ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 994
ਤੁਰਤੁ ਏਕ ਤਹ ਸਖੀ ਪਠਾਈ ॥੧੭॥
turat ek tah sakhee patthaaee |17|σύντομα έφτασε στον τόπο (του Sahiban.(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਸੁਨੋ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਨੁ ਨਿਸਿ ਭਈ ਹ੍ਯਾਂ ਨ ਪਹੂਚਹੁ ਆਇ ॥
suno mitr bin nis bhee hayaan na pahoochahu aae |«Άκου φίλε μου. μην έρθετε εδώ πριν πέσει η νύχτα.
ਜਿਨ ਕੋਊ ਸੋਧਿ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹੈ ਨ ਜਾਇ ॥੧੮॥
jin koaoo sodh pachhaan kai tin prat kahai na jaae |18|«Κάποιος οργανισμός μπορεί να σε αναγνωρίσει και να πάει να το πει στους γονείς μου.(18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਬਹੁਰਿ ਸਖੀ ਤਿਹ ਆਨਿ ਜਤਾਯੋ ॥
bahur sakhee tih aan jataayo |Τότε ήρθε ο Σάχι και του εξήγησε.
ਬੈਠਿ ਬਾਗ ਮੈ ਦਿਵਸ ਬਿਤਾਯੋ ॥
baitth baag mai divas bitaayo |Ήρθε ο φίλος, τον έκανε να καταλάβει και μετά καθίζοντας στον κήπο πέρασε τη μέρα.
ਸੂਰਜ ਛਪਿਯੋ ਰੈਨਿ ਜਬ ਭਈ ॥
sooraj chhapiyo rain jab bhee |Όταν έπεσε ο ήλιος και νύχτωσε
ਬਾਟ ਗਾਵ ਤਾ ਕੇ ਕੀ ਲਈ ॥੧੯॥
baatt gaav taa ke kee lee |19|Όταν έδυσε ο Ήλιος, σκοτείνιασε, πήρε το δρόμο του προς το χωριό της.(19)
ਰੈਨਿ ਭਈ ਤਾ ਕੇ ਤਬ ਗਯੋ ॥
rain bhee taa ke tab gayo |Το βράδυ, πήγε στους αφέντες
ਡਾਰਤ ਬਾਜ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਤਿਹ ਭਯੋ ॥
ddaarat baaj prisatt tih bhayo |Όταν ήταν απόλυτο σκοτάδι, πήγε κοντά της και την πήρε στην πλάτη του αλόγου του.
ਹਰਿ ਤਾ ਕੋ ਦੇਸੌਰ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
har taa ko desauar sidhaariyo |Αφού τον νίκησε, πήγε στη χώρα του.
ਜੋ ਪਹੁਚਿਯੋ ਤਾ ਕੋ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥
jo pahuchiyo taa ko sar maariyo |20|Αφού την πήρε μακριά, άρχισε να πηγαίνει σε άλλη χώρα και όποιος τον ακολούθησε, τον σκότωσε με τα βέλη.(20)
ਰੈਨਿ ਸਕਲ ਤਾ ਕੋ ਲੈ ਗਯੋ ॥
rain sakal taa ko lai gayo |(Αυτός) τον πήρε (καβάλα στο άλογο) όλη τη νύχτα.
ਉਤਰਤ ਚੜੇ ਦਿਵਸ ਕੇ ਭਯੋ ॥
autarat charre divas ke bhayo |Συνέχισε να ταξιδεύει όλη τη νύχτα και όταν ξημέρωσε κατέβηκε.
ਥੋ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ਅਧਿਕ ਤਨ ਹਾਰਿਯੋ ॥
tho su kumaar adhik tan haariyo |Ο ίδιος ήταν κουρασμένος και κουβαλούσε μαζί του και τον Sahiban,
ਔਰ ਸਾਹਿਬਾ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥੨੧॥
aauar saahibaa saath bihaariyo |21|Ένιωσε εξαντλημένος και πήγε για ύπνο και, από την άλλη πλευρά, την κατάλαβαν όλοι οι συγγενείς.(21)
ਸ੍ਰਮਤ ਭਯੋ ਤਹ ਕਛੁ ਸ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥
sramat bhayo tah kachh svai rahiyo |Κάποιοι αποκοιμήθηκαν από εξάντληση.
ਤਬ ਲੌ ਸਭ ਸਮਧਿਨ ਸੁਨਿ ਲਯੋ ॥
tab lau sabh samadhin sun layo |Μέχρι τότε όλοι οι συγγενείς (των Σαχίμπ) άκουγαν.
ਚੜੇ ਤੁਰੈ ਸਭ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
charre turai sabh soor risaae |Όλοι οι πολεμιστές θύμωσαν και ανέβηκαν στα άλογά τους.
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਤਹਾ ਕਹ ਧਾਏ ॥੨੨॥
baadhe gol tahaa kah dhaae |22|Εξαγριωμένοι, έστησαν ομάδες και βάδισαν προς αυτή την κατεύθυνση.(22)
ਤਬ ਸਾਹਿਬਾ ਦ੍ਰਿਗ ਛੋਰਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
tab saahibaa drig chhor nihaaraa |Τότε οι άρχοντες άνοιξαν τα μάτια τους και κοίταξαν
ਹੇਰੈ ਚਹੂੰ ਓਰ ਅਸਵਾਰਾ ॥
herai chahoon or asavaaraa |Όταν η Sahiban άνοιξε τα μάτια της, είδε τους αναβάτες από όλες τις πλευρές.
ਸੰਗ ਭਾਈ ਦੋਊ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥
sang bhaaee doaoo taeh nihaare |Μαζί του είδε και τα δύο αδέρφια του
ਕਰੁਣਾ ਬਹੇ ਨੈਨ ਕਜਰਾਰੇ ॥੨੩॥
karunaa bahe nain kajaraare |23|Μαζί τους, όταν είδε τα δύο αδέρφια της, δεν μπόρεσε να συγκρατήσει τα δάκρυά της.(23)
ਜੌ ਹਮਰੇ ਪਤਿ ਇਨੇ ਨਿਹਰਿ ਹੈ ॥
jau hamare pat ine nihar hai |Αν ο άντρας μου (Μίρζα) θα τα δει αυτά (δύο αδέρφια).
ਦੁਹੂੰ ਬਾਨ ਦੁਹੂਅਨੰ ਕਹ ਹਰਿ ਹੈ ॥
duhoon baan duhooanan kah har hai |«Αν τους είδε ο άντρας μου, θα τους σκοτώσει και τους δύο με δύο βέλη.
ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਜਤਨ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
taa te kachhoo jatan ab keejai |Οπότε πρέπει κανείς να κάνει μια προσπάθεια
ਜਾ ਤੇ ਰਾਖਿ ਭਾਇਯਨ ਲੀਜੈ ॥੨੪॥
jaa te raakh bhaaeiyan leejai |24|«Κάτι πρέπει να γίνει, για να γλιτώσουν τα αδέρφια μου» (24)
ਸੋਵਤ ਹੁਤੋ ਮੀਤ ਨ ਜਗਾਯੋ ॥
sovat huto meet na jagaayo |Δεν ξύπνησε την κοιμισμένη Μίτρα (Μίρζα).
ਜਾਡ ਭਏ ਤਰਕਸ ਅਟਕਾਯੋ ॥
jaadd bhe tarakas attakaayo |Δεν ξύπνησε τον φίλο της, αλλά πήρε τη φαρέτρα του και την κρέμασε πάνω από το δέντρο.
ਔਰ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕਹੂੰ ਦੁਰਾਏ ॥
aauar sasatr lai kahoon duraae |Πήρε και άλλα όπλα και τα έκρυψε κάπου.
ਖੋਜੇ ਹੁਤੇ ਜਾਤ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥੨੫॥
khoje hute jaat neh paae |25|Επίσης έκρυψε τα άλλα όπλα του για να μην τα βρει.(25)
ਤਬ ਲੌ ਆਇ ਸੂਰ ਸਭ ਗਏ ॥
tab lau aae soor sabh ge |Μέχρι τότε είχαν φτάσει όλοι οι ήρωες
ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਤ ਭਏ ॥
maaro maar pukaarat bhe |Στο μεταξύ, όλοι οι γαλαντόμοι ήρθαν και φώναξαν «σκότωσε τον, σκότωσέ τον».
ਤਬ ਮਿਰਜਾ ਜੂ ਨੈਨ ਉਘਾਰੇ ॥
tab mirajaa joo nain ughaare |Τότε ο Μίρζα άνοιξε τα μάτια του (και είπε)
ਕਹਾ ਗਏ ਹਥਿਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ॥੨੬॥
kahaa ge hathiyaar hamaare |26|Τότε ο Μίρζα άνοιξε τα μάτια του και ρώτησε πού ήταν τα όπλα του.(26)
ਭੌਡੀ ਰਾਡ ਕਹਿਯੋ ਕ੍ਯਾ ਕਰਿਯੋ ॥
bhauaddee raadd kahiyo kayaa kariyo |Και άρχισε να λέει, ω πονηρή γυναίκα! Τι έχεις κάνει;
ਤਰਕਸ ਟਾਗਿ ਜਾਡ ਪੈ ਧਰਿਯੋ ॥
tarakas ttaag jaadd pai dhariyo |«Ω, εσύ η κακιά γυναίκα, γιατί έχεις. το έκανα αυτό και κρέμασα τη φαρέτρα μου στο δέντρο;
ਪਹੁਚੇ ਆਨਿ ਪਖਰਿਯਾ ਭਾਰੇ ॥
pahuche aan pakhariyaa bhaare |Έφτασαν οι δυνατοί καβαλάρηδες.
ਕਹਾ ਧਰੇ ਤੇ ਸਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ॥੨੭॥
kahaa dhare te sasatr hamaare |27|«Οι αναβάτες ήρθαν πιο κοντά, πού έχεις βάλει τα όπλα μου; (27)
ਸਸਤ੍ਰਨ ਬਿਨਾ ਕਹੋ ਕਿਹ ਮਾਰੋ ॥
sasatran binaa kaho kih maaro |Χωρίς όπλα πες (μου) πώς (εγώ) σκοτώνω
ਕਹੁ ਨਾਰੀ ਕ੍ਯਾ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੋ ॥
kahu naaree kayaa mantr bichaaro |Πες κάτι γυναίκα, χωρίς όπλα, πώς μπορεί να τις σκοτώσει;
ਸਾਥੀ ਕੋਊ ਸੰਗ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥
saathee koaoo sang mai naahee |Δεν έχω συνεργάτη μαζί μου.
ਚਿੰਤਾ ਅਧਿਕ ਇਹੈ ਚਿਤ ਮਾਹੀ ॥੨੮॥
chintaa adhik ihai chit maahee |28|«Φοβάμαι, δεν έχω φίλο μου μαζί μου.» (28)
ਹੇਰ ਰਹਿਯੋ ਆਯੁਧ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
her rahiyo aayudh neh paae |Η έρευνα εξαντλήθηκε, (αλλά πουθενά) βρέθηκαν όπλα.
ਤਬ ਲਗ ਘੇਰ ਦੁਬਹਿਯਾ ਆਏ ॥
tab lag gher dubahiyaa aae |Παρά την σκληρή αναζήτηση, δεν μπόρεσε να βρει τα όπλα του.
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਬਾਜ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥
triy ko baaj prisatt par ddaariyo |(Ο αδερφός του) πέταξε τη γυναίκα στην πλάτη του αλόγου