ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 167
ਚਿਤਿ ਚੌਕ ਰਹਿਯੋ ਸੁਭਿ ਦੇਖਿ ਸੁਤੰ ॥
chit chauak rahiyo subh dekh sutan |Μια μέρα ο βασιλιάς πήγε στο σχολείο και βλέποντας τον γιο του τρόμαξε.
ਜੋ ਪੜਿਯੋ ਦਿਜ ਤੇ ਸੁਨ ਤਾਹਿ ਰੜੋ ॥
jo parriyo dij te sun taeh rarro |(Είπε) «Άκου, άκου τι (εσείς) έχετε διαβάσει από το Μπράχμαν.
ਨਿਰਭੈ ਸਿਸੁ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲ ਪੜੋ ॥੫॥
nirabhai sis naam gupaal parro |5|Όταν ρώτησε ο βασιλιάς, το παιδί είπε ό,τι είχε μάθει και άρχισε άφοβα να διαβάζει το Όνομα του Κυρίου-Θεού.5.
ਸੁਨਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਅਸੁਰੰ ॥
sun naam gupaal risrayo asuran |Στο άκουσμα του ονόματος του Gopal, ο δαίμονας θύμωσε.
ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਸੁ ਕਉਣੁ ਭਜੋ ਦੁਸਰੰ ॥
bin mohi su kaun bhajo dusaran |Όταν άκουσε το Όνομα του Κυρίου-Θεού, ο δαίμονας εξαγριώθηκε και είπε: «Ποιος άλλος είναι εκτός από εμένα που στοχάζεσαι;»
ਜੀਯ ਮਾਹਿ ਧਰੋ ਸਿਸੁ ਯਾਹਿ ਹਨੋ ॥
jeey maeh dharo sis yaeh hano |(Hirankashpa) αποφάσισε ότι αυτό το παιδί πρέπει να σκοτωθεί.
ਜੜ ਕਿਉ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਨਾਮ ਭਨੋ ॥੬॥
jarr kiau bhagavaan ko naam bhano |6|Αποφάσισε να σκοτώσει αυτόν τον μαθητή και είπε: «Ω ανόητο γιατί επαναλαμβάνεις το όνομα του Κυρίου-Θεού;» 6.
ਜਲ ਅਉਰ ਥਲੰ ਇਕ ਬੀਰ ਮਨੰ ॥
jal aaur thalan ik beer manan |Μόνος μου είμαι ο ήρωας στο νερό και στη γη.
ਇਹ ਕਾਹਿ ਗੁਪਾਲ ਕੋ ਨਾਮੁ ਭਨੰ ॥
eih kaeh gupaal ko naam bhanan |��Only Hiranayakashipu θεωρείται το mithty-one στο νερό και στη γη, τότε γιατί επαναλαμβάνετε το όνομα του Λόρδου-Θεού;
ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਬਾਧਤ ਥੰਮ ਭਏ ॥
tab hee tih baadhat tham bhe |Μόνο τότε το έδεσε στην κολόνα.
ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨਨ ਦਾਨਵ ਬੈਨ ਧਏ ॥੭॥
sun sravanan daanav bain dhe |7|Τότε, όπως πρόσταξε ο βασιλιάς, οι δαίμονες τον έδεσαν με την στήλη.7.
ਗਹਿ ਮੂੜ ਚਲੇ ਸਿਸੁ ਮਾਰਨ ਕੋ ॥
geh moorr chale sis maaran ko |Πήραν τον ανόητο γίγαντα να σκοτώσει το παιδί.
ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਬ ਗੁਪਾਲ ਉਬਾਰਨ ਕੋ ॥
nikasrayo b gupaal ubaaran ko |Όταν αυτά τα ανόητα άτομα προχώρησαν για να σκοτώσουν αυτόν τον μαθητή, ο Κύριος εκδηλώθηκε ταυτόχρονα για να προστατεύσει τον μαθητή Του.
ਚਕਚਉਧ ਰਹੇ ਜਨ ਦੇਖਿ ਸਬੈ ॥
chakchaudh rahe jan dekh sabai |Όλοι οι άντρες έμειναν έκπληκτοι βλέποντάς τον,
ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਹਰਿ ਫਾਰਿ ਕਿਵਾਰ ਜਬੈ ॥੮॥
nikasrayo har faar kivaar jabai |8|Όλοι όσοι είδαν τον Κύριο εκείνη την ώρα έμειναν έκπληκτοι, ο Κύριος είχε φανερωθεί σκίζοντας τις πόρτες.8
ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਿਵਾਰ ਸਬੈ ਥਹਰੇ ॥
lakh dev divaar sabai thahare |Βλέποντας (Narsingha) όλους τους θεούς
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰ ਹੂੰਹਿ ਹਿਰੇ ॥
avilok charaachar hoonhi hire |Βλέποντάς Τον, όλοι οι θεοί και οι δαίμονες έτρεμαν και όλα τα έμψυχα και άψυχα αντικείμενα έγιναν τρομακτικά στα μούτρα τους
ਗਰਜੇ ਨਰਸਿੰਘ ਨਰਾਤ ਕਰੰ ॥
garaje narasingh naraat karan |Ο Narsingh, ο τελειωτής των αρσενικών, βρυχήθηκε
ਦ੍ਰਿਗ ਰਤ ਕੀਏ ਮੁਖ ਸ੍ਰੋਣ ਭਰੰ ॥੯॥
drig rat kee mukh sron bharan |9|Ο Κύριος με τη μορφή του Narsingh (άνθρωπος-λιοντάρι), με κόκκινα μάτια και το στόμα γεμάτο αίμα, βρόντηξε φρικτά.9.
ਲਖਿ ਦਾਨਵ ਭਾਜ ਚਲੇ ਸਬ ਹੀ ॥
lakh daanav bhaaj chale sab hee |Όταν ο Νάρσινγκ βρυχήθηκε στην ερημιά
ਗਰਜਿਯੋ ਨਰਸਿੰਘ ਰਣੰ ਜਬ ਹੀ ॥
garajiyo narasingh ranan jab hee |Βλέποντας αυτό και ακούγοντας τη βροντή του Narsingh όλοι οι δαίμονες τράπηκαν σε φυγή
ਇਕ ਭੂਪਤਿ ਠਾਢਿ ਰਹਿਯੋ ਰਣ ਮੈ ॥
eik bhoopat tthaadt rahiyo ran mai |Ο μόνος βασιλιάς (Hirnakshapa).
ਗਹਿ ਹਾਥਿ ਗਦਾ ਨਿਰਭੈ ਮਨ ਮੈ ॥੧੦॥
geh haath gadaa nirabhai man mai |10|Μόνον ο Αυτοκράτορας, κρατώντας άφοβα το μαχαίρι του στο χέρι, στάθηκε σταθερός σε εκείνο το πεδίο της μάχης.10.
ਲਰਜੇ ਸਬ ਸੂਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ਗਰਜੇ ॥
laraje sab soor nripan garaje |Όταν ο βασιλιάς (Hirnakshapa) προκάλεσε
ਸਮੁਹਾਤ ਭਏ ਭਟ ਕੇਹਰਿ ਕੇ ॥
samuhaat bhe bhatt kehar ke |Όταν ο Αυτοκράτορας βρυχήθηκε δυνατά, τότε όλοι οι γενναίοι πολεμιστές έτρεμαν και όλοι αυτοί οι πολεμιστές ήρθαν ομαδικά μπροστά σε αυτό το λιοντάρι.
ਜੁ ਗਏ ਸਮੁਹੇ ਛਿਤ ਤੈ ਪਟਕੇ ॥
ju ge samuhe chhit tai pattake |Όποιος βγήκε να πολεμήσει,
ਰਣਿ ਭੈ ਰਣਧੀਰ ਬਟਾ ਨਟ ਕੇ ॥੧੧॥
ran bhai ranadheer battaa natt ke |11|Όλοι όσοι πήγαν μπροστά από τον Νάρσινγκ, έπιασε όλους εκείνους τους πολεμιστές σαν ζογκλέρ και τους γκρέμισε από το έδαφος.11.
ਬਬਕੇ ਰਣਧੀਰ ਸੁ ਬੀਰ ਘਣੇ ॥
babake ranadheer su beer ghane |Οι περισσότεροι από τους πολεμιστές συνήθιζαν να προκαλούν
ਰਹਿਗੇ ਮਨੋ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਣੇ ॥
rahige mano kinsak sron sane |Οι πολεμιστές φώναξαν δυνατά ο ένας στον άλλο και άρχισαν να πέφτουν κορεσμένοι με αίμα.
ਉਮਗੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਰਿਪੁ ਯੌ ॥
aumage chahoon oran te rip yau |Εχθροί ήρθαν και από τις τέσσερις πλευρές
ਬਰਸਾਤਿ ਬਹਾਰਨ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਯੋ ॥੧੨॥
barasaat bahaaran abhran jiyo |12|Οι εχθροί προχώρησαν και από τις τέσσερις πλευρές με τέτοια ένταση όπως τα σύννεφα την εποχή των βροχών.12.
ਬਰਖੈ ਸਰ ਸੁਧ ਸਿਲਾ ਸਿਤਿਯੰ ॥
barakhai sar sudh silaa sitiyan |Πολεμιστές έρχονταν από δέκα κατευθύνσεις και η Shila (τρίβοντας πάνω της)
ਉਮਡੇ ਬਰਬੀਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿਯੰ ॥
aumadde barabeer daso disiyan |Προχωρώντας και από τις δέκα κατευθύνσεις, οι πολεμιστές άρχισαν να πλημμυρίζουν τα βέλη και τις πέτρες
ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਜੁਧੰ ॥
chamakant kripaan su baan judhan |Βέλη και σπαθιά άστραφταν στον πόλεμο.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਜਨੁ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੩॥
faharant dhujaa jan beer krudhan |13|Τα ξίφη και τα βέλη άστραψαν στο πεδίο του πολέμου και οι γενναίοι μαχητές άρχισαν να κυματίζουν τις σημαίες τους.13.
ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ਬਰਖੰਤ ਸਰੰ ॥
haharant hatthee barakhant saran |Οι επίμονοι πολεμιστές με δυνατές κραυγές ρίχνουν ένα βόλι από βέλη με αυτόν τον τρόπο,
ਜਨੁ ਸਾਵਨ ਮੇਘ ਬੁਠਿਯੋ ਦੁਸਰੰ ॥
jan saavan megh butthiyo dusaran |Σαν να είναι η δεύτερη σύννεφα στο mont of Swan
ਫਰਹੰਤ ਧੁਜਾ ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ॥
farahant dhujaa haharant hayan |Οι σημαίες κυματίζουν και τα άλογα φωνάζουν
ਉਪਜਿਯੋ ਜੀਅ ਦਾਨਵ ਰਾਇ ਭਯੰ ॥੧੪॥
aupajiyo jeea daanav raae bhayan |14|Και βλέποντας όλη αυτή τη σκηνή, η καρδιά του δαίμονα-βασιλιά γέμισε φόβο.14.
ਹਿਹਨਾਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥
hihanaat hayan garajant gajan |Τα άλογα φωνάζουν και οι ελέφαντες βρυχώνται
ਭਟ ਬਾਹ ਕਟੀ ਜਨੁ ਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜੰ ॥
bhatt baah kattee jan indr dhujan |Τα κομμένα μακριά χέρια των πολεμιστών μοιάζουν με τη σημαία της Ίντρα
ਤਰਫੰਤ ਭਟੰ ਗਰਜੰ ਗਜੰ ॥
tarafant bhattan garajan gajan |Οι πολεμιστές στριφογυρίζουν και οι ελέφαντες βρυχώνται με τέτοιο τρόπο,
ਸੁਨ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥
sun kai dhun saavan megh lajan |15|Ότι τα σύννεφα του μήνα Sawan ντρέπονται.15.
ਬਿਚਲ੍ਰਯੋ ਪਗ ਦ੍ਵੈਕੁ ਫਿਰਿਯੋ ਪੁਨਿ ਜਿਯੋ ॥
bichalrayo pag dvaik firiyo pun jiyo |Μόλις το άλογο του Hiranayakashipu γύρισε λίγο, ο ίδιος παρεκτράπηκε και έκανε δύο βήματα πίσω
ਕਰਿ ਪੁੰਛ ਲਗੇ ਅਹਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ਜਿਯੋ ॥
kar punchh lage eh krudhat jiyo |Αλλά και πάλι ήταν εξοργισμένος με τον τρόπο του φιδιού που εξοργίζεται όταν η ουρά του συνθλίβεται από ένα πόδι
ਰਣਰੰਗ ਸਮੈ ਮੁਖ ਯੋ ਚਮਕ੍ਯੋ ॥
ranarang samai mukh yo chamakayo |Το πρόσωπό του έλαμπε στο πεδίο της μάχης,
ਲਖਿ ਸੂਰ ਸਰੋਰਹੁ ਸੋ ਦਮਕ੍ਰਯੋ ॥੧੬॥
lakh soor sarorahu so damakrayo |16|Όπως η άνθηση του λωτού βλέποντας τον ήλιο.16.
ਰਣ ਰੰਗ ਤੁਰੰਗਨ ਐਸ ਭਯੋ ॥
ran rang turangan aais bhayo |Το άλογο έκανε τέτοια ταραχή στο χωράφι