ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 726
ਧ੍ਰਿਸਟੁ ਦ੍ਰੁਮਨੁਜਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
dhrisatt drumanujaa pritham keh pun pat sabad bakhaan |ಮೊದಲು 'ದೃಷ್ಟು ದ್ರುಮ್ನುಜಾ' (ದ್ರೌಪದಿ) ಎಂದು ಹೇಳಿ ನಂತರ 'ಪತಿ' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು.
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੮੧॥
anuj uchar sootar uchar naam baan ke jaan |181|ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಧರಿಷ್ದಾಯುಮಂಜ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ನಂತರ "ಪತಿ ಮತ್ತು ಅನುಜ್" ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಸುತಾರಿ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.181.
ਦ੍ਰੁਪਤ ਦ੍ਰੋਣ ਰਿਪੁ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਜਾ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪੁਨਿ ਭਾਖਿ ॥
drupat dron rip pritham keh jaa keh pat pun bhaakh |ಮೊದಲು 'ದ್ರುಪತ್' ಮತ್ತು 'ದ್ರೋಣ ರಿಪು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ನಂತರ 'ಜ' ಮತ್ತು 'ಪತಿ' ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ.
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੮੨॥
anuj uchar sootar uchar naam baan lakh raakh |182|ದ್ರುಪದ್ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣ-ರಿಪು ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು, ನಂತರ "ಜಾ" ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಪತಿ, ಅನುಜ್ ಮತ್ತು ಸುತಾರಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಬಾನ ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳು.182.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਲੈ ਦ੍ਰੁਪਤ ਕੋ ਜਾਮਾਤਾ ਪੁਨਿ ਭਾਖਿ ॥
pritham naam lai drupat ko jaamaataa pun bhaakh |ಮೊದಲು 'ದ್ರುಪತ್' ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಂತರ 'ಜಮಾತಾ' (ಅಳಿಯ) ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ਅਨੁਜ ਉਚਰ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੮੩॥
anuj uchar sootar uchar naam baan lakh raakh |183|ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ದ್ರುಪದನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ನಂತರ "ಜಮಾತಾ, ಅನುಜ್ ಮತ್ತು ಸುತಾರಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ಬಾನ ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.183.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋ ਨਾਮ ਲੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
pritham dron ko naam lai ar pad bahur uchaar |ಮೊದಲು 'ದ್ರೋಣ' ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಂತರ 'ಅರಿ' ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਭਗਨੀ ਕਹਿ ਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕਹਿ ਸੂਤਰਿ ਬਾਨ ਬਿਚਾਰ ॥੧੮੪॥
bhaganee keh pat bhraat keh sootar baan bichaar |184|"ದ್ರೋಣ" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು, "ಅರಿ" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಭಗಿನಿ, ಪತಿ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸುತಾರಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.184.
ਅਸੁਰ ਰਾਜ ਸੁਤਾਤ ਕਰਿ ਬਿਸਿਖ ਬਾਰਹਾ ਬਾਨ ॥
asur raaj sutaat kar bisikh baarahaa baan |ಅಸುರ ರಾಜ್ ಸುತಾಂತ ಕರಿ' (ರಾವಣನ ಮಗನ ನಾಶಕ) ಬಿಸಾಖ್, ಬರ್ಹಾ (ರೆಕ್ಕೆಯ) ಬಾನ್,
ਤੂਨੀਰਪ ਦੁਸਟਾਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਤੀਰ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੮੫॥
tooneerap dusattaat kar naam teer ke jaan |185|ರಾವಣನ ವಿಧ್ವಂಸಕ, ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರು, ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುವವನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಿಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು TIR (ಬಾನ್) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.185.
ਮਾਦ੍ਰੀ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਕਹੋ ਸੁਤ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
maadree sabad prithame kaho sut pad bahur bakhaan |ಮೊದಲು 'ಮಾದ್ರಿ' ಪದ ಹೇಳಿ, ನಂತರ 'ಸೂತ' ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ਅਗ੍ਰ ਅਨੁਜ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੮੬॥
agr anuj sootar uchar sar ke naam pachhaan |186|ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ "ಮಾದ್ರ" ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು, ನಂತರ "ಸುತ್" ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವುದು ನಂತರ "ಅನುಜ್ ಮತ್ತು ಸತಾರಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.186.
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
sugreev ko pritham keh ar pad bahur bakhaan |ಮೊದಲು 'ಸುಗ್ರೀವ' ಪದ ಹೇಳಿ, ನಂತರ 'ಅರಿ' ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੮੭॥
sakal naam sree baan ke leejahu chatur pachhaan |187|ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ "ಸುಗ್ರೀವ" ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು, ನಂತರ "ಅರಿ" ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜನರು ಬಾನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.187.
ਦਸ ਗ੍ਰੀਵ ਦਸ ਕੰਠ ਭਨਿ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
das greev das kantth bhan ar pad bahur uchaar |ಮೊದಲು 'ದಸ್ ಗ್ರೀವ್' ಮತ್ತು 'ದಸ್ ಕಾಂತ್' ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ. ನಂತರ 'ಅರಿ' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਏਹ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਧਾਰ ॥੧੮੮॥
sakal naam eh baan ke leejahu chatur sudhaar |188|"ದಸ್ಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ದಸ್ಕಂತ್" ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು, ನಂತರ "ಅರಿ" ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.188.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਟਾਯੁ ਬਖਾਨ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham jattaay bakhaan kai ar pad bahur bakhaan |ಮೊದಲು 'ಜಟಾಯು' ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ ನಂತರ 'ಅರಿ' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು.
ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੮੯॥
rip pad bahur uchaareeyai sar ke naam pachhaan |189|ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಜಟಾಯೂ ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಅರಿ ಮತ್ತು ರಿಪು" ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.189.
ਰਾਵਨ ਰਸਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਨਿ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
raavan rasaasur pritham bhan ant sabad ar dehu |ಮೊದಲು 'ರಾವಣ' ಮತ್ತು 'ರಾಸಾಸುರ' (ರಸಿಕ್ ಅಸುರ) ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಅರಿ' ಪದವನ್ನು ಹಾಕಿ.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੦॥
sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |190|ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ “ರಾಜೇಶ್ವರ ರಾವಣ” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ “ಅರಿ” ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರೆ, ಬಾನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.೧೯೦.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਮੇਘ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਦੇਹੋ ॥
pritham megh ke naam lai ant sabad dhun deho |ಮೊದಲು 'ಮೇಘ' ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಧುನಿ' ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹಾಕಿ.
ਪਿਤਾ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੧॥
pitaa uchar ar sabad kahu naam baan lakh lehu |191|ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮೇಘನಾದ ನಾಮಕರಣ, ನಂತರ "ಪಿತಾ ಮತ್ತು ಅರಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.191.
ਮੇਘਨਾਦ ਭਨ ਜਲਦਧੁਨਿ ਪੁਨਿ ਘਨਨਿਸਨ ਉਚਾਰਿ ॥
meghanaad bhan jaladadhun pun ghananisan uchaar |ಮೇಘ ನಾದ್, ಜಲಧುನಿ ಮತ್ತು ಗನ್ನಿಸನ್ (ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುವ) ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ
ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਣ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੯੨॥
pit keh ar keh baan ke leejahu naam su dhaar |192|ಮೇಘನಾದ ಪದವನ್ನು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಜಲಧಿ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ನಂತರ "ಧನ ಮತ್ತು ನಿಶಾನ್" ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ನಂತರ, ನಂತರ "ಪಿತಾ ಮತ್ತು ಅರಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.192.
ਅੰਬੁਦ ਧੁਨਿ ਭਨਿ ਨਾਦ ਘਨ ਪੁਨਿ ਪਿਤ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ॥
anbud dhun bhan naad ghan pun pit sabad uchaar |ಅಂಬುದ್ ಧುನಿ, ಘನ ನಾದ್ (ಮೇಘನಾದನ ಹೆಸರು) ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ ನಂತರ 'ಪಿತ್' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ.
ਅਰਿ ਪਦਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਚਾਰ ॥੧੯੩॥
ar pad bahur bakhaaneeyai sar ke naam vichaar |193|"ಅಂಬುದ್ಧ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು, ನಂತರ "ನಾಡಘನ್" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಪಿತಾ ಮತ್ತು ಅರಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳು ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುತ್ತವೆ.193.
ਧਾਰਾਧਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
dhaaraadhar pad pritham keh dhun pad bahur bakhaan |ಮೊದಲು 'ಧರಾಧರ್' (ಬದಲಾವಣೆ) ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ ನಂತರ 'ಧುನಿ' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸು.
ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਸਬਦੋ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੯੪॥
pit keh ar sabado uchar naam baan ke jaan |194|ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ "ಧಾರಾಧರ್" ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ನಂತರ "ಧ್ವನಿ, ಪಿತಾ ಮತ್ತು ಅರಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.194.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਬਦ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਪਰਧ੍ਵਨਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
pritham sabad ke naam lai paradhvan pun pad dehu |ಮೊದಲು 'ಸಬ್ದ್' (ಆಕಾಶ) ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಂತರ 'ಪರ್ಧ್ವನಿ' (ಬದಲಾವಣೆ) ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਧੁਨਿ ਉਚਾਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੫॥
dhun uchaar ar uchareeyai naam baan lakh lehu |195|ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ "ಶಾಬಾದ್" ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು, ನಂತರ "ಪರ್ಧನ್" ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಅರಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.195.
ਜਲਦ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
jalad sabad prithamai uchar naad sabad pun dehu |ಮೊದಲು 'ಜಲದ್' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ, ನಂತರ 'ನಾಡ್' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਪਿਤਾ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੬॥
pitaa uchar ar uchareeyai naam baan lakh lehu |196|ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ "ಜಲಧ್" ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ನಂತರ "ನಾಡ್" ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ನಂತರ "ಪಿತಾ ಮತ್ತು ಅರಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳು.196.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨੀਰ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਧਰ ਧੁਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham neer ke naam lai dhar dhun bahur bakhaan |'ನೀರ್' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿ ಮೊದಲು 'ಧರ್' ಮತ್ತು 'ಧುನಿ' ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ.
ਤਾਤ ਆਦਿ ਅੰਤ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੯੭॥
taat aad ant ar uchar naam baan ke jaan |197|ಆರಂಭದಲ್ಲಿ "ಪಾಣಿ" (ನೀರು) ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು ನಂತರ "ಧಾರ್" ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಮತ್ತು "ತಾತ್" ಪದವನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು "ಅರಿ" ಪದವನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವುದು, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.197 .
ਧਾਰਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹ ॥
dhaaraa pritham uchaar kai dhar pad bahuro deh |ಮೊದಲ 'ಧಾರ' (ಪದ) ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಂತರ 'ಧರ' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਪਦ ਉਚਰੌ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੮॥
pit keh ar pad ucharau naam baan lakh lehu |198|ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತನ್ನು “ಧರ್ಮ” ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ನಂತರ, “ಧರ” ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ನಂತರ “ಪಿತಾ ಮತ್ತು ಅರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.198.
ਨੀਰ ਬਾਰਿ ਜਲ ਧਰ ਉਚਰਿ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
neer baar jal dhar uchar dhun pad bahur bakhaan |(ಮೊದಲು) ನಿರ್, ಬರಿ, ಜಲ ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ, ನಂತರ 'ಧರ್' ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ ನಂತರ 'ಧುನಿ' ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ਤਾਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੯੯॥
taat uchar ar uchareeyai naam baan pahichaan |199|"ನೀರ್, ವರಿ ಮತ್ತು ಜಲಧಾರ್" ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಧವನಿ, ತಾತ್ ಮತ್ತು ಅರಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.199.
ਪਾਨੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
paanee pritham uchaar kai dhar pad bahur bakhaan |ಮೊದಲು 'ಪಾನಿ' ಪದವನ್ನು, ನಂತರ 'ಧಾರ್' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ.
ਧੁਨਿ ਪਿਤ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੦੦॥
dhun pit ar keh baan ke leejahu naam pachhaan |200|ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ "ಪಾಣಿ" (ನೀರು) ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು, ನಂತರ "ಧಾರ್" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಧ್ವಂತ್, ಪಿತಾ, ಇತ್ಯಾದಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು, Baan.200 ರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
ਘਨ ਸੁਤ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਧਰ ਧੁਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
ghan sut pritham bakhaan kai dhar dhun bahur bakhaan |ಮೊದಲು 'ಘನ್ ಸುತ್' ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ನಂತರ 'ಧರ್' ಮತ್ತು 'ಧುನಿ' ಪದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਤਾਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੦੧॥
taat uchar ar uchareeyai sar ke naam pachhaan |201|ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಜಗತ್ತು "ಘನಸೂತ್" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ನಂತರ "ಧಾರ್, ತಾತ್ ಮತ್ತು ಅರಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.201.
ਆਬਦ ਧੁਨਿ ਕਹਿ ਪਿਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਤੇ ਗੁਨਨ ਨਿਧਾਨ ॥
aabad dhun keh pit uchar ar te gunan nidhaan |ಓ ಸದ್ಗುಣವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರೇ! (ಮೊದಲು) 'ಅಬ್ದ್ ಧುನಿ' (ನೀರಿನ ಬಾಟಲಿಯ ಶಬ್ದ) ಎಂದು ಹೇಳಿ (ನಂತರ) 'ಪಿತ್' ಮತ್ತು 'ಅರಿ' ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਛਾਨ ॥੨੦੨॥
sakal naam e baan ke leejahu hridai pachhaan |202|ಅಂಬುದ್ಧಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ, ನಂತರ ಜಗತ್ತನ್ನು "ಪಿತಾ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಓ ಪುಣ್ಯವಂತರೇ! ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಾನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ.202.
ਧਾਰ ਬਾਰਿ ਕਹਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ਧਰ ਧੁਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
dhaar baar keh uchar kai dhar dhun bahur bakhaan |ಮೊದಲು 'ಧರ್ ಬರಿ' ಎಂದು ಹೇಳುವುದು (ನಂತರ) 'ಧರ್' ಮತ್ತು 'ಧುನಿ' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಿ.
ਤਾਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੨੦੩॥
taat uchar ar uchareeyai naam baan ke jaan |203|"ಧಾರ್ ಮತ್ತು ವಾರಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು, ನಂತರ "ಪರ್-ಧನ್, ತಾತ್ ಮತ್ತು ಆರಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಸೇರಿಸುವುದು, ಬಾನ್ ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.203.
ਨੀਰਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰ ਕੇ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
neerad pritham uchaar ke dhun pad bahur bakhaan |ಮೊದಲು 'ನಿರದ್' (ಪದ) ಮತ್ತು ನಂತರ 'ಧುನಿ' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ.
ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੦੪॥
pit keh ar keh baan ke leejahu naam pachhaan |204|ಆರಂಭದಲ್ಲಿ “ನೀರದ್” ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ನಂತರ “ಧ್ವನಿ, ಪಿತಾ ಮತ್ತು ಅರಿ” ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸೇರಿಸುವುದು, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.204.