(Αυτό) ο Ράνι είδε τη Γαρμπή Ράι
Στη θέα ενός Γκάρμπι Ράι, ένιωσε τα πάθη της να ξυπνούν.
Ο Amit γοητεύτηκε βλέποντας τη συμπαθητική του μορφή.
Σταμάτησε, εκεί και μετά, και τέλος την αίσθηση του που βρίσκεται.(2)
Σόρθα
Στέλνοντας μια υπηρέτρια, τον κάλεσε,
Και με ικανοποίηση περιποιημένη στα σεξουαλικά παιχνίδια.(3)
Ντοχίρα
Υιοθέτησε αμετάβλητες στάσεις και τον φίλησε πολύ.
Με τις αγκαλιές και τις αγκαλιές της άρεσε να κάνει έρωτες.(4)
Chaupaee
(Του) άρεσε πολύ ο άντρας
Τόσο πολύ ερωτεύτηκε αυτόν τον φίλο που εξαφάνισε την αγάπη για τον Ράτζα.
(Αυτή) έγινε δική του από μυαλό, απόδραση και δράση.
Τόσο με πράξεις όσο και με συζητήσεις, έγινε δική του και, αντί για φυλαγμένη, έγινε γυναίκα του.(5)
Έμενε στο σπίτι του μέρα νύχτα,
Τώρα άρχισε να μένει στο σπίτι του μέρα και νύχτα και φαινόταν σαν να την είχε κερδίσει στην τελετή swayamber για την επιλογή του συζύγου.
(Αυτή) η γυναίκα δεν πλησίασε τον βασιλιά
Η γυναίκα δεν πλησίαζε τον Ράτζα, αλλά απολάμβανε να κάνει έρωτα μαζί του (ο φίλος).(6)
Δίνοντας (της) φιλιά και αγκαλιές
Ανταποδίδοντας τα φιλιά και τις στάσεις, έπαιρνε διάφορες θέσεις.
Το να είναι χαρούμενο (αυτή) έπαιζε σεξουαλικά παιχνίδια
Θα απολάμβανε το εγκάρδιο σεξ και, μέσω της τέχνης του έρωτα, θα έδινε τις στοργές της.(7)
Κάποιος είπε το μυστικό στον βασιλιά
Κάποιο πτώμα πήγε και αποκάλυψε στον Ράτζα, «Ένας παραμάνος έρχεται στο σπίτι σου.
Ω Ρατζάν! Η γυναίκα σου έχει ξεχάσει (εσένα).
«Αγαπητέ Raja, η γυναίκα σε ξέχασε και είναι ερωτευμένη με έναν φίλο.(8)
Ντοχίρα
«Εμπλεκόμενος στα ξόρκια σου, έχεις ρίξει τη σοφία σου.
«Από την άλλη πλευρά, η Ράνι ασχολείται απολαυστικά με τον παράνομό της.» (9)
Chaupaee
Ο βασιλιάς το άκουσε ολόκληρο με τα αυτιά του
Αφού έμαθε τα γεγονότα, ο Ράτζα έβγαλε το σπαθί του.
Ο βασιλιάς ήρθε στο παλάτι της βασίλισσας
Ο Ράτζα πήγε στο παλάτι των Ράνι και, και στις τέσσερις πλευρές, έβαλε τους φρουρούς.(10)
(της Βασίλισσας) Ένας σάχι κατάλαβε το μυστικό
Μια από τις υπηρέτριες έμαθε το μυστικό και πήγε και είπε στον Sughar Kumari'
Ω αγαπητέ! Πώς είσαι ξαπλωμένη με έναν φίλο;
«Εδώ κοιμάσαι με τον φίλο και ο Ράτζα έχει βάλει τους φρουρούς και στις τέσσερις πλευρές.(11)
(Ω βασίλισσα!) Κάνε μια προσπάθεια τώρα
«Τώρα συλλάβετε κάποιο σχέδιο για να σώσετε τη ζωή του εραστή σας.
Αν έπεφτε στα χέρια του βασιλιά,
«Αν συλληφθεί από τον Ράτζα, θα σταλεί αμέσως στην περιοχή του θανάτου.(12)
Ντοχίρα
Ο Ράνι μάζεψε πολλά καζάνια,
Και γεμίζοντάς τα με γάλα, τα έβαλε στη φωτιά.(13)
Chaupaee
Αυτός (ο Μήτρα) κάθισε σε μια κατσαρόλα