ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 571


ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
nache mundd maalee |

ಶಿವ ('ಮುಂಡಮಾಲಿ') ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
hasetat kaalee |200|

ಬಿಸಿ ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಖಡ್ಗಗಳು ಮಿನುಗಿದವು ಮತ್ತು ಶಿವನು ನರ್ತಿಸಿ ನಕ್ಕನು.೨೦೦.

ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
juttantant veeran |

ಯೋಧರು (ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ) ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttantant teeran |

ಬಾಣಗಳು ಸಡಿಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ. (ಹುತಾತ್ಮರಿಗೆ)

ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
barantant baalan |

ಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
dtalantant dtaalan |201|

ಯೋಧರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಹೊಳೆಯುವ ಗುರಾಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವರು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.201.

ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
sumatant madan |

(ಯೋಧರು) ಕುಡಿದಿದ್ದಾರೆ.

ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
autthai sad gadan |

ಗುರ್ಜಾಗಳ ಶಬ್ದಗಳು (ಆಡುವ) ಎದ್ದಿವೆ.

ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
kattantant angan |

ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
girantant jangan |202|

ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಅಮಲಿನ ದನಿ ಏಳುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕೈಕಾಲುಗಳು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.೨೦೨.

ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
chalatant chaayan |

ಚಾವೋ ಜೊತೆ ರನ್ನಿಂಗ್.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
jujhantant jaayan |

(ಯುದ್ಧಗಳು) ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೋರಾಡಿ.

ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
ranankant naadan |

ಧ್ವನಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
bajantant baadan |203|

ಯೋಧರು ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.203.

ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
puaairant patree |

ಗರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಾಣಗಳು ('ಪತ್ರಿ') ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.

ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
lagantant atree |

ಅಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಯೋಧರಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ.

ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bajatantr atran |

ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು (ಬಾಣಗಳು) ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
jujhatant chhatran |204|

ಆಯುಧಗಳ ತುದಿಗಳು ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.204.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |

ಅವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.

ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
autthantant jhoomee |

ಅವರು ತಿಂದ ನಂತರ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |

ಅವರು ನೀರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
jujhantant juaanan |205|

ಪೃಥ್ವಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ತೂಗಾಡುತ್ತಾ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಯೋಧರು ನೀರಿಗಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.೨೦೫.

ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalantant baanan |

ಬಾಣಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.

ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukantant disaanan |

ದಿಕ್ಕುಗಳು (ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ) ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.