ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1184
ਯਾ ਸਮ ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਇਹ ਦੈ ਹੈ ਖੋਜਿ ਮਿਲਾਇ ॥੯॥
yaa sam sundar purakh ih dai hai khoj milaae |9|ಅದು (ನಾವು) ಅವನಂತಹ ಸುಂದರ ಪುರುಷನನ್ನು ಕಂಡು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇವೆ. 9.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਪਰੀ ਰਾਜ ਕੀ ਪਰੀ ਸਭਾਗ੍ਰਯਾ ਪਾਇ ਕੈ ॥
paree raaj kee paree sabhaagrayaa paae kai |ಷಾ ಪಾರಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಗಳ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು
ਚਲਤ ਭਈ ਸਖਿ ਸਹਸ ਸਿੰਗਾਰ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
chalat bhee sakh sahas singaar banaae kai |ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು (ಅಂದರೆ ಹಲವು) ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಹೋದರು.
ਖੋਜਿ ਫਿਰੀ ਸਭ ਦੇਸ ਨ ਸੁੰਦਰ ਪਾਇਯੋ ॥
khoj firee sabh des na sundar paaeiyo |(ಅವರು) ಇಡೀ ದೇಶವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು ಆದರೆ ಅವರ ಮಟ್ಟದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು (ಕುನ್ವರ್) ಯಾರೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
ਹੋ ਏਕ ਹੁਤੋ ਰਿਖਿ ਤਹ ਤਿਨ ਭੇਦ ਬਤਾਇਯੋ ॥੧੦॥
ho ek huto rikh tah tin bhed bataaeiyo |10|ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಋಷಿ ಇದ್ದನು, ಅವನು ಅವರಿಗೆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਇਕ ਰਿਖਿ ਥੋ ਕਾਨਨ ਇਕ ਭੀਤਰ ॥
eik rikh tho kaanan ik bheetar |ಒಂದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಋಷಿ (ವಾಸ) ಇದ್ದ.
ਤਾ ਸਮ ਤਪੀ ਨ ਥੋ ਅਵਨੀ ਪਰ ॥
taa sam tapee na tho avanee par |ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಂತಹ ತಪಸ್ವಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿರಲಿಲ್ಲ ('ಅವ್ನಿ').
ਤਿਨਿਕ ਅਪਛਰਾ ਤਹਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥
tinik apachharaa tahaa nihaaree |ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿದನು
ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਾਨਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥੧੧॥
kripaa jaan ih bhaat uchaaree |11|ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਕੋ ਹੈ ਰੀ ਤੂ ਕਹ ਚਲੀ ਕ੍ਯੋਨ ਆਈ ਇਹ ਦੇਸ ॥
ko hai ree too kah chalee kayon aaee ih des |ಅರಿ! ನೀವು ಯಾರು, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಈ ದೇಶಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
ਕੈ ਤੂ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਕੈ ਅਬਲਾ ਅਲਿਕੇਸ ॥੧੨॥
kai too isatree indr kee kai abalaa alikes |12|ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಹೆಂಡತಿಯೋ, ಕುಬೇರನ ಹೆಂಡತಿಯೋ? 12
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਕਿਹ ਕਾਰਨ ਤੇ ਤੈ ਹ੍ਯਾਂ ਆਈ ॥
kih kaaran te tai hayaan aaee |ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?
ਕਹੁ ਕਵਨੈ ਕਿਹ ਕਾਜ ਪਠਾਈ ॥
kahu kavanai kih kaaj patthaaee |ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಇಲ್ಲಿ) ಯಾರು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿಸಿ.
ਸਾਚ ਕਹੇ ਬਿਨੁ ਜਾਨ ਨ ਦੈ ਹੌ ॥
saach kahe bin jaan na dai hau |ಸತ್ಯ ಹೇಳದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਤਰ ਸ੍ਰਾਪ ਅਬੈ ਤੁਹਿ ਕੈ ਹੌ ॥੧੩॥
naatar sraap abai tuhi kai hau |13|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತೇನೆ. 13.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਏਕ ਦਿਵਸ ਮੁਨਿ ਚਲੀ ਅਪਛਰਾ ਧਾਇ ਕੈ ॥
ek divas mun chalee apachharaa dhaae kai |(ಅಪಚಾರ ಉತ್ತರಿಸಿದ) ಓ ಮುನಿ! ಒಂದು ದಿನ ಷಾ ಪಾರಿ ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಬಂದ
ਨਿਰਖਿ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਰੂਪ ਰਹੀ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥
nirakh kuar ko roop rahee urajhaae kai |ಮತ್ತು (ಒಬ್ಬ) ಕುಮಾರಿಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಮೋಡಿಯಾದಳು.
ਚਿਤ ਮਹਿ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ਕੁਅਰ ਹੂੰ ਪਾਇਯੈ ॥
chit meh kiyaa bichaar kuar hoon paaeiyai |(ಅವನು) ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಈ ಕುಮಾರಿ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು
ਹੋ ਐਸੋ ਸੁੰਦਰ ਖੋਜਿ ਸੁ ਯਾਹਿ ਮਿਲਾਇਯੈ ॥੧੪॥
ho aaiso sundar khoj su yaeh milaaeiyai |14|ಹಾಗೆಯೇ ಸುಂದರ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಹುಡುಕಿ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಬೇಕು. 14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਹਮ ਸੀ ਸਖੀ ਸਹਸ੍ਰਨ ਸੁੰਦਰਿ ॥
ham see sakhee sahasran sundar |ನನ್ನಂತಹ ಸಾವಿರಾರು ಸುಂದರ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ
ਪਠੈ ਦਈ ਦਸਹੂੰ ਦਿਸਿ ਮੁਨਿ ਬਰ ॥
patthai dee dasahoon dis mun bar |ಓ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ! ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਖੋਜਿ ਥਕੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
khoj thakee preetam neh paayo |(ನಾವೆಲ್ಲರೂ) ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ದಣಿದಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ (ಅವನಿಗೆ) ಪ್ರೀತಮ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਭ ਹੇਰਿ ਗਵਾਯੋ ॥੧੫॥
des des sabh her gavaayo |15|ದೇಶದಿಂದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ (ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ) ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਖੋਜਿ ਦੇਸ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਭਈ ਆਈ ਤੁਮਰੇ ਪਾਸ ॥
khoj des bayaakul bhee aaee tumare paas |ಹುಡುಕಿ ಹುಡುಕಿದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದೆ.
ਦੀਜੈ ਸੁਘਰ ਬਤਾਇ ਕਹੂੰ ਕਾਰਜ ਆਵਹਿ ਰਾਸ ॥੧੬॥
deejai sughar bataae kahoon kaaraj aaveh raas |16|ಓ ಸುಘದ್ (ಸುಜನ್!), ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ (ಉಪಾ) ಹೇಳಿ ಇದರಿಂದ ಕೆಲಸ ಆಗಬಹುದು. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਏਕ ਪੁਰਖ ਉਪਜਾਯੋ ॥
brahamaa ek purakh upajaayo |(ಋಷಿ ಹೇಳಿದರು) ಬ್ರಹ್ಮನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ
ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਧਾਮ ਜਨਮ ਤਿਨ ਪਾਯੋ ॥
nrip ke dhaam janam tin paayo |ಮತ್ತು ಅವನು ರಾಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು.
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਪਾਰ ਬਸਤ ਸੋ ॥
saat samundran paar basat so |ಅವನು ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕੋ ਪਹੁਚੈ ਤਿਹ ਲ੍ਯਾਇ ਸਕਤ ਸੋ ॥੧੭॥
ko pahuchai tih layaae sakat so |17|ಯಾರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕರೆತರಬಹುದು. 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਰਿਖਿ ਕੇ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਚਲਤ ਭਈ ਸੁ ਕੁਮਾਰਿ ॥
rikh ke ih bidh bachan sun chalat bhee su kumaar |ಮುನಿಯ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಪರಿ ದೂರವಾಯಿತು
ਸਪਤ ਸਿੰਧ ਕੇ ਛਿਨਿਕ ਮਹਿ ਜਾਤ ਭਈ ਉਹਿ ਪਾਰ ॥੧੮॥
sapat sindh ke chhinik meh jaat bhee uhi paar |18|ಮತ್ತು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ದಾಟಿದೆ. 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਸੁੰਦਰ ਸਦਨ ਹੁਤੋ ਜਹ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ॥
sundar sadan huto jah nrip bar |(ಅಲ್ಲಿ) ರಾಜನ ಸುಂದರವಾದ ಅರಮನೆ ಇತ್ತು,
ਜਾਤ ਭਈ ਸੁੰਦਰਿ ਤਾਹਿ ਘਰ ॥
jaat bhee sundar taeh ghar |ಸುಂದರಿ ಆ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.
ਜਹ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਆਸ੍ਰਮ ਸੁਨਿ ਲੀਯਾ ॥
jah nrip sut aasram sun leeyaa |ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಮಗನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು,
ਗਈ ਤਹਾ ਤਿਨ ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਯਾ ॥੧੯॥
gee tahaa tin bilam na keeyaa |19|ತಡಮಾಡದೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ. 19.
ਲੋਕੰਜਨ ਡਾਰਤ ਚਖ ਭਈ ॥
lokanjan ddaarat chakh bhee |(ಅವನು) ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಸುರ್ಮಾವನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ਪਰਗਟ ਹੁਤੀ ਲੋਪ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
paragatt hutee lop hvai gee |(ಅವನು) ಸ್ಪಷ್ಟ ರೂಪದಲ್ಲಿ, (ಆಂಟಿಮನಿ ಕುಡಿಯುವುದರಿಂದ) ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
ਯਹ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰੈ ॥
yah sabh hee ko roop nihaarai |ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲಳು,