ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1327
ਬੇਗਮ ਕੀ ਤਾ ਸੌ ਰੁਚਿ ਲਾਗੀ ॥
begam kee taa sau ruch laagee |ಬೇಗಂ ಅವರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಮೂಡಿತು
ਜਾ ਤੇ ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਸਭ ਭਾਗੀ ॥
jaa te neend bhookh sabh bhaagee |ಇದರಿಂದಾಗಿ (ಅವನು) ನಿದ್ರಾಹೀನನಾದನು ಮತ್ತು ಹಸಿದನು.
ਦੇਖਿ ਗਈ ਜਬ ਤੇ ਤਿਹ ਧਾਮਾ ॥
dekh gee jab te tih dhaamaa |(ಅವಳು) ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರಿಂದ,
ਤਬ ਤੇ ਔਰ ਸੁਹਾਤ ਨ ਬਾਮਾ ॥੪॥
tab te aauar suhaat na baamaa |4|ಅಂದಿನಿಂದ ಆ ಮಹಿಳೆಗೆ ಬೇರೇನೂ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. 4.
ਹਿਤੂ ਜਾਨ ਸਹਚਰੀ ਬੁਲਾਈ ॥
hitoo jaan sahacharee bulaaee |ಸತ್ಯ ತಿಳಿದ ಅವರು ಸೇವಕಿಯನ್ನು ಕರೆದರು
ਭੇਦ ਭਾਖਿ ਸਭ ਤਹਾ ਪਠਾਈ ॥
bhed bhaakh sabh tahaa patthaaee |(ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು) ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ನಂತರ.
ਹਮੈ ਸਾਹ ਸੁਤ ਜੁ ਤੈ ਮਿਲੈ ਹੈ ॥
hamai saah sut ju tai milai hai |(ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು) ನೀವು ನನಗೆ ಷಾ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ,
ਜੋ ਧਨ ਮੁਖ ਮੰਗਿ ਹੈਂ ਸੋ ਪੈ ਹੈਂ ॥੫॥
jo dhan mukh mang hain so pai hain |5|ಹಾಗಾಗಿ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಏನೇ ಕೇಳಿದರೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ. 5.
ਸਖੀ ਪਵਨ ਕੇ ਭੇਸ ਸਿਧਾਈ ॥
sakhee pavan ke bhes sidhaaee |ಸಖಿಯು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ಹೋಯಿತು
ਪਲਕ ਨ ਬਿਤੀ ਸਾਹ ਕੇ ਆਈ ॥
palak na bitee saah ke aaee |ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಅವಳು ಷಾಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
ਸਾਹ ਪੂਤ ਕਹ ਕਿਯਾ ਪ੍ਰਨਾਮਾ ॥
saah poot kah kiyaa pranaamaa |(ಅವನು) ಶಾಹನ ಮಗನಿಗೆ ವಂದಿಸಿದನು
ਬੈਠੀ ਜਾਇ ਸੁਘਰਿ ਤਿਹ ਧਾਮਾ ॥੬॥
baitthee jaae sughar tih dhaamaa |6|ಮತ್ತು ಆ ಸೌಂದರ್ಯವು ಅವರ (ಶಾ) ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿತ್ತು. 6.
ਤੁਮਰੋ ਨਾਮ ਕਹਾ ਪਹਿਚਨਿਯਤ ॥
tumaro naam kahaa pahichaniyat |(ಕೇಳಿದರು) ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನೀವು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ?
ਕਵਨ ਦੇਸ ਕੇ ਬਾਸੀ ਜਨਿਯਤ ॥
kavan des ke baasee janiyat |ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವ ದೇಶದ ನಿವಾಸಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು?
ਸਕਲ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨਿਜ ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਨਾਵਹੁ ॥
sakal brithaa nij pratham sunaavahu |ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ
ਬਹੁਰਿ ਕੁਅਰਿ ਕੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵਹੁ ॥੭॥
bahur kuar kee sej suhaavahu |7|ತದನಂತರ ಕುಮಾರಿಯ ಋಷಿಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ. 7.
ਸੁਨੀ ਸਖੀ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਹਮ ਰਹਹੀ ॥
sunee sakhee madr des ham rahahee |(ಅವನು ಹೇಳತೊಡಗಿದನು) ಓ ಸಖೀ! ಕೇಳು, ನಾನು ಮಾತೃಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ਧੂਮ੍ਰ ਕੇਤੁ ਹਮ ਕੌ ਜਨ ਕਹਹੀ ॥
dhoomr ket ham kau jan kahahee |ಮತ್ತು ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಧುಮ್ರ ಕೇತು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਸੌਦਾ ਹਿਤ ਆਏ ਇਹ ਦੇਸਾ ॥
sauadaa hit aae ih desaa |(ನಾನು) ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಈ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਨਰੇਸਾ ॥੮॥
des des ko nirakh naresaa |8|ದೇಶದ ರಾಜರನ್ನು ನೋಡಿದೆ. 8.
ਬਤਿਯਨ ਪ੍ਰਥਮ ਤਾਹਿ ਬਿਰਮਾਇ ॥
batiyan pratham taeh biramaae |ಮೊದಮೊದಲು ಆತನಿಗೆ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಸರವಿತ್ತು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਲੋਭ ਦਿਖਾਇ ॥
bhaat bhaat tin lobh dikhaae |ತದನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ದುರಾಸೆ ತೋರಿಸಿದರು.
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਲੈ ਆਈ ਤਿਹ ਤਹਾ ॥
jayon tayon lai aaee tih tahaa |ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದನು?
ਮਾਰਗ ਕੁਅਰਿ ਬਿਲੋਕਤ ਜਹਾ ॥੯॥
maarag kuar bilokat jahaa |9|ಅಲ್ಲಿ ಕುಮಾರಿ (ಅವನ) ದಾರಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು. 9.
ਜੋ ਧਨ ਕਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰ ਤਿਹ ਦੀਨਾ ॥
jo dhan kahaa sundr tih deenaa |ಸುಂದರಿ ಹೇಳಿದ ಹಣವನ್ನು ಸೇವಕಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು
ਕੰਠ ਲਗਾਇ ਮਿਤ੍ਰ ਸੋ ਲੀਨਾ ॥
kantth lagaae mitr so leenaa |ಮತ್ತು ಆ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਕੈਫ ਮੰਗਾਈ ॥
bhaat bhaat kee kaif mangaaee |(ಅವನು) ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಮದ್ಯವನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದನು
ਏਕ ਖਾਟ ਚੜਿ ਦੁਹੂੰ ਚੜਾਈ ॥੧੦॥
ek khaatt charr duhoon charraaee |10|ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು. 10.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਕੈਫ ਚੜਾਵਹਿ ॥
bhaat bhaat tan kaif charraaveh |ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਗੀਤ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ॥
mil mil geet madhur dhun gaaveh |ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವರು ಸುಮಧುರ ರಾಗದಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਬਿਬਿਧ ਬਿਧਿਨ ਤਨ ਕਰਤ ਬਿਲਾਸਾ ॥
bibidh bidhin tan karat bilaasaa |(ಅವರು) ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਨੈਕੁ ਨ ਕਰੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥੧੧॥
naik na karai nripat ko traasaa |11|(ಅವರು) ರಾಜನ ಭಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. 11.
ਛੈਲਿਹਿ ਛੈਲ ਨ ਛੋਰਾ ਜਾਈ ॥
chhailihi chhail na chhoraa jaaee |ಚಬಿಲಾ (ಶಾ) ಯುವಕರಿಂದ (ಕುಮಾರಿ) ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਰਾਖਤ ਕੰਠ ਲਗਾਈ ॥
nis din raakhat kantth lagaaee |ಮತ್ತು ಅವಳು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਜਬ ਕਬਹੂੰ ਆਖੇਟ ਸਿਧਾਵੈ ॥
jab kabahoon aakhett sidhaavai |ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದರೆ,
ਏਕ ਅੰਬਾਰੀ ਤਾਹਿ ਚੜਾਵੈ ॥੧੨॥
ek anbaaree taeh charraavai |12|ಹಾಗಾಗಿ ಒಂದೇ ಅಂಬಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನೂ ಹತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. 12.
ਤਹੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਹ ਕਰੈ ॥
tahee kaam kreerraa kah karai |ಅಲ್ಲಿ (ಕುಳಿತು) ಅವರು ಲೈಂಗಿಕ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਤੇ ਨੈਕੁ ਨ ਡਰੈ ॥
maat pitaa te naik na ddarai |ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ਇਕ ਦਿਨ ਰਾਜਾ ਚੜਾ ਸਿਕਾਰਾ ॥
eik din raajaa charraa sikaaraa |ಒಂದು ದಿನ ರಾಜನು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದನು
ਸੰਗ ਲਏ ਮਿਹਰਿਯੈ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥
sang le mihariyai apaaraa |13|ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಸೇವಕಿಗಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದನು. 13.
ਬੇਗਮ ਸੋਊ ਸਿਕਾਰ ਸਿਧਾਈ ॥
begam soaoo sikaar sidhaaee |ಆ ಬೇಗಂ ಕೂಡ ಬೇಟೆ ಆಡಲು ಹೋಗಿದ್ದಳು
ਏਕ ਅੰਬਾਰੀ ਤਾਹਿ ਚੜਾਈ ॥
ek anbaaree taeh charraaee |ಮತ್ತು ಅದೇ ಅಂಬಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು (ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು) ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ਏਕ ਸਖੀ ਤਿਹ ਚੜਤ ਨਿਹਾਰਾ ॥
ek sakhee tih charrat nihaaraa |ಒಬ್ಬ ಸಖಿ ಅವನು ಏರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು
ਜਾਇ ਭੂਪ ਸੋ ਭੇਦ ਉਚਾਰਾ ॥੧੪॥
jaae bhoop so bhed uchaaraa |14|ಮತ್ತು ಹೋಗಿ ರಾಜನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು. 14.
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਤ ਚਿਤ ਮੋ ਰਾਖੀ ॥
sun nrip baat chit mo raakhee |ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು
ਔਰਿ ਨਾਰਿ ਸੋ ਪ੍ਰਗਟ ਨ ਭਾਖੀ ॥
aauar naar so pragatt na bhaakhee |ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.
ਦੁਹਿਤਾ ਕੋ ਜਬ ਗਜ ਨਿਕਟਾਯੋ ॥
duhitaa ko jab gaj nikattaayo |ಮಗನ ಆನೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ,
ਤਬ ਤਾ ਕੋ ਪਿਤੁ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਯੌ ॥੧੫॥
tab taa ko pit nikatt bulaayau |15|ಆಗ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಕರೆದರು. 15.