ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 150
ਕਟਿ ਗਏ ਗਜ ਬਾਜਨ ਕੇ ਬਰਮਾ ॥੮॥੨੬੧॥
katt ge gaj baajan ke baramaa |8|261|ಕೆಲವೆಡೆ ಆನೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಕವಚಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.8.261.
ਜੁਗਨ ਦੇਤ ਕਹੂੰ ਕਿਲਕਾਰੀ ॥
jugan det kahoon kilakaaree |ಕೆಲವೆಡೆ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು ಸಂತೋಷದ ಕಿರುಚಾಟಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಿದ್ದವು
ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰੀ ॥
naachat bhoot bajaavat taaree |ಎಲ್ಲೋ ದೆವ್ವಗಳು ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದವು, ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದವು
ਬਾਵਨ ਬੀਰ ਫਿਰੈ ਚਹੂੰ ਓਰਾ ॥
baavan beer firai chahoon oraa |ಐವತ್ತೆರಡು ವೀರ ಚೇತನಗಳು ನಾಲ್ಕೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು
ਬਾਜਤ ਮਾਰੂ ਰਾਗ ਸਿਦਉਰਾ ॥੯॥੨੬੨॥
baajat maaroo raag sidauraa |9|262|ಮಾರು ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಮೋಡ್ ಅನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು.9.262.
ਰਣ ਅਸ ਕਾਲ ਜਲਧ ਜਿਮ ਗਾਜਾ ॥
ran as kaal jaladh jim gaajaa |ಸಾಗರವು ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಯುದ್ಧವು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು
ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਭੀਰ ਭੈ ਭਾਜਾ ॥
bhoot pisaach bheer bhai bhaajaa |ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ತುಂಟಗಳ ಗುಂಪು ದೊಡ್ಡ ಸಾಹಸದಿಂದ ಓಡಿಹೋಯಿತು.
ਰਣ ਮਾਰੂ ਇਹ ਦਿਸ ਤੇ ਬਾਜ੍ਯੋ ॥
ran maaroo ih dis te baajayo |ಮಾರು ರಾಗವನ್ನು ಈ ಕಡೆಯಿಂದ ನುಡಿಸಲಾಯಿತು.
ਕਾਇਰੁ ਹੁਤੋ ਸੋ ਭੀ ਨਹਿ ਭਾਜ੍ਯੋ ॥੧੦॥੨੬੩॥
kaaeir huto so bhee neh bhaajayo |10|263|ಇದು ಹೇಡಿಗಳನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು ಎಂದರೆ ಅವರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ.10.263.
ਰਹਿ ਗਈ ਸੂਰਨ ਖਗ ਕੀ ਟੇਕਾ ॥
reh gee sooran khag kee ttekaa |ಕತ್ತಿಯ ಬೆಂಬಲವು ಯೋಧರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ.
ਕਟਿ ਗਏ ਸੁੰਡ ਭਸੁੰਡ ਅਨੇਕਾ ॥
katt ge sundd bhasundd anekaa |ಅನೇಕ ಆನೆಗಳ ಸೊಂಡಿಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.
ਨਾਚਤ ਜੋਗਨ ਕਹੂੰ ਬਿਤਾਰਾ ॥
naachat jogan kahoon bitaaraa |ಕೆಲವೆಡೆ ವ್ಯಾಂಪ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಟಾಲ್ಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು.
ਧਾਵਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੧੧॥੨੬੪॥
dhaavat bhoot pret bikaraaraa |11|264|ಎಲ್ಲೋ ಭಯಾನಕ ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು ತುಂಟಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದವು.11.264.
ਧਾਵਤ ਅਧ ਕਮਧ ਅਨੇਕਾ ॥
dhaavat adh kamadh anekaa |ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಅನೇಕ ಕಾಂಡಗಳು ಓಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਮੰਡਿ ਰਹੇ ਰਾਵਤ ਗਡਿ ਟੇਕਾ ॥
mandd rahe raavat gadd ttekaa |ರಾಜಕುಮಾರರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਅਨਹਦ ਰਾਗ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜਾ ॥
anahad raag anaahad baajaa |ಸಂಗೀತದ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅಂತಹ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ನುಡಿಸಲಾಯಿತು,
ਕਾਇਰੁ ਹੁਤਾ ਵਹੈ ਨਹੀ ਭਾਜਾ ॥੧੨॥੨੬੫॥
kaaeir hutaa vahai nahee bhaajaa |12|265|ಹೇಡಿಗಳು ಕೂಡ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ.12.265.
ਮੰਦਰ ਤੂਰ ਕਰੂਰ ਕਰੋਰਾ ॥
mandar toor karoor karoraa |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಡ್ರಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.
ਗਾਜ ਸਰਾਵਤ ਰਾਗ ਸੰਦੋਰਾ ॥
gaaj saraavat raag sandoraa |ಆನೆಗಳು ಸಹ ತಮ್ಮ ತುತ್ತೂರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡವು.
ਝਮਕਸਿ ਦਾਮਨ ਜਿਮ ਕਰਵਾਰਾ ॥
jhamakas daaman jim karavaaraa |ಕತ್ತಿಗಳು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು,
ਬਰਸਤ ਬਾਨਨ ਮੇਘ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥੨੬੬॥
barasat baanan megh apaaraa |13|266|ಮತ್ತು ಶಾಫ್ಟ್ಗಳು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮಳೆಯಂತೆ ಬಂದವು.13.266.
ਘੂਮਹਿ ਘਾਇਲ ਲੋਹ ਚੁਚਾਤੇ ॥
ghoomeh ghaaeil loh chuchaate |ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವ ರಕ್ತದೊಂದಿಗೆ ಗಾಯಗೊಂಡ ಯೋಧರು ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದರು,
ਖੇਲ ਬਸੰਤ ਮਨੋ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
khel basant mano mad maate |ನಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹೋಳಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ.
ਗਿਰ ਗਏ ਕਹੂੰ ਜਿਰਹ ਅਰੁ ਜੁਆਨਾ ॥
gir ge kahoon jirah ar juaanaa |ಎಲ್ಲೋ ರಕ್ಷಾಕವಚ ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಬಿದ್ದಿದ್ದರು
ਗਰਜਨ ਗਿਧ ਪੁਕਾਰਤ ਸੁਆਨਾ ॥੧੪॥੨੬੭॥
garajan gidh pukaarat suaanaa |14|267|ಎಲ್ಲೋ ರಣಹದ್ದುಗಳು ಕಿರುಚಿದವು ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳು ಬೊಗಳಿದವು.14.267.
ਉਨ ਦਲ ਦੁਹੂੰ ਭਾਇਨ ਕੋ ਭਾਜਾ ॥
aun dal duhoon bhaaein ko bhaajaa |ಇಬ್ಬರೂ ಸಹೋದರರ ಪಡೆಗಳು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿ ಓಡಿದವು.
ਠਾਢ ਨ ਸਕਿਯੋ ਰੰਕੁ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥
tthaadt na sakiyo rank ar raajaa |ಯಾವುದೇ ಬಡಪಾಯಿ ಮತ್ತು ರಾಜ ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ (ಅಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ಮೊದಲು).
ਤਕਿਓ ਓਡਛਾ ਦੇਸੁ ਬਿਚਛਨ ॥
takio oddachhaa des bichachhan |ಓಡಿಹೋದ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಒರಿಸ್ಸಾ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ਰਾਜਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਿਲਕ ਸੁਭ ਲਛਨ ॥੧੫॥੨੬੮॥
raajaa nripat tilak subh lachhan |15|268|ಯಾರ ರಾಜ --- ತಿಲಕನು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು.15.268.
ਮਦ ਕਰਿ ਮਤ ਭਏ ਜੇ ਰਾਜਾ ॥
mad kar mat bhe je raajaa |ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ ರಾಜರು,
ਤਿਨ ਕੇ ਗਏ ਐਸ ਹੀ ਕਾਜਾ ॥
tin ke ge aais hee kaajaa |ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು ಹೀಗೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ਛੀਨ ਛਾਨ ਛਿਤ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਯੋ ॥
chheen chhaan chhit chhatr firaayo |(ಅಜಯ್ ಸಿಂಗ್) ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮೇಲಾವರಣವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ਮਹਾਰਾਜ ਆਪਹੀ ਕਹਾਯੋ ॥੧੬॥੨੬੯॥
mahaaraaj aapahee kahaayo |16|269|ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಮಹಾರಾಜ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಕಾರಣನಾದನು.16.269.
ਆਗੇ ਚਲੇ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਹਾਰਾ ॥
aage chale asvamedh haaraa |ಸೋತ ಅಸುಮೇಧನು ಮುಂದೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದನು,
ਧਵਹਿ ਪਾਛੇ ਫਉਜ ਅਪਾਰਾ ॥
dhaveh paachhe fauj apaaraa |ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು.
ਗੇ ਜਹਿ ਨ੍ਰਿਪਤ ਤਿਲਕ ਮਹਾਰਾਜਾ ॥
ge jeh nripat tilak mahaaraajaa |ಅಸುಮೇಧನು ಮಹಾರಾಜ ತಿಲಕರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ਰਾਜ ਪਾਟ ਵਾਹੂ ਕਉ ਛਾਜਾ ॥੧੭॥੨੭੦॥
raaj paatt vaahoo kau chhaajaa |17|270|ಯಾರು ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತವಾದ ರಾಜ.17.270.
ਤਹਾ ਇਕ ਆਹਿ ਸਨਉਢੀ ਬ੍ਰਹਮਨ ॥
tahaa ik aaeh snaudtee brahaman |ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸನೌಧಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
ਪੰਡਤ ਬਡੇ ਮਹਾ ਬਡ ਗੁਨ ਜਨ ॥
panddat badde mahaa badd gun jan |ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಂಡಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ਭੂਪਹਿ ਕੋ ਗੁਰ ਸਭਹੁ ਕੀ ਪੂਜਾ ॥
bhoopeh ko gur sabhahu kee poojaa |ಅವನು ರಾಜನ ಉಪದೇಶಕನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਤਿਹ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਨਹਿ ਦੂਜਾ ॥੧੮॥੨੭੧॥
tih bin avar na maaneh doojaa |18|271|ಅಲ್ಲಿ ಬೇರೇನೂ ಬೇರ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.18.271.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਬਾਨੀ ਕਰਹਿ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
kahoon braham baanee kareh bed charachaa |ಕೆಲವೆಡೆ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳ ಪಠಣ, ಎಲ್ಲೋ ವೇದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ਕਹੂੰ ਬਿਪ੍ਰ ਬੈਠੇ ਕਰਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਅਰਚਾ ॥
kahoon bipr baitthe kareh braham arachaa |ಎಲ್ಲೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਤਹਾ ਬਿਪ੍ਰ ਸਨੌਢ ਤੇ ਏਕ ਲਛਨ ॥
tahaa bipr sanauadt te ek lachhan |ಅಲ್ಲಿ ಸನೌಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅಂತಹ ಅರ್ಹತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು:
ਕਰੈ ਬਕਲ ਬਸਤ੍ਰੰ ਫਿਰੈ ਬਾਇ ਭਛਨ ॥੧॥੨੭੨॥
karai bakal basatran firai baae bhachhan |1|272|ಅವನು ಬರ್ಚ್ ಮರದ ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ತೊಗಟೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದನು.1.272.
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਸਿਯਾਮੰ ਸੁਰੰ ਸਾਥ ਗਾਵੈ ॥
kahoon bed siyaaman suran saath gaavai |ಕೆಲವೆಡೆ ಸಂವೇದದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸುಶ್ರಾವ್ಯವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਕਹੂੰ ਜੁਜਰ ਬੇਦੰ ਪੜੇ ਮਾਨ ਪਾਵੈ ॥
kahoon jujar bedan parre maan paavai |ಕೆಲವೆಡೆ ಯಜುರ್ವೇದ ಪಠನ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಸನ್ಮಾನ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ