ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 834
ਕਹੈ ਤੁਮੈ ਸੋ ਕੀਜਿਯਹੁ ਜੁ ਕਛੁ ਤੁਹਾਰੇ ਸਾਥ ॥੯॥
kahai tumai so keejiyahu ju kachh tuhaare saath |9|'ಅದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ನೀವು ನಾನು ಕೇಳುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು.(9)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಛಂದ್
ਚਲਿਯੋ ਧਾਰਿ ਆਤੀਤ ਕੋ ਭੇਸ ਰਾਈ ॥
chaliyo dhaar aateet ko bhes raaee |ಅವನು ರಾಜನ ವೇಷ ಧರಿಸಿದನು
ਮਨਾਪਨ ਬਿਖੈ ਸ੍ਰੀ ਭਗੌਤੀ ਮਨਾਈ ॥
manaapan bikhai sree bhagauatee manaaee |ರಾಜನು ತಪಸ್ವಿಯ ವೇಷವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ದೇವತೆಯಾದ ಭಗವತಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು, ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਚਲਿਯੋ ਸੋਤ ਤਾ ਕੇ ਫਿਰਿਯੋ ਨਾਹਿ ਫੇਰੇ ॥
chaliyo sot taa ke firiyo naeh fere |(ಅವನು) ಮಲಗಿರುವಾಗ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ;
ਧਸ੍ਰਯੋ ਜਾਇ ਕੈ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਸੁ ਡੇਰੇ ॥੧੦॥
dhasrayo jaae kai vaa triyaa ke su ddere |10|ನಡೆಯುತ್ತಾ ಹಿಂದೆ ಮುಂದೆ ನೋಡದೆ ಆ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವಿನ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.(10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਲਖਿ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾਹਿ ਸੁ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
lakh triy taeh su bhekh banaayo |ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮಹಿಳೆ (ತನ್ನ) ರೂಪವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಳು.
ਫੂਲ ਪਾਨ ਅਰੁ ਕੈਫ ਮੰਗਾਯੋ ॥
fool paan ar kaif mangaayo |ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಡೇಮ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳು, ಜೀರುಂಡೆ ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವೈನ್ಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದಳು.
ਆਗੇ ਟਰਿ ਤਾ ਕੋ ਤਿਨ ਲੀਨਾ ॥
aage ttar taa ko tin leenaa |ಅವನು ಮೊದಲು ರಾಜನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದನು
ਚਿਤ ਕਾ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ॥੧੧॥
chit kaa sok door kar deenaa |11|ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತಾನೇ ಮುಂದೆ ಬಂದು ತನ್ನ ಆತಂಕವನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದಳು.(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਬਹੁ ਮੋਲ ਕੇ ਅਤਿਥ ਭੇਸ ਕੋ ਡਾਰਿ ॥
basatr pahir bahu mol ke atith bhes ko ddaar |ಮಹಿಳೆ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ದುಬಾರಿ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದಳು.
ਤਵਨ ਸੇਜ ਸੋਭਿਤ ਕਰੀ ਉਤਮ ਭੇਖ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੨॥
tavan sej sobhit karee utam bhekh sudhaar |12|ಮತ್ತು ಹೊಸ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದಳು.(12)
ਤਬ ਤਾ ਸੋ ਤ੍ਰਿਯ ਯੌ ਕਹੀ ਭੋਗ ਕਰਹੁ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ॥
tab taa so triy yau kahee bhog karahu muhi saath |ಆಗ ಆ ಹೆಂಗಸು ಕೇಳಿದಳು, ‘ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡು.
ਪਸੁ ਪਤਾਰਿ ਦੁਖ ਦੈ ਘਨੋ ਮੈ ਬੇਚੀ ਤਵ ਹਾਥ ॥੧੩॥
pas pataar dukh dai ghano mai bechee tav haath |13|'ಏಕೆಂದರೆ, ಮನ್ಮಥನಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'(I3)
ਰਾਇ ਚਿਤ ਚਿੰਤਾ ਕਰੀ ਬੈਠੇ ਤਾਹੀ ਠੌਰ ॥
raae chit chintaa karee baitthe taahee tthauar |ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು "ನಾನು ಮಂತ್ರವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ,
ਮੰਤ੍ਰ ਲੈਨ ਆਯੋ ਹੁਤੋ ਭਈ ਔਰ ਕੀ ਔਰ ॥੧੪॥
mantr lain aayo huto bhee aauar kee aauar |14|ಆದರೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ (I4)
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್
ਭਏ ਪੂਜ ਤੋ ਕਹਾ ਗੁਮਾਨ ਨ ਕੀਜਿਯੈ ॥
bhe pooj to kahaa gumaan na keejiyai |ಪೂಜೆಗೆ ಅರ್ಹನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಬಾರದು.
ਧਨੀ ਭਏ ਤੋ ਦੁਖ੍ਯਨ ਨਿਧਨ ਨ ਦੀਜਿਯੈ ॥
dhanee bhe to dukhayan nidhan na deejiyai |ಒಬ್ಬನು ಶ್ರೀಮಂತನಾದರೆ ಅವನು ಬಡವರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
ਰੂਪ ਭਯੋ ਤੋ ਕਹਾ ਐਂਠ ਨਹਿ ਠਾਨਿਯੈ ॥
roop bhayo to kahaa aaintth neh tthaaniyai |'ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ದುರಹಂಕಾರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬಾರದು,
ਹੋ ਧਨ ਜੋਬਨ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਪਾਹੁਨੋ ਜਾਨਿਯੈ ॥੧੫॥
ho dhan joban din chaar paahuno jaaniyai |15|ಏಕೆಂದರೆ ಯೌವನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯವು ನಾಲ್ಕು (ಕೆಲವು) ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಮರ್ಥನೀಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.(15)
ਛੰਦ ॥
chhand |ಚಂದ್
ਧਰਮ ਕਰੇ ਸੁਭ ਜਨਮ ਧਰਮ ਤੇ ਰੂਪਹਿ ਪੈਯੈ ॥
dharam kare subh janam dharam te roopeh paiyai |(ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು) ಧರ್ಮ (ಕರ್ಮ) ಶುಭ ಜನ್ಮ (ಪಡೆಯುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಿಂದಲೇ ಒಬ್ಬನು ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਧਰਮ ਕਰੇ ਧਨ ਧਾਮ ਧਰਮ ਤੇ ਰਾਜ ਸੁਹੈਯੈ ॥
dharam kare dhan dhaam dharam te raaj suhaiyai |'ಧರ್ಮವು ಶುಭ ಜನ್ಮವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸದಾಚಾರವು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ਕਹਿਯੋ ਤੁਹਾਰੋ ਮਾਨਿ ਧਰਮ ਕੈਸੇ ਕੈ ਛੋਰੋ ॥
kahiyo tuhaaro maan dharam kaise kai chhoro |'ಸದಾಚಾರವು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸದಾಚಾರವು ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವನ್ನು ಆದರ್ಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ਮਹਾ ਨਰਕ ਕੇ ਬੀਚ ਦੇਹ ਅਪਨੀ ਕ੍ਯੋ ਬੋਰੋ ॥੧੬॥
mahaa narak ke beech deh apanee kayo boro |16|'ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಾಂತದಿಂದ ನಾನೇಕೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗಬೇಕು? (l6)
ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਾਰੋ ਮਾਨਿ ਭੋਗ ਤੋਸੋ ਨਹਿ ਕਰਿਹੋ ॥
kahiyo tumaaro maan bhog toso neh kariho |'ನಿಮ್ಮ ಕೋರಿಕೆಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ,
ਕੁਲਿ ਕਲੰਕ ਕੇ ਹੇਤ ਅਧਿਕ ਮਨ ਭੀਤਰ ਡਰਿਹੋ ॥
kul kalank ke het adhik man bheetar ddariho |'ಏಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
ਛੋਰਿ ਬ੍ਰਯਾਹਿਤਾ ਨਾਰਿ ਕੇਲ ਤੋ ਸੋ ਨ ਕਮਾਊ ॥
chhor brayaahitaa naar kel to so na kamaaoo |'ನನ್ನ ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆ (ಪತ್ನಿ) ಹಿಂದೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
ਧਰਮਰਾਜ ਕੀ ਸਭਾ ਠੌਰ ਕੈਸੇ ਕਰਿ ਪਾਊ ॥੧੭॥
dharamaraaj kee sabhaa tthauar kaise kar paaoo |17|'ಸದಾಚಾರದ ಪ್ರಭುವಿನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'(l7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਜੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਆਵਤ ਨਰ ਕੇ ਪਾਸ ॥
kaamaatur hvai jo triyaa aavat nar ke paas |(ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು,) 'ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ ಮಹಿಳೆಯು ಪುರುಷನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
ਮਹਾ ਨਰਕ ਸੋ ਡਾਰਿਯੈ ਦੈ ਜੋ ਜਾਨ ਨਿਰਾਸ ॥੧੮॥
mahaa narak so ddaariyai dai jo jaan niraas |18|ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಪುರುಷನು ನರಕಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು.'(l8)
ਪਾਇ ਪਰਤ ਮੋਰੋ ਸਦਾ ਪੂਜ ਕਹਤ ਹੈ ਮੋਹਿ ॥
paae parat moro sadaa pooj kahat hai mohi |(ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು,) 'ಜನರು ನನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਤਾ ਸੋ ਰੀਝ ਰਮ੍ਯੋ ਚਹਤ ਲਾਜ ਨ ਆਵਤ ਤੋਹਿ ॥੧੯॥
taa so reejh ramayo chahat laaj na aavat tohi |19|ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ. ನಿನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?' ( 19)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಚೌಪೇಯಿ
ਕ੍ਰਿਸਨ ਪੂਜ ਜਗ ਕੇ ਭਏ ਕੀਨੀ ਰਾਸਿ ਬਨਾਇ ॥
krisan pooj jag ke bhe keenee raas banaae |(ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು,) 'ಕೃಷ್ಣನೂ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಪ್ರೇಮ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ਭੋਗ ਰਾਧਿਕਾ ਸੋ ਕਰੇ ਪਰੇ ਨਰਕ ਨਹਿ ਜਾਇ ॥੨੦॥
bhog raadhikaa so kare pare narak neh jaae |20|ಅವರು ರಾಧಿಕಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.(20)
ਪੰਚ ਤਤ ਲੈ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰ ਕੀਨੀ ਨਰ ਕੀ ਦੇਹ ॥
panch tat lai braham kar keenee nar kee deh |ಐದು ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮ, ದೇವರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು,
ਕੀਯਾ ਆਪ ਹੀ ਤਿਨ ਬਿਖੈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖ ਸਨੇਹ ॥੨੧॥
keeyaa aap hee tin bikhai isatree purakh saneh |21|ಮತ್ತು ಅವನು, ಸ್ವತಃ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.(2l)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤਾ ਤੇ ਆਨ ਰਮੋ ਮੋਹਿ ਸੰਗਾ ॥
taa te aan ramo mohi sangaa |ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿ,
ਬ੍ਯਾਪਤ ਮੁਰ ਤਨ ਅਧਿਕ ਅਨੰਗਾ ॥
bayaapat mur tan adhik anangaa |"ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗಿಸು,
ਆਜ ਮਿਲੇ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਮਰਿਹੋ ॥
aaj mile tumare bin mariho |ಏಕೆಂದರೆ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಉತ್ಸಾಹವು ನನ್ನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ.
ਬਿਰਹਾਨਲ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਜਰਿਹੋ ॥੨੨॥
birahaanal ke bheetar jariho |22|ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಧಿಸದೆ, ನಾನು ವಿರಹದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತೇನೆ.(22)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਅੰਗ ਤੇ ਭਯੋ ਅਨੰਗ ਤੌ ਦੇਤ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਆਇ ॥
ang te bhayo anang tau det mohi dukh aae |'ನನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗವೂ ಸಂಯೋಗವನ್ನು ಬಯಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಿದೆ.
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਜੂ ਕੋ ਪਕਰਿ ਤਾਹਿ ਨ ਦਯੋ ਜਰਾਇ ॥੨੩॥
mahaa rudr joo ko pakar taeh na dayo jaraae |23|'ರುಡರ್, ಮಹಾನ್ (ಶಿವ) ಅದನ್ನು ಏಕೆ ನಾಶಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ (ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ).'(23)
ਛੰਦ ॥
chhand |ಚಂದ್
ਧਰਹੁ ਧੀਰਜ ਮਨ ਬਾਲ ਮਦਨ ਤੁਮਰੋ ਕਸ ਕਰਿ ਹੈ ॥
dharahu dheeraj man baal madan tumaro kas kar hai |(ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು) ಹೇ ಬಾಲಾ! ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಾಳ್ಮೆ ಇರಲಿ, ಕಾಮ್ ದೇವ್ ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰੋ ਮਨ ਬੀਚ ਸੁ ਡਰਿ ਹੈ ॥
mahaa rudr ko dhayaan dharo man beech su ddar hai |(ಅವನು) ಶಾಂತವಾಗು, ಓ ಲೇಡಿ, ಮನ್ಮಥನು ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਮ ਨ ਤੁਮਾਰੇ ਸੰਗ ਭੋਗ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਕਰੈਗੇ ॥
ham na tumaare sang bhog ruch maan karaige |"ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ರುಡರ್, ದಿ ಗ್ರೇಟ್, (ಕ್ಯುಪಿಡ್) ಗೆ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ, (ಮನ್ಮಥ) ಭಯಭೀತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਤ੍ਯਾਗਿ ਧਰਮ ਕੀ ਨਾਰਿ ਤੋਹਿ ਕਬਹੂੰ ਨ ਬਰੈਗੇ ॥੨੪॥
tayaag dharam kee naar tohi kabahoon na baraige |24|'ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಅಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.(24)
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್
ਕਹਿਯੋ ਤਿਹਾਰੋ ਮਾਨਿ ਭੋਗ ਤੋਸੋ ਕ੍ਯੋਨ ਕਰਿਯੈ ॥
kahiyo tihaaro maan bhog toso kayon kariyai |'ನೀನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಸಂಭೋಗಿಸಬೇಕು?
ਘੋਰ ਨਰਕ ਕੇ ਬੀਚ ਜਾਇ ਪਰਬੇ ਤੇ ਡਰਿਯੈ ॥
ghor narak ke beech jaae parabe te ddariyai |'ನನಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಹಾಕುವ ಭಯವಿದೆ.
ਤਬ ਆਲਿੰਗਨ ਕਰੇ ਧਰਮ ਅਰਿ ਕੈ ਮੁਹਿ ਗਹਿ ਹੈ ॥
tab aalingan kare dharam ar kai muhi geh hai |'ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಳಿಸುವುದು ಸದಾಚಾರವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದಂತೆ,
ਹੋ ਅਤਿ ਅਪਜਸ ਕੀ ਕਥਾ ਜਗਤ ਮੋ ਕੌ ਨਿਤਿ ਕਹਿ ਹੈ ॥੨੫॥
ho at apajas kee kathaa jagat mo kau nit keh hai |25|ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಥೆಯು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ.(25)
ਚਲੈ ਨਿੰਦ ਕੀ ਕਥਾ ਬਕਤ੍ਰ ਕਸ ਤਿਸੈ ਦਿਖੈਹੋ ॥
chalai nind kee kathaa bakatr kas tisai dikhaiho |ಅಪಪ್ರಚಾರದ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ (ನಾನು) (ನನ್ನ) ಮುಖವನ್ನು (ಜಗತ್ತಿಗೆ) ಹೇಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਧਰਮ ਰਾਜ ਕੀ ਸਭਾ ਜ੍ਵਾਬ ਕੈਸੇ ਕਰਿ ਦੈਹੌ ॥
dharam raaj kee sabhaa jvaab kaise kar daihau |'ಸದಾಚಾರದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಲಿ?
ਛਾਡਿ ਯਰਾਨਾ ਬਾਲ ਖ੍ਯਾਲ ਹਮਰੇ ਨਹਿ ਪਰਿਯੈ ॥
chhaadd yaraanaa baal khayaal hamare neh pariyai |'ಹೆಂಗಸು, ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ,
ਕਹੀ ਸੁ ਹਮ ਸੋ ਕਹੀ ਬਹੁਰਿ ਯਹ ਕਹਿਯੋ ਨ ਕਰਿਯੈ ॥੨੬॥
kahee su ham so kahee bahur yah kahiyo na kariyai |26|'ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಲು ಮರೆತುಬಿಡಿ.'(26)
ਨੂਪ ਕੁਅਰਿ ਯੌ ਕਹੀ ਭੋਗ ਮੋ ਸੌ ਪਿਯ ਕਰਿਯੈ ॥
noop kuar yau kahee bhog mo sau piy kariyai |ನೂಪ್ ಕುರಿ (ಕೌರ್) ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು ಓ ಪ್ರಿಯ! (ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ) ನನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ਪਰੇ ਨ ਨਰਕ ਕੇ ਬੀਚ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮਾਹਿ ਨ ਡਰਿਯੈ ॥
pare na narak ke beech adhik chit maeh na ddariyai |ಅನೂಪ್ ಕುಮಾರಿ, 'ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗಿಸಿದರೆ,
ਨਿੰਦ ਤਿਹਾਰੀ ਲੋਗ ਕਹਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੁਖ ਕਰਿ ਹੈ ॥
nind tihaaree log kahaa kar kai mukh kar hai |'ನಿನ್ನನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಭಯಪಡಬೇಡ.
ਤ੍ਰਾਸ ਤਿਹਾਰੇ ਸੌ ਸੁ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਡਰਿ ਹੈ ॥੨੭॥
traas tihaare sau su adhik chit bheetar ddar hai |27|"ಜನರು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.(27)
ਤੌ ਕਰਿ ਹੈ ਕੋਊ ਨਿੰਦ ਕਛੂ ਜਬ ਭੇਦ ਲਹੈਂਗੇ ॥
tau kar hai koaoo nind kachhoo jab bhed lahainge |ಅಲ್ಲದೆ ರಹಸ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਜੌ ਲਖਿ ਹੈ ਕੋਊ ਬਾਤ ਤ੍ਰਾਸ ਤੋ ਮੋਨਿ ਰਹੈਂਗੇ ॥
jau lakh hai koaoo baat traas to mon rahainge |'ಒಬ್ಬ ಕಲಿತರೂ ನಿನಗೆ ಹೆದರಿ ಸುಮ್ಮನಿರುತ್ತಾನೆ.
ਆਜੁ ਹਮਾਰੇ ਸਾਥ ਮਿਤ੍ਰ ਰੁਚਿ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰਿਯੈ ॥
aaj hamaare saath mitr ruch sau rat kariyai |'ಇವತ್ತು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಲಗಲು ನೀನು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕು.
ਹੋ ਨਾਤਰ ਛਾਡੌ ਟਾਗ ਤਰੇ ਅਬਿ ਹੋਇ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥੨੮॥
ho naatar chhaaddau ttaag tare ab hoe nikariyai |28|'ಅಥವಾ, ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ನೀವು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳ ಮೂಲಕ ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡಿ.'(28)