ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 929
ਦਓਜਈ ਅਫਰੀਦੀਏ ਕੋਪਿ ਆਏ ॥
dojee afareedee kop aae |Οι Guiyes, Muhamadees, Dyojis και Afreedis βγήκαν μπροστά με τρομερή μανία.
ਹਠੇ ਸੂਰ ਲੋਦੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
hatthe soor lodee mahaa kop kai kai |Η Hati Lodi Surme είναι πολύ θυμωμένη
ਪਰੇ ਆਨਿ ਕੈ ਬਾਢਵਾਰੀਨ ਲੈ ਕੈ ॥੧੫॥
pare aan kai baadtavaareen lai kai |15|Οι γενναίοι Lodhis εξοργίστηκαν τρομερά και έπεσαν πάνω τους, κραδαίνοντας τα ξίφη τους.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਪਰੀ ਬਾਢਵਾਰੀਨ ਕੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ॥
paree baadtavaareen kee maar bhaaree |Υπάρχει ένα βαρύ χτύπημα σπαθιών.
ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਬਡੇਈ ਹੰਕਾਰੀ ॥
ge joojh jodhaa baddeee hankaaree |Μεγάλοι, μεγάλοι, αλαζονικοί Jodhas έχουν σκοτωθεί.
ਮਹਾ ਮਾਰਿ ਬਾਨਨ ਕੀ ਗਾੜ ਐਸੀ ॥
mahaa maar baanan kee gaarr aaisee |Τα βέλη χτυπούν τόσο δυνατά,
ਮਨੌ ਕੁਆਰ ਕੇ ਮੇਘ ਕੀ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਜੈਸੀ ॥੧੬॥
manau kuaar ke megh kee brisatt jaisee |16|Σαν να βρέχει σαν τον μήνα Ασού. 16.
ਪਰੇ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਚਹੂੰ ਓਰ ਭਾਰੇ ॥
pare aan jodhaa chahoon or bhaare |Πολλοί ακόμη πολεμιστές έχουν έρθει και από τις τέσσερις πλευρές.
ਮਹਾ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
mahaa maar hee maar aaise pukaare |Μάρω-μάρω έτσι κάνουν (λένε πολύ) θόρυβο.
ਹਟੇ ਨਾਹਿ ਛਤ੍ਰੀ ਛਕੇ ਛੋਭ ਐਸੇ ॥
hatte naeh chhatree chhake chhobh aaise |Οι Τσάτρι δεν πτοούνται από τον πόλεμο, έχουν τέτοιο ενθουσιασμό.
ਮਨੋ ਸਾਚ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸੇ ॥੧੭॥
mano saach sree kaal kee jvaal jaise |17|Λες και η πραγματική πλημμύρα (πλημμύρα) είναι η φλόγα του χρόνου. 17.
ਧਏ ਅਰਬ ਆਛੇ ਮਹਾ ਸੂਰ ਭਾਰੀ ॥
dhe arab aachhe mahaa soor bhaaree |Έφυγαν οι καλοί και μεγάλοι ήρωες της αραβικής χώρας
ਕਰੈ ਤੀਨਹੂੰ ਲੋਕ ਜਿਨ ਕੌ ਜੁਹਾਰੀ ॥
karai teenahoon lok jin kau juhaaree |Οι μεγάλοι Άραβες στρατιώτες, που είχαν επαίνους και στους τρεις τομείς, βγήκαν μπροστά».
ਲਏ ਹਾਥ ਤਿਰਸੂਲ ਐਸੋ ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
le haath tirasool aaiso bhramaavai |Φέρνουν την τρίαινα στο χέρι και την κουνούν έτσι,
ਮਨੋ ਮੇਘ ਮੈ ਦਾਮਨੀ ਦਮਕਿ ਜਾਵੈ ॥੧੮॥
mano megh mai daamanee damak jaavai |18|Κρατούσαν τα αυτιά τους σαν την αστραπή στα σύννεφα.(18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਧਾਏ ਬੀਰ ਜੋਰਿ ਦਲ ਭਾਰੀ ॥
dhaae beer jor dal bhaaree |Οι ήρωες έκαναν ένα μεγάλο πάρτι και έφυγαν
ਬਾਨਾ ਬਧੇ ਬਡੇ ਹੰਕਾਰੀ ॥
baanaa badhe badde hankaaree |Και έχει τρυπήσει τους μεγάλους περήφανους (πολεμιστές) με βέλη.
ਤਾਨ ਧਨੁਹਿਯਨ ਬਾਨ ਚਲਾਵੈ ॥
taan dhanuhiyan baan chalaavai |τραβήξτε τόξα και ρίξτε βέλη,
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਵੈ ॥੧੯॥
baadhe gol saamuhe aavai |19|Βγαίνουν σε στρογγυλό κύκλο. 19.
ਜਬ ਅਬਲਾ ਵਹ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰੇ ॥
jab abalaa vah nain nihaare |Τότε που η Παθάνη τους έβλεπε με τα μάτια της
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
bhaat bhaat ke sasatr prahaare |Όταν η κυρία τους αντιμετώπισε, χρησιμοποίησε διαφορετικούς τύπους όπλων.
ਮੂੰਡ ਜੰਘ ਬਾਹਨ ਬਿਨੁ ਕੀਨੇ ॥
moondd jangh baahan bin keene |Θα τους έκοβε τα πρόσωπα, τα χέρια και τα πόδια,
ਪਠੈ ਧਾਮ ਜਮ ਕੇ ਸੋ ਦੀਨੇ ॥੨੦॥
patthai dhaam jam ke so deene |20|Και στείλτε τους κατευθείαν στην περιοχή του θανάτου.(20)
ਜੂਝਿ ਅਨੇਕ ਸੁਭਟ ਰਨ ਗਏ ॥
joojh anek subhatt ran ge |Πολλοί ήρωες πέθαναν πολεμώντας στο πεδίο της μάχης
ਹੈ ਗੈ ਰਥੀ ਬਿਨਾ ਅਸਿ ਭਏ ॥
hai gai rathee binaa as bhe |Πολλοί γενναίοι έχασαν τη ζωή τους και αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα άρματα, τα άλογα και τους ελέφαντες τους.
ਜੂਝੈ ਬੀਰ ਖੇਤ ਭਟ ਭਾਰੀ ॥
joojhai beer khet bhatt bhaaree |Μεγάλοι ήρωες πολέμησαν στον πόλεμο
ਨਾਚੇ ਸੂਰ ਬੀਰ ਹੰਕਾਰੀ ॥੨੧॥
naache soor beer hankaaree |21|Ένας μεγάλος αριθμός έχασε τη ζωή του και οι εγωιστές (ζωντανοί) ορίες άρχισαν να χορεύουν.(21)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |διπλός:
ਲਗੇ ਬ੍ਰਿਣਨ ਕੇ ਸੂਰਮਾ ਪਰੇ ਧਰਨਿ ਪੈ ਆਇ ॥
lage brinan ke sooramaa pare dharan pai aae |Λόγω της πληγής, ο ήρωας θα πέσει στη γη.
ਗਿਰ ਪਰੇ ਉਠਿ ਪੁਨਿ ਲਰੇ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਰਿ ਚਾਇ ॥੨੨॥
gir pare utth pun lare adhik hridai kar chaae |22|Έπεσε κάτω και ξανασηκώθηκε και άρχισε να παλεύει με ενθουσιασμό στην καρδιά. 22.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |Στίχος Bhujang:
ਕਿਤੇ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲੇ ਉਭਾਰੈ ॥
kite gofanai guraj gole ubhaarai |Κάπου υψώνονται σφεντόνες, κολοκύθες και κοχύλια
ਕਿਤੇ ਚੰਦ੍ਰ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸੰਭਾਰੈ ॥
kite chandr trisool saithee sanbhaarai |Και κάποιοι κρατούν βέλη, τρίαινα και δόρατα με φεγγαρόκεφαλα.
ਕਿਤੇ ਪਰਘ ਫਾਸੀ ਲਏ ਹਾਥ ਡੋਲੈ ॥
kite paragh faasee le haath ddolai |Κάπου τριγυρίζουν με λόγχες, λόγχες (πανοπλίες κ.λπ.) στα χέρια
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਬੀਰ ਬੋਲੈ ॥੨੩॥
kite maar hee maar kai beer bolai |23|Και κάπου οι πολεμιστές φωνάζουν «σκοτώστε-σκοτώστε». 23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ਸੂਰਨ ਸਕਲਨ ਘਾਇ ॥
at chit kop badtaae kai sooran sakalan ghaae |Με τρομερή οξύτητα στο μυαλό τους και αφού σκότωσαν πολλούς ατρόμητους,
ਜਹਾ ਬਾਲਿ ਠਾਢੀ ਹੁਤੀ ਤਹਾ ਪਰਤ ਭੇ ਆਇ ॥੨੪॥
jahaa baal tthaadtee hutee tahaa parat bhe aae |24|Έφτασαν (εχθρός) εκεί, όπου στεκόταν η γυναίκα.(24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਕਿਚਪਚਾਇ ਜੋਧਾ ਸਮੁਹਾਵੈ ॥
kichapachaae jodhaa samuhaavai |Οι πολεμιστές βγαίνουν μέσα από τις ρωγμές
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟਿ ਜਾਵੈ ॥
chattapatt subhatt bikatt katt jaavai |Οι εξαγριωμένοι γαλαντόμοι ήρθαν μπροστά αλλά κόπηκαν ακαριαία.
ਜੂਝਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਨਮੁਖ ਜੇ ਦੇਹੀ ॥
joojh praan sanamukh je dehee |Αυτοί που πεθαίνουν πρόσωπο με πρόσωπο,
ਡਾਰਿ ਬਿਵਾਨ ਬਰੰਗਨਿ ਲੇਹੀ ॥੨੫॥
ddaar bivaan barangan lehee |25|Έδωσαν την ψυχή τους και τους πήραν οι νεράιδες στα παλάγκια (του θανάτου).(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਜੇ ਭਟ ਆਨਿ ਅਪਛਰਨਿ ਲਏ ਬਿਵਾਨ ਚੜਾਇ ॥
je bhatt aan apachharan le bivaan charraae |Όταν οι εχθροί κόπηκαν και απομακρύνθηκαν, η γυναίκα ζούσε τα λιοντάρια της.
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿ ਔਰ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਲਰਤੁ ਸੂਰ ਸਮੁਹਾਇ ॥੨੬॥
tin prat aauar nihaar kai larat soor samuhaae |26|Με ένα μόνο κτύπημα εξολόθρευσε πολλούς εχθρούς.