਤਵ ਟਾਰੈ ॥੪॥
bisan matee daarad tav ttaarai |4|ಆಗ ಬಿಸನ್ ಮತಿ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬಡತನವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತದೆ. 4.
ਸਹਚਰਿ ਜਬ ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਕਹੀ ॥
sahachar jab aaisee bidh kahee |ದಾಸಿ (ವೇಶ್ಯೆ) ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ
ਬੇਸ੍ਵਾ ਬੈਨ ਸੁਨਤ ਚੁਪ ਰਹੀ ॥
besvaa bain sunat chup rahee |(ಆದ್ದರಿಂದ) ವೇಶ್ಯೆಯು ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಳು.
ਧਨ ਸਰਾਫ ਕੇ ਘਰ ਮੈ ਰਾਖੋ ॥
dhan saraaf ke ghar mai raakho |(ಆಗ ಅವರು ಹೇಳಿದರು) ಹಣವನ್ನು ಸರಾಫ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ
ਕਾਮ ਭਏ ਦੀਜੈ ਮੁਹਿ ਭਾਖੋ ॥੫॥
kaam bhe deejai muhi bhaakho |5|ಮತ್ತು ಅದು ಮುಗಿದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ನೀಡಿ. (ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ) ಹೇಳಿ. 5.
ਸੂਰਜ ਛਪਾ ਰੈਨਿ ਹ੍ਵੈ ਆਈ ॥
sooraj chhapaa rain hvai aaee |ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗಿ ರಾತ್ರಿಯಾಯಿತು.
ਤਬ ਬੇਸ੍ਵਾ ਨ੍ਰਿਪ ਬੋਲਿ ਪਠਾਈ ॥
tab besvaa nrip bol patthaaee |ಆಗ ರಾಜನು ವೇಶ್ಯೆಯನ್ನು ಕರೆದನು.
ਬਸਤ੍ਰ ਅਨੂਪ ਪਹਿਰਿ ਤਹ ਗਈ ॥
basatr anoop pahir tah gee |(ಅವಳು) ಬಹಳ ಸುಂದರವಾದ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਰਿਝਾਵਤ ਭਈ ॥੬॥
bahu bidh taeh rijhaavat bhee |6|ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. 6.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗ ਸੁ ਕੇਲ ਕਮਾਇ ਕੈ ॥
bhaat anik nrip sang su kel kamaae kai |ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಆಡುವ ಮೂಲಕ
ਸੋਇ ਰਹੀ ਤਿਹ ਸਾਥ ਤਰੁਨਿ ਲਪਟਾਇ ਕੈ ॥
soe rahee tih saath tarun lapattaae kai |ವೇಶ್ಯೆಯು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದಳು.
ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਜਬ ਗਈ ਉਠੀ ਤਬ ਜਾਗਿ ਕਰਿ ॥
aradh raatr jab gee utthee tab jaag kar |ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಾದಾಗ ರಾಜ
ਹੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਰਾਜਾ ਕੀ ਚਿਤ ਤੇ ਤ੍ਯਾਗਿ ਕਰਿ ॥੭॥
ho preet reet raajaa kee chit te tayaag kar |7|ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮರೆತು ಅವಳು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಳು. 7.
ਲੈ ਜਮਧਰ ਤਾਹੀ ਕੋ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿ ਕੈ ॥
lai jamadhar taahee ko taeh prahaar kai |ಅವನು ತನ್ನ ಕಠಾರಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು
ਉਠਿ ਰੁਦਿਨ ਕਿਯ ਆਪਿ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥
autth rudin kiy aap kilakattee maar kai |ಮತ್ತು ಅವಳು ಎದ್ದು ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ਨਿਰਖਹੁ ਸਭ ਜਨ ਆਇ ਕਹਾ ਕਾਰਨ ਭਯੋ ॥
nirakhahu sabh jan aae kahaa kaaran bhayo |ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಬಂದು ನೋಡಿದರು ಮತ್ತು ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ਹੋ ਤਸਕਰ ਕੋਊ ਸੰਘਾਰਿ ਅਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਗਯੋ ॥੮॥
ho tasakar koaoo sanghaar abai nrip ko gayo |8|(ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು) ಒಬ್ಬ ಕಳ್ಳನು ರಾಜನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ. 8.
ਧੂਮ ਨਗਰ ਮੌ ਪਰੀ ਸਕਲ ਉਠਿ ਜਨ ਧਏ ॥
dhoom nagar mau paree sakal utth jan dhe |ನಗರದಲ್ಲಿ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಉಂಟಾಗಿತ್ತು. ಎಲ್ಲಾ ಜನರು (ಅಲ್ಲಿಗೆ) ಓಡಿಹೋದರು.
ਮ੍ਰਿਤਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕਹ ਆਨਿ ਸਕਲ ਨਿਰਖਤ ਭਏ ॥
mritak nripat kah aan sakal nirakhat bhe |ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜನ ಮೃತ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡತೊಡಗಿದರು.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰਿ ਗਿਰਹ ਧਰਨਿ ਮੁਰਛਾਇ ਕਰਿ ॥
haae haae kar girah dharan murachhaae kar |ಹಾಯ್ ಹಾಯ್ ಎಂದು ಕೂಗಿದ ನಂತರ ಅವರು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
ਹੋ ਧੂਰਿ ਡਾਰਿ ਸਿਰ ਗਿਰਹਿ ਧਰਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ਕਰਿ ॥੯॥
ho dhoor ddaar sir gireh dharan dukh paae kar |9|ಅವರು ತಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮಣ್ಣನ್ನು ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ (ಅಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು) ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು. 9.
ਬਿਸਨ ਮਤੀ ਹੂੰ ਤਹਾ ਤਬੈ ਆਵਤ ਭਈ ॥
bisan matee hoon tahaa tabai aavat bhee |ಆಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಸನ್ ಮತಿ ಕೂಡ ಬಂದರು.
ਨਿਰਖਿ ਰਾਇ ਕਹ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੁਖਾਕੁਲਿ ਅਧਿਕ ਭੀ ॥
nirakh raae kah mritak dukhaakul adhik bhee |ರಾಜನು ಸತ್ತದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ವಿಚಲಿತಳಾದಳು.
ਲੂਟਿ ਧਾਮ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੋ ਲਿਯਾ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
loott dhaam besvaa ko liyaa sudhaar kai |ಆ ವೇಶ್ಯೆಯ ಮನೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ದರೋಡೆಯಾಯಿತು
ਹੋ ਤਿਸੀ ਕਟਾਰੀ ਸਾਥ ਉਦਰ ਤਿਹ ਫਾਰਿ ਕੈ ॥੧੦॥
ho tisee kattaaree saath udar tih faar kai |10|ಅದೇ ಚಾಕುವಿನಿಂದ ವೇಶ್ಯೆಯ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ. 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਬਹੁਰਿ ਕਟਾਰੀ ਕਾਢਿ ਸੋ ਹਨਨ ਲਗੀ ਉਰ ਮਾਹਿ ॥
bahur kattaaree kaadt so hanan lagee ur maeh |ನಂತರ ಅವಳು (ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ) ಕಠಾರಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು (ಅವಳ) ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ਸਹਚਰੀ ਗਹਿ ਲਈ ਲਗਨ ਦਈ ਤਿਹ ਨਾਹਿ ॥੧੧॥
sahacharee geh lee lagan dee tih naeh |11|ಆದರೆ ಸೇವಕಿ ಹಿಡಿದಳು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. 11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਪ੍ਰਥਮ ਮਾਰਿ ਪਤਿ ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਮਾਰਾ ॥
pratham maar pat pun tih maaraa |ಮೊದಲು ಪತಿಯನ್ನು ಕೊಂದರು, ನಂತರ ಅವಳನ್ನು (ವೇಶ್ಯೆ) ಕೊಂದರು.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਿਨੂੰ ਨ ਬਿਚਾਰਾ ॥
bhed abhed kinoo na bichaaraa |ಆದರೆ ಯಾರೂ ಭೇದ ಅಭೇದವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰ ਅਪਨੇ ਕੌ ਦੀਨਾ ॥
raaj putr apane kau deenaa |ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ਐਸੋ ਚਰਿਤ ਚੰਚਲਾ ਕੀਨਾ ॥੧੨॥੧॥
aaiso charit chanchalaa keenaa |12|1|ಈ ರೀತಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಹಿಳೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. 12.1
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਚੌਅਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੫੪॥੪੭੮੨॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade doe sau chauan charitr samaapatam sat subham sat |254|4782|afajoon|ಶ್ರೀ ಚರಿತ್ರೋಪಾಖ್ಯಾನ ತ್ರಯ ಚರಿತ್ರದ ಮಂತ್ರಿ ಭೂಪ ಸಂಬಾದ್ ಅವರ 254 ನೇ ಚರಿತ್ರದ ಸಮಾರೋಪ ಇಲ್ಲಿದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿದೆ. 254.4782. ಹೋಗುತ್ತದೆ
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਦੌਲਾ ਕੀ ਗੁਜਰਾਤਿ ਮੈ ਬਸਤ ਸੁ ਲੋਕ ਅਪਾਰ ॥
daualaa kee gujaraat mai basat su lok apaar |ದೌಲಾದ ಗುಜರಾತ್' (ನಗರ) ದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਚਾਰਿ ਬਰਨ ਤਿਹ ਠਾ ਰਹੈ ਊਚ ਨੀਚ ਸਰਦਾਰ ॥੧॥
chaar baran tih tthaa rahai aooch neech saradaar |1|ನಾಲ್ಕು ಜಾತಿಗಳ ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಕೀಳು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1.