ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1118
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਤਾ ਰੂਮੀਨ ਕੀ ਕੀਯੋ ਬ੍ਯਾਹ ਬਨਾਇ ॥
pratham sutaa roomeen kee keeyo bayaah banaae |ರಮ್ ಡೆಸ್ (ರಾಜನ) ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ವಿವಾಹವಾದರು.
ਬਹੁਰਿ ਕਨੌਜਿਸ ਕੀ ਸੁਤਾ ਬਰੀ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ॥੪॥
bahur kanauajis kee sutaa baree mridang bajaae |4|ತದನಂತರ ಕನೌಜ್ ರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು ನಾಗರ ನುಡಿಸಿ ವಿವಾಹವಾದರು. 4.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਬਹੁਰਿ ਦੇਸ ਨੈਪਾਲ ਪਯਾਨੋ ਤਿਨ ਕਿਯੋ ॥
bahur des naipaal payaano tin kiyo |ನಂತರ ಅವರು ನಿಪಾಲ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದರು
ਕਸਤੂਰੀ ਕੇ ਮ੍ਰਿਗਨ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਗਹਿ ਲਿਯੋ ॥
kasatooree ke mrigan bahut bidh geh liyo |ಮತ್ತು ಕಸ್ತೂರಿ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಹಲವು ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
ਬਹੁਰਿ ਬੰਗਾਲਾ ਕੀ ਦਿਸਿ ਆਪੁ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥
bahur bangaalaa kee dis aap padhaariyo |ನಂತರ ಅವರು ಬಂಗಾಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ਹੋ ਆਨਿ ਮਿਲ੍ਯੋ ਸੋ ਬਚ੍ਯੋ ਅਰ੍ਰਯੋ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥੫॥
ho aan milayo so bachayo arrayo tih maariyo |5|(ಅವನು) ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದ, ಅವನು ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಹಠ ಹಿಡಿದವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು. 5.
ਜੀਤ ਬੰਗਾਲਾ ਛਾਜ ਕਰਨ ਪਰ ਧਾਇਯੋ ॥
jeet bangaalaa chhaaj karan par dhaaeiyo |ಬಂಗಾಳವನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ, ಅವರು ಮತ್ತೆ 'ಛಾಜ್ ಕರ್ಣ' ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ਤਿਨੋ ਜੀਤਿ ਨਾਗਰ ਪਰ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਇਯੋ ॥
tino jeet naagar par adhik risaaeiyo |ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ನಂತರ, ನಾಗರ್ (ಹಾವು) ದೇಶದ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ਏਕਪਾਦ ਬਹੁ ਹਨੈ ਸੂਰ ਸਾਵਤ ਬਨੇ ॥
ekapaad bahu hanai soor saavat bane |(ನಂತರ) ಅವರು ಏಕಪಾದ್ (ಕೇರಳ) ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಾಮಂತರು ಮತ್ತು ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದರು.
ਹੋ ਜੀਤਿ ਪੂਰਬਹਿ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨੋ ਦਛਿਨੇ ॥੬॥
ho jeet poorabeh kiyo payaano dachhine |6|(ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ) ಅವನು ಪೂರ್ವವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋದನು. 6.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |ಮುದ್ರಿತ ಪದ್ಯ:
ਝਾਰਿ ਖੰਡਿਯਨ ਝਾਰਿ ਚਮਕਿ ਚਾਦਿਯਨ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
jhaar khanddiyan jhaar chamak chaadiyan sanghaariyo |ಅವನು ಜಾರ್ ಖಂಡದ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಗುಡಿಸಿಬಿಟ್ಟನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೋಪಗೊಂಡು ಚಾಂದ್ ನಗರದ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਬਿਦ੍ਰਭ ਦੇਸਿਯਨ ਬਾਰਿ ਖੰਡ ਬੁੰਦੇਲ ਬਿਦਾਰਿਯੋ ॥
bidrabh desiyan baar khandd bundel bidaariyo |(ನಂತರ) ಬಿದ್ರಾಭ ದೇಶವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ಬುಂದೇಲ್ ಖಂಡದ ಯೋಧರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು.
ਖੜਗ ਪਾਨ ਗਹਿ ਖੇਤ ਖੁਨਿਸ ਖੰਡਿਸਨ ਬਿਹੰਡਿਯੋ ॥
kharrag paan geh khet khunis khanddisan bihanddiyo |ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಖರ್ಗಧಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ਪੁਨਿ ਮਾਰਾਸਟ੍ਰ ਤਿਲੰਗ ਦ੍ਰੌੜ ਤਿਲ ਤਿਲ ਕਰਿ ਖੰਡਿਯੋ ॥
pun maaraasattr tilang drauarr til til kar khanddiyo |ನಂತರ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ, ತಿಲಂಗ್, ದ್ರಾವಡ್ (ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಗೆ) ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
ਨ੍ਰਿਪ ਸੂਰਬੀਰ ਸੁੰਦਰ ਸਰਸ ਮਹੀ ਦਈ ਮਹਿ ਇਸਨ ਗਹਿ ॥
nrip soorabeer sundar saras mahee dee meh isan geh |ಬಹಳ ಸುಂದರ ಧೀರ ರಾಜರಾಗಿದ್ದವರು, ಭೂಮಿಯನ್ನು (ಅವರಿಂದ) ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಂತರ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರು.
ਦਛਨਹਿ ਜੀਤਿ ਪਟਨ ਉਪਟਿ ਸੁ ਕਿਯ ਪਯਾਨ ਪੁਨਿ ਪਸਚਮਹਿ ॥੭॥
dachhaneh jeet pattan upatt su kiy payaan pun pasachameh |7|ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಗೆದ್ದು 'ಪಟಾನ್' (ನಗರ)ವನ್ನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಅವನು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.7.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਬਰਬਰੀਨ ਕੌ ਜੀਤਿ ਬਾਹੁ ਸਾਲੀਨ ਬਿਹੰਡਿਯੋ ॥
barabareen kau jeet baahu saaleen bihanddiyo |ಅನಾಗರಿಕ ದೇಶವಾಸಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ, ಅವನು (ಆಗ) ಸಾರಥಿ ದೇಶವಾಸಿಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
ਗਰਬ ਅਰਬ ਕੋ ਦਾਹਿ ਸਰਬ ਦਰਬਿਨ ਕੋ ਦੰਡਿਯੋ ॥
garab arab ko daeh sarab darabin ko danddiyo |(ನಂತರ) ಅರಬ್ ದೇಶದ ಹಂಕಾರವನ್ನು ಸುಡುವ ಮೂಲಕ ಶ್ರೀಮಂತರನ್ನು ('ಡರ್ಬಿನ್') ಶಿಕ್ಷಿಸಿದರು.
ਅਰਬ ਖਰਬ ਰਿਪੁ ਚਰਬਿ ਜਰਬਿ ਛਿਨ ਇਕ ਮੈ ਮਾਰੇ ॥
arab kharab rip charab jarab chhin ik mai maare |ನಂತರ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಗಿದು ಸಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ('ಜರ್ಬಿ' ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ).
ਹੋ ਹਿੰਗੁਲਾਜ ਹਬਸੀ ਹਰੇਵ ਹਲਬੀ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ॥੮॥
ho hingulaaj habasee harev halabee han ddaare |8|ನಂತರ ಅವನು ಹಿಂಗ್ಲಾಜ್ ದೇಶ, ಹಬಾಷ್ ದೇಶ, ಹರೇವ್ ದೇಶ ಮತ್ತು ಹಲಾಬ್ ದೇಶದ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਮਗਰਬੀਨ ਕੋ ਜੀਤਿ ਸਰਬ ਗਰਬਿਨ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥
magarabeen ko jeet sarab garabin ko maariyo |ನಂತರ ಅವನು ಪಶ್ಚಿಮವನ್ನು ಗೆದ್ದನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸೊಕ್ಕಿನವರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਸਰਬ ਚਰਬਿਯਨ ਚਰਬਿ ਗਰਬਿ ਗਜਨੀ ਕੋ ਗਾਰਿਯੋ ॥
sarab charabiyan charab garab gajanee ko gaariyo |ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿವರ್ಯರನ್ನು ಅಗಿದು ಘಜನಿಯ ಗಾರ್ಬ್ ಅನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
ਮਾਲਨੇਰ ਮੁਲਤਾਨ ਮਾਲਵਾ ਬਸਿ ਕਿਯੋ ॥
maalaner mulataan maalavaa bas kiyo |(ನಂತರ) ಮಲ್ನೇರ್, ಮುಲ್ತಾನ್ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ವಾ ದೇಶವನ್ನು ವಸಾಹತುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
ਹੋ ਦੁੰਦਭਿ ਜੀਤ ਪ੍ਰਤੀਚੀ ਦਿਸਿ ਜੈ ਕੋ ਦਿਯੋ ॥੯॥
ho dundabh jeet prateechee dis jai ko diyo |9|(ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ) ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ 'ಜೈ' ಹಾಡನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು. 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਤੀਨਿ ਦਿਸਾ ਕੋ ਜੀਤਿ ਕੈ ਉਤਰ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥
teen disaa ko jeet kai utar kiyo payaan |ಮೂರು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ, ಅವರು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਸਭ ਦੇਸੀ ਰਾਜਾਨ ਲੈ ਦੈ ਕੈ ਜੀਤ ਨਿਸਾਨ ॥੧੦॥
sabh desee raajaan lai dai kai jeet nisaan |10|ವಿಜಯದ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ರಾಜರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು. 10.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਏਸ ਸਭ ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਸੈਨ ॥
des des ke es sabh apanee apanee sain |ಎಲ್ಲಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನೈಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ಸಮೂಹಗಳ ರಾಜರು
ਜੋਰਿ ਸਿਕੰਦਰਿ ਸੇ ਚੜੇ ਸੂਰ ਸਰਸ ਸਭ ਐਨ ॥੧੧॥
jor sikandar se charre soor saras sabh aain |11|ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಅವನು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋದನು. 11.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਚੜੇ ਉਤਰਾ ਪੰਥ ਕੇ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
charre utaraa panth ke beer bhaare |ಉತ್ತರದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಏರಿದರು
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਭੇਰੀ ਨਗਾਰੇ ॥
baje ghor baaditr bheree nagaare |ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ ಯುದ್ಧದ ಘಂಟೆಗಳು ಧ್ವನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਪ੍ਰਿਥੀ ਚਾਲ ਕੀਨੋ ਦਸੋ ਨਾਗ ਭਾਗੇ ॥
prithee chaal keeno daso naag bhaage |ಭೂಮಿಯು ನಡುಗಲಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಆನೆಗಳು ('ಸರ್ಪಗಳು') ಓಡಿಹೋದವು.
ਭਯੋ ਸੋਰ ਭਾਰੋ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਜਾਗੇ ॥੧੨॥
bhayo sor bhaaro mahaa rudr jaage |12|ಬಹಳಷ್ಟು ಶಬ್ದವಾಯಿತು (ಅದರಿಂದಾಗಿ) ಮಹಾ ರುದ್ರನ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಯಿತು. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਪ੍ਰਥਮਹਿ ਜਾਇ ਬਲਖ ਕੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥
prathameh jaae balakh kau maariyo |ಮೊದಲು ಅವನು ಬಾಲ್ಖ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਸਹਿਰ ਬੁਖਾਰਾ ਬਹੁਰਿ ਉਜਾਰਿਯੋ ॥
sahir bukhaaraa bahur ujaariyo |ನಂತರ ಬುಖಾರಾ ನಗರವನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದರು.
ਤਿਬਿਤ ਜਾਇ ਤਲਬ ਕੌ ਦੀਨੋ ॥
tibit jaae talab kau deeno |ಟಿಬೆಟ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದ ನಂತರ, ಸದಾ ನೀಡಿದರು (ಅಂದರೆ ವಂಗಾರ್ಯ)
ਜੀਤਿ ਦੇਸ ਅਪਨੇ ਬਸਿ ਕੀਨੋ ॥੧੩॥
jeet des apane bas keeno |13|ಮತ್ತು ಆ ದೇಶವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. 13.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਕਾਸਮੀਰ ਕਸਿਕਾਰ ਕਬੁਜ ਕਾਬਲ ਕੌ ਕੀਨੋ ॥
kaasameer kasikaar kabuj kaabal kau keeno |ಕಾಶ್ಮೀರ, ಕಾಶ್ಗರ್, ಕಾಂಬೋಜ, ಕಾಬೂಲ್,
ਕਸਟਵਾਰ ਕੁਲੂ ਕਲੂਰ ਕੈਠਲ ਕਹ ਲੀਨੋ ॥
kasattavaar kuloo kaloor kaitthal kah leeno |ಕಸ್ತ್ವಾರ್, ಕುಲು, ಕಾಲೂರ್, ಕೈತಾಲ್ (ಕೈತಾಲ್) ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
ਕਾਬੋਜ ਕਿਲਮਾਕ ਕਠਿਨ ਪਲ ਮੈ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥
kaaboj kilamaak katthin pal mai katt ddaare |ಕಾಂಬೋಜ್, ಕಿಲ್ಮಾಕ್ ಇತ್ಯಾದಿ ಕಠಿಣ (ಸೈನಿಕರು) ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು
ਹੋ ਕੋਟਿ ਚੀਨ ਕੇ ਕਟਕ ਹਨੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਰਾਰੇ ॥੧੪॥
ho kott cheen ke kattak hane kar kop karaare |14|ಮತ್ತು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಬಂದು ಚೀನಾದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೊಂದನು. 14.