ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 139
ਇਹ ਕਉਨ ਆਹਿ ਆਤਮਾ ਸਰੂਪ ॥
eih kaun aaeh aatamaa saroop |ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಚೈತನ್ಯವಾಗಿದೆ?
ਜਿਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜਿ ਅਤਿਭੁਤਿ ਬਿਭੂਤਿ ॥੨॥੧੨੭॥
jih amit tej atibhut bibhoot |2|127|ಈ ಸೋಲ್ ಎಂಟಿಟಿ ಎಂದರೇನು? ಯಾವುದು ಅಳಿಸಲಾಗದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ವಿಲಕ್ಷಣ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ.
ਪਰਾਤਮਾ ਬਾਚ ॥
paraatamaa baach |ಉನ್ನತ ಆತ್ಮ ಹೇಳಿದರು:
ਯਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਆਹਿ ਆਤਮਾ ਰਾਮ ॥
yeh braham aaeh aatamaa raam |ಈ ಆತ್ಮವೇ ಬ್ರಹ್ಮ
ਜਿਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜਿ ਅਬਿਗਤ ਅਕਾਮ ॥
jih amit tej abigat akaam |ಯಾರು ನಿತ್ಯ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವರು ಮತ್ತು ಅವ್ಯಕ್ತ ಮತ್ತು ಅಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದವರು.
ਜਿਹ ਭੇਦ ਭਰਮ ਨਹੀ ਕਰਮ ਕਾਲ ॥
jih bhed bharam nahee karam kaal |ಯಾರು ವಿವೇಚನೆಯಿಲ್ಲದ, ಕ್ರಿಯೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಮರಣವಿಲ್ಲದವರು
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਸਰਬਾ ਦਿਆਲ ॥੩॥੧੨੮॥
jih satr mitr sarabaa diaal |3|128|ಯಾರು ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಕಡೆಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ.3.1228.
ਡੋਬਿਯੋ ਨ ਡੁਬੈ ਸੋਖਿਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥
ddobiyo na ddubai sokhiyo na jaae |ಅದು ಮುಳುಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನೆನೆಸಿಲ್ಲ
ਕਟਿਯੋ ਨ ਕਟੈ ਨ ਬਾਰਿਯੋ ਬਰਾਇ ॥
kattiyo na kattai na baariyo baraae |ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಅಥವಾ ಸುಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਛਿਜੈ ਨ ਨੈਕ ਸਤ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤ ॥
chhijai na naik sat sasatr paat |ಆಯುಧದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਨਹੀ ਜਾਤ ਪਾਤ ॥੪॥੧੨੯॥
jih satr mitr nahee jaat paat |4|129|ಅದಕ್ಕೆ ಶತ್ರುವೂ ಇಲ್ಲ, ಮಿತ್ರನೂ ಇಲ್ಲ, ಜಾತಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ವಂಶವೂ ಇಲ್ಲ.4.129.
ਸਤ੍ਰ ਸਹੰਸ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਘਾਇ ॥
satr sahans sat sat praghaae |(ಮೇ) ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶತ್ರುಗಳು (ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ) ನೂರಾರು,
ਛਿਜੈ ਨ ਨੈਕ ਖੰਡਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥
chhijai na naik khanddio na jaae |ಸಾವಿರಾರು ಶತ್ರುಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ, ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಛಿದ್ರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਹੀ ਜਰੈ ਨੈਕ ਪਾਵਕ ਮੰਝਾਰ ॥
nahee jarai naik paavak manjhaar |(ಯಾವುದು) ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಇಲಿ ಸುಡುವಷ್ಟು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ,
ਬੋਰੈ ਨ ਸਿੰਧ ਸੋਖੈ ਨ ਬ੍ਰਯਾਰ ॥੫॥੧੩੦॥
borai na sindh sokhai na brayaar |5|130|ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅದು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಗಾಳಿಯಿಂದ ನೆನೆಸುವುದಿಲ್ಲ.5.130.
ਇਕ ਕਰ੍ਯੋ ਪ੍ਰਸਨ ਆਤਮਾ ਦੇਵ ॥
eik karayo prasan aatamaa dev |ಆಗ ಆತ್ಮವು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿತು,
ਅਨਭੰਗ ਰੂਪ ਅਨਿਭਉ ਅਭੇਵ ॥
anabhang roop anibhau abhev |ಆಗ ಆತ್ಮವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೀಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿತು: ಓ ಭಗವಂತ! ನೀನು ಅಜೇಯ, ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಮತ್ತು ವಿವೇಚನಾರಹಿತ ಘಟಕ
ਯਹਿ ਚਤੁਰ ਵਰਗ ਸੰਸਾਰ ਦਾਨ ॥
yeh chatur varag sansaar daan |ಈ ಪ್ರಪಂಚವು ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ದತ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ
ਕਿਹੁ ਚਤੁਰ ਵਰਗ ਕਿਜੈ ਵਖਿਆਨ ॥੬॥੧੩੧॥
kihu chatur varag kijai vakhiaan |6|131|ಈ ವರ್ಗಗಳು ಯಾವುವು, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
ਇਕ ਰਾਜੁ ਧਰਮ ਇਕ ਦਾਨ ਧਰਮ ॥
eik raaj dharam ik daan dharam |ಒಂದು ರಾಜಕೀಯ ಶಿಸ್ತು, ಒಂದು ತಪಸ್ವಿಯ ಶಿಸ್ತು
ਇਕ ਭੋਗ ਧਰਮ ਇਕ ਮੋਛ ਕਰਮ ॥
eik bhog dharam ik mochh karam |ಒಂದು ಗೃಹಸ್ಥನ ಶಿಸ್ತು, ಒಂದು ತಪಸ್ವಿಯ ಶಿಸ್ತು.
ਇਕ ਚਤੁਰ ਵਰਗ ਸਭ ਜਗ ਭਣੰਤ ॥
eik chatur varag sabh jag bhanant |ನಾಲ್ಕು ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು ಎಂದು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ਸੇ ਆਤਮਾਹ ਪਰਾਤਮਾ ਪੁਛੰਤ ॥੭॥੧੩੨॥
se aatamaah paraatamaa puchhant |7|132|ಆ ಆತ್ಮವು ಭಗವಂತನಿಂದ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.7.132.
ਇਕ ਰਾਜ ਧਰਮ ਇਕ ਧਰਮ ਦਾਨ ॥
eik raaj dharam ik dharam daan |ಒಂದು ರಾಜಕೀಯ ಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಶಿಸ್ತು
ਇਕ ਭੋਗ ਧਰਮ ਇਕ ਮੋਛਵਾਨ ॥
eik bhog dharam ik mochhavaan |ಒಂದು ಗೃಹಸ್ಥನ ಶಿಸ್ತು, ಒಂದು ತಪಸ್ವಿಯ ಶಿಸ್ತು.
ਤੁਮ ਕਹੋ ਚਤ੍ਰ ਚਤ੍ਰੈ ਬਿਚਾਰ ॥
tum kaho chatr chatrai bichaar |ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ:
ਜੇ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਭਏ ਜੁਗ ਅਪਾਰ ॥੮॥੧੩੩॥
je trikaal bhe jug apaar |8|133|ಮತ್ತು ಮೂರು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಯುಗದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.8.133.
ਬਰਨੰਨ ਕਰੋ ਤੁਮ ਪ੍ਰਿਥਮ ਦਾਨ ॥
baranan karo tum pritham daan |ನನಗೆ ಮೊದಲ ಶಿಸ್ತನ್ನು ವಿವರಿಸಿ
ਜਿਮ ਦਾਨ ਧਰਮ ਕਿੰਨੇ ਨ੍ਰਿਪਾਨ ॥
jim daan dharam kine nripaan |ಈ ಧಾರ್ಮಿಕ ಶಿಸ್ತನ್ನು ರಾಜರು ಹೇಗೆ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਸਤਿਜੁਗ ਕਰਮ ਸੁਰ ਦਾਨ ਦੰਤ ॥
satijug karam sur daan dant |ಸತ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ਭੂਮਾਦਿ ਦਾਨ ਕੀਨੇ ਅਕੰਥ ॥੯॥੧੩੪॥
bhoomaad daan keene akanth |9|134|ಭೂಮಿ ಇತ್ಯಾದಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗದ ದತ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.9.134.
ਤ੍ਰੈ ਜੁਗ ਮਹੀਪ ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਤ ॥
trai jug maheep barane na jaat |ಮೂರು ಯುಗಗಳ ರಾಜರನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਗਾਥਾ ਅਨੰਤ ਉਪਮਾ ਅਗਾਤ ॥
gaathaa anant upamaa agaat |ಮೂರು ಯುಗಗಳ ರಾಜನನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಅವರ ಕಥೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸೆ ವರ್ಣನಾತೀತವಾಗಿದೆ.
ਜੋ ਕੀਏ ਜਗਤ ਮੈ ਜਗ ਧਰਮ ॥
jo kee jagat mai jag dharam |(ಅವರು) ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿದರು
ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ਤੇ ਅਮਿਤ ਕਰਮ ॥੧੦॥੧੩੫॥
barane na jaeh te amit karam |10|135|ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಶಿಸ್ತು ಅನಿಯಮಿತ ಕ್ರಿಯೆ.10.135.
ਕਲਜੁਗ ਤੇ ਆਦਿ ਜੋ ਭਏ ਮਹੀਪ ॥
kalajug te aad jo bhe maheep |ಕಲಿಯುಗಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ರಾಜರಾದವರು
ਇਹਿ ਭਰਥ ਖੰਡਿ ਮਹਿ ਜੰਬੂ ਦੀਪ ॥
eihi bharath khandd meh janboo deep |ಕಲಿಯುಗಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಭರತ ಖಂಡದಲ್ಲಿ ಜಂಬೂ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಆಳಿದ ರಾಜರು.
ਤ੍ਵ ਬਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ਬਰਣੌ ਸੁ ਤ੍ਰੈਣ ॥
tv bal prataap baranau su train |ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಅವರ ('ಟ್ರಿಯಾನಾ') ವೈಭವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸਟ੍ਰ ਭੂ ਭਰਥ ਏਣ ॥੧੧॥੧੩੬॥
raajaa yudhisattr bhoo bharath en |11|136|ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ರಾಜ ಯಧಿಷ್ಟನು ಭೂಮಿಯ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಪೋಷಕನಾಗಿದ್ದನು.11.136.
ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਜਿਹ ਚਤੁਰ ਖੰਡ ॥
khandde akhandd jih chatur khandd |(ಅವನು) ಅವಿಭಾಜ್ಯ (ರಾಜರನ್ನು) ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು
ਕੈਰੌ ਕੁਰਖੇਤ੍ਰ ਮਾਰੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
kairau kurakhetr maare prachandd |ಅವನು (ಯಧಿಷ್ಠರು) ನಾಲ್ಕು ಖಂಡಗಳಲ್ಲಿ (ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ) ಮುರಿಯಲಾಗದವರನ್ನು ಮುರಿದು, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌರವರನ್ನು ಮಹಾನ್ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
ਜਿਹ ਚਤੁਰ ਕੁੰਡ ਜਿਤਿਯੋ ਦੁਬਾਰ ॥
jih chatur kundd jitiyo dubaar |ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಗೆದ್ದವರು
ਅਰਜਨ ਭੀਮਾਦਿ ਭ੍ਰਾਤਾ ਜੁਝਾਰ ॥੧੨॥੧੩੭॥
arajan bheemaad bhraataa jujhaar |12|137|ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಗೆದ್ದನು. ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಭೀಮನಂತಹ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ಅವನ ಸಹೋದರರು.12.137.
ਅਰਜਨ ਪਠਿਯੋ ਉਤਰ ਦਿਸਾਨ ॥
arajan patthiyo utar disaan |(ಅವನು) ಅರ್ಜನನ್ನು (ಗೆಲ್ಲಲು) ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು
ਭੀਮਹਿ ਕਰਾਇ ਪੂਰਬ ਪਯਾਨ ॥
bheemeh karaae poorab payaan |ಅವನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಭೀಮನು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋದನು.
ਸਹਿਦੇਵ ਪਠਿਯੋ ਦਛਣ ਸੁਦੇਸ ॥
sahidev patthiyo dachhan sudes |ಸಹದೇವನನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು
ਨੁਕਲਹਿ ਪਠਾਇ ਪਛਮ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥੧੩॥੧੩੮॥
nukaleh patthaae pachham praves |13|138|ಸಹದೇವನನ್ನು ದಕ್ಷಿಣದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ನಕುಲನನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.13.138.
ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ਖੰਡਿਯੋ ਖਤ੍ਰਾਣ ॥
mandde maheep khanddiyo khatraan |(ಇವರೆಲ್ಲರೂ) ರಾಜರಿಗೆ ಮಸಾಲೆ ('ಮಂದೆ') ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಛತ್ರಿಗಳನ್ನು ತುಂಡು ಮಾಡಿದರು,