ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 893
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਸਭੈ ਚਮਰੁ ਤੂ ਮੈ ਬਿਨਾ ਯਾ ਪੁਰ ਮੈ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹਿ ॥
sabhai chamar too mai binaa yaa pur mai hvai jaeh |Είπε, "Εκτός από εμένα, όλα τα σώματα κολλάνε."
ਜਹ ਤਹ ਨਰ ਨਾਰੀ ਹੁਤੀ ਲਗੀ ਰਹੀ ਛਿਤ ਮਾਹਿ ॥੨੦॥
jah tah nar naaree hutee lagee rahee chhit maeh |20|Τότε όλοι οι άντρες και οι γυναίκες, όπου κι αν βρίσκονταν, βυθίστηκαν στο έδαφος.(20)
ਸੋਤ ਜਗਤ ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਚਿਮਟ ਗਏ ਛਿਨ ਮਾਹਿ ॥
sot jagat baitthat utthat chimatt ge chhin maeh |Όλοι όσοι κοιμόντουσαν, ξύπνιοι, όρθιοι ή κάθονταν κόλλησαν στο έδαφος.
ਕੂਕ ਉਠੀ ਪੁਰ ਮੈ ਘਨੀ ਨੈਕ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੨੧॥
kook utthee pur mai ghanee naik rahee sudh naeh |21|Κανείς δεν έμεινε στα λογικά του και οι θρήνοι κυριαρχούσαν παντού.(21)
ਪਤਿ ਧੋਤੀ ਬਾਧਿਤ ਫਸਿਯੋ ਪਾਕ ਪਕਾਵਤ ਤ੍ਰੀਯ ॥
pat dhotee baadhit fasiyo paak pakaavat treey |Ο σύζυγος κόλλησε ενώ έδενε το λιοντάρι του και η γυναίκα κόλλησε ενώ μαγείρευε.
ਨੌਆ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਵਤ ਫਸਿਯੋ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਜੀਯ ॥੨੨॥
nauaa triy sovat fasiyo kachh na rahee sudh jeey |22|Ο σύζυγος που κοιμόταν με νιόπαντρο ήταν κολλημένος και κανείς δεν παρέμεινε λογικός.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਬਹ ਤਾ ਕੇ ਆਯੋ ॥
saahu putr tabah taa ke aayo |Τότε ήρθε κοντά του ο γιος του Σάχη (ο γιος του κουρέα).
ਕਹਾ ਭਯੋ ਕਹਿ ਤਿਸੈ ਸੁਨਾਯੋ ॥
kahaa bhayo keh tisai sunaayo |Ο γιος του Σάχη ήρθε εκεί και του είπε τι είχε συμβεί.
ਜੁ ਕਛੁ ਕਹੋ ਮੁਹਿ ਕਾਜ ਕਮਾਊ ॥
ju kachh kaho muhi kaaj kamaaoo |(Ο γιος του βασιλιά είπε στον γιο του κουρέα, εσύ) Θα κάνω ό,τι μου πεις.
ਬੈਦਹਿ ਢੂਢਿ ਤਿਹਾਰੇ ਲ੍ਯਾਊ ॥੨੩॥
baideh dtoodt tihaare layaaoo |23|(Είπε,) «Θα ενεργήσω όπως μου λες και θα πάω να πάρω έναν χακίμ (λαϊκό γιατρό).» (23)
ਲੈ ਘੋਰੀ ਸੁਤ ਸਾਹੁ ਸਿਧਾਯੋ ॥
lai ghoree sut saahu sidhaayo |Ο γιος του Σάχη πήγε με το άλογο
ਖੋਜਿ ਬੈਦ ਕੋ ਸੰਗ ਲੈ ਆਯੋ ॥
khoj baid ko sang lai aayo |Ο γιος του Σάχη καβάλησε μια φοράδα για να ψάξει και να ζητήσει από τον χακίμ να έρθει.
ਤਹ ਜੰਗਲ ਕੀ ਹਾਜਤਿ ਭਈ ॥
tah jangal kee haajat bhee |Αυτός ο γιατρός έπρεπε να πάει στο δάσος
ਘੋਰੀ ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਕੋ ਦਈ ॥੨੪॥
ghoree saahu putr ko dee |24|Αυτός (ο γιος του κουρέα) ένιωσε να πάει να ανταποκριθεί στο κάλεσμα της φύσης, αφού παρέδωσε τη φοράδα στον γιο του Σάχη.(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਜਾਇ ਬੂਟੈ ਤਬ ਬੈਠਿਯੋ ਲਈ ਕੁਪੀਨ ਉਠਾਇ ॥
jaae boottai tab baitthiyo lee kupeen utthaae |Λύοντας το λιοντάρι του, στάθηκε για να ανακουφιστεί.
ਡਲਾ ਭਏ ਪੌਛਨ ਲਗਿਯੋ ਕਹਿਯੋ ਚਮਰੁ ਤੂ ਤਾਹਿ ॥੨੫॥
ddalaa bhe pauachhan lagiyo kahiyo chamar too taeh |25|Μόλις σήκωσε και χρησιμοποίησε μια πέτρα (για να σκουπίσει), είπε (ο γιος του Σάχη), «κολλήσει».
ਹਾਥ ਲਗੋਟੀ ਰਹਿ ਗਈ ਡਲਾ ਫਸਿਯੋ ਬੁਰਿ ਮਾਹਿ ॥
haath lagottee reh gee ddalaa fasiyo bur maeh |Η γωνία του λιονταριού έμεινε στο χέρι του (του γιου του κουρέα).
ਚਰਨ ਝਾਰ ਕੇ ਸੰਗ ਰਸੇ ਤਾਹਿ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੨੬॥
charan jhaar ke sang rase taeh rahee sudh naeh |26|Και η πέτρα ήταν κολλημένη στο ορθό του Τα πόδια του ήταν κολλημένα στο σχοινί και έχασε όλες του τις αισθήσεις.(26)
ਲਏ ਅਸ੍ਵਨੀ ਸਾਹੁ ਕੋ ਪੂਤ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
le asvanee saahu ko poot pahoonchayo aae |Όταν ο γιος του Σάχη έφερε τον Χακίμ σε μια φοράδα,
ਕਹਿਯੋ ਬੈਦ ਮੈ ਕ੍ਯਾ ਕਰੋਂ ਇਹ ਦੁਖ ਕੋ ਸੁ ਉਪਾਇ ॥੨੭॥
kahiyo baid mai kayaa karon ih dukh ko su upaae |27|Ρώτησε, «Ω, Χακίμ, πώς μπορώ να επανορθώσω αυτήν την αντιξοότητα.» (27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਬ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
saahu putr tab bachan uchaaro |Τότε ο γιος του Σάχη είπε:
ਸੁਨੋ ਬੈਦ ਉਪਚਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥
suno baid upachaar hamaaro |Ο γιος του Σάχη πρότεινε: «Αγαπητέ Χακίμ, άκουσέ με, η θεραπεία μου,
ਹਮਰੋ ਇਹ ਆਗੇ ਦੁਖ ਭਯੋ ॥
hamaro ih aage dukh bhayo |Είχα κι εγώ αυτόν τον πόνο (μια φορά) πριν
ਇਹ ਉਪਚਾਰ ਦੂਰਿ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੨੮॥
eih upachaar door hvai gayo |28|«Προηγουμένως υπέφερα κι εγώ και μέσω αυτού διορθώθηκε».(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਯਾ ਘੋਰੀ ਕੇ ਭਗ ਬਿਖੈ ਜੀਭ ਦਈ ਸੌ ਬਾਰ ॥
yaa ghoree ke bhag bikhai jeebh dee sau baar |«Είχα βάλει τη γλώσσα μου στον κόλπο της φοράδας εκατό φορές,
ਤੁਰਤ ਰੋਗ ਹਮਰੋ ਕਟਿਯੋ ਸੁਨਹੁ ਬੈਦ ਉਪਚਾਰ ॥੨੯॥
turat rog hamaro kattiyo sunahu baid upachaar |29|«Τότε, άκου Χακίμ, η κατάρα μου εξαλείφθηκε αμέσως.» (29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਤਬੈ ਬੈਦ ਸੋਊ ਕ੍ਰਿਆ ਕਮਾਈ ॥
tabai baid soaoo kriaa kamaaee |Τότε ο γιατρός έκανε το ίδιο
ਤਾ ਕੇ ਭਗ ਮੈ ਜੀਭ ਧਸਾਈ ॥
taa ke bhag mai jeebh dhasaaee |Ο χακίμ ήθελε να προσπαθήσει μόνος του και έβαλε τη γλώσσα του στο βαγμό της φοράδας.
ਕਹਿਯੋ ਚਮਰੁ ਤੂ ਸੋ ਲਗਿ ਗਈ ॥
kahiyo chamar too so lag gee |(Ο γιος του Σάχ) είπε, "Τσιμπήστε τον εαυτό σας" και αυτή συμμετείχε.
ਅਤਿ ਹਾਸੀ ਗਦਹਾ ਕੋ ਭਈ ॥੩੦॥
at haasee gadahaa ko bhee |30|Αυτός (ο γιος του Σάχη) ανακοίνωσε, κολλήστε, πιάστηκε εκεί και ακολούθησε μεγάλη διασκέδαση.(30)
ਲਏ ਲਏ ਤਾ ਕੋ ਪੁਰ ਆਯੋ ॥
le le taa ko pur aayo |Ήρθε στο χωριό μαζί του
ਸਗਲ ਗਾਵ ਕੋ ਦਰਸ ਦਿਖਾਯੋ ॥
sagal gaav ko daras dikhaayo |Αυτός (ο γιος του Σάχη) τα έφερε για να τα επιδείξουν στο χωριό (όπου όλοι οι άνθρωποι ήταν ήδη κολλημένοι).
ਬੈਦ ਕਛੂ ਉਪਚਾਰਹਿ ਕਰੌ ॥
baid kachhoo upachaareh karau |(Είπε σε έναν γιατρό του χωριού-) Ω γιατρέ! Κάντε κάτι για αυτό
ਇਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਛੁਟਨ ਤੇ ਡਰੌ ॥੩੧॥
ein ke praan chhuttan te ddarau |31|Κάθε σώμα ζήτησε από τον Χακίμ, "Παρακαλώ, υπονοήστε κάποιο αντίδοτο για να μας απελευθερώσετε."(31)
ਪੁਰ ਜਨ ਬਾਚ ॥
pur jan baach |Οι χωρικοί είπαν:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਅਧਿਕ ਦੁਖੀ ਪੁਰ ਜਨ ਭਏ ਕਛੂ ਨ ਚਲਿਯੋ ਉਪਾਇ ॥
adhik dukhee pur jan bhe kachhoo na chaliyo upaae |Όλος ο λαός ήταν σε αναταραχή, αλλά ήταν αβοήθητοι να κάνουν οτιδήποτε.
ਚਲਤ ਫਿਰਤ ਯਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਰਹੇ ਚਰਨ ਲਪਟਾਇ ॥੩੨॥
chalat firat yaa ko nirakh rahe charan lapattaae |32|Βλέποντάς τους να μπαίνουν μέσα, έπεσαν στα πόδια τους (και παρακαλούσαν) (32)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਹਮਰੇ ਨਾਥ ਉਪਾਇਹਿ ਕੀਜੈ ॥
hamare naath upaaeihi keejai |Ω Ναθ! Κάντε το (όποιο) μέτρο μας
ਅਪਨੇ ਜਾਨਿ ਰਾਖਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥
apane jaan raakh kar leejai |«Παρακαλώ προωθήστε κάποια αποφασιστικότητα και θεωρώντας μας όλους ως δικό σας θέμα, σώστε μας.
ਇਨੈ ਕਰੀ ਕਛੁ ਚੂਕ ਤਿਹਾਰੀ ॥
einai karee kachh chook tihaaree |Κάτι πρέπει να σου έκαναν λάθος.