Σρι Ντασάμ Γκρανθ

Σελίδα - 571


ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
nache mundd maalee |

Ο Shiva («Mundamali») χορεύει.

ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
hasetat kaalee |200|

Τα κορεσμένα με καυτό αίμα σπαθιά άστραψαν και ο Σίβα χόρευε και γέλασε.200.

ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
juttantant veeran |

Οι πολεμιστές κινητοποιούνται (σε πόλεμο).

ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttantant teeran |

Τα βέλη λύνονται. (Προς τους μάρτυρες)

ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
barantant baalan |

Βρέχει.

ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
dtalantant dtaalan |201|

Οι πολεμιστές, μαζεύοντας, άρχισαν να εκτοξεύουν βέλη και παίρνοντας τις αστραφτερές τους ασπίδες άρχισαν να παντρεύονται τις ουράνιες κοπέλες.201.

ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
sumatant madan |

(Οι πολεμιστές) είναι μεθυσμένοι.

ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
autthai sad gadan |

Ανεβαίνουν οι ήχοι (του παιξίματος) των Γκούρτζας.

ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
kattantant angan |

Κόβονται τα άκρα.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
girantant jangan |202|

Ο μεθυσμένος ήχος υψώνεται και από τις τέσσερις πλευρές και τα κομμένα μέλη πέφτουν κάτω στο πεδίο της μάχης.202.

ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
chalatant chaayan |

Τρέχοντας με τον Τσάο.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
jujhantant jaayan |

(Οι πόλεμοι) πηγαίνουν στη στεριά και πολεμούν.

ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
ranankant naadan |

Ο ήχος αντηχεί.

ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
bajantant baadan |203|

Οι πολεμιστές μάχονται μεταξύ τους με μεγάλο ζήλο και τα μουσικά όργανα είναι και παίζονται στο πεδίο της μάχης.203.

ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
puaairant patree |

Τα βέλη με φτερά («Πατρί») κινούνται με τόξο.

ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
lagantant atree |

Το Astra-dhari ταιριάζει στους πολεμιστές.

ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bajatantr atran |

Αστράς (βέλη) παίζονται.

ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
jujhatant chhatran |204|

Οι άκρες των όπλων και των όπλων μπαίνουν στα σώματα και οι Kshatriya χτυπούν τα όπλα και τα όπλα τους στο πεδίο της μάχης.204.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |

Πέφτουν στο έδαφος.

ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
autthantant jhoomee |

Ξυπνούν μετά το φαγητό.

ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |

Ζητάνε νερό.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
jujhantant juaanan |205|

Οι πολεμιστές που πέφτουν στη γη και μετά αιωρούνται και πολεμούν φωνάζουν για νερό.205.

ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalantant baanan |

Τα βέλη κινούνται.

ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukantant disaanan |

Οι οδηγίες (με βέλη) σταματούν.