ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 851
ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗ ਠਾਨੈ ॥
adhik preet tin ke sang tthaanai |Τους (εραστές) τους αγαπούσε πολύ.
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੪॥
moorakh naar bhed neh jaanai |14|Αγαπούσε πολλούς σκιερούς χαρακτήρες που δεν μπορούσαν να καταλάβουν αυτή την ανόητη γυναίκα.(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਤੇ ਰਮਿ ਔਰਨ ਸੋ ਕਹੈ ਇਹ ਕੁਤਿਯਾ ਕਿਹ ਕਾਜ ॥
te ram aauaran so kahai ih kutiyaa kih kaaj |Έκανε έρωτα με άλλους, αλλά κατήγγειλε τη σύντροφό της ως σκύλα.
ਏਕ ਦਰਬੁ ਹਮੈ ਚਾਹਿਯੈ ਜੌ ਦੈ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਰਾਜ ॥੧੫॥
ek darab hamai chaahiyai jau dai sree jaduraaj |15|Και δήλωνε ανοιχτά ότι ήθελε μόνο έναν γιο, τον οποίο θα της έδινε ο Θεός.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਯ ਜਾਨੈ ॥
yah sabh bhed nripat jiy jaanai |Ο βασιλιάς κατάλαβε όλα αυτά τα μυστικά στο μυαλό του.
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਨ ਬਾਤ ਪਛਾਨੈ ॥
moorakh naar na baat pachhaanai |Ο Ράτζα στην πραγματικότητα γνώριζε όλα αυτά τα γεγονότα, αλλά η ανόητη γυναίκα δεν τα είχε διακρίνει.
ਰਾਜਾ ਅਵਰ ਤ੍ਰਿਯਾਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥
raajaa avar triyaan bulaavai |Ο Ράτζα στην πραγματικότητα γνώριζε όλα αυτά τα γεγονότα, αλλά η ανόητη γυναίκα δεν τα είχε διακρίνει.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੧੬॥
bhaat bhaat ke bhog kamaavai |16|Ο ίδιος ο Ράτζα προσκαλούσε πολλές άλλες κυρίες να κάνουν έρωτα μαζί τους.(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਭਾਖਿਯੈ ਜਾ ਕਹ ਪਿਯ ਨ ਬੁਲਾਇ ॥
dhrig taa triy kah bhaakhiyai jaa kah piy na bulaae |Η γυναίκα, της οποίας ο σύζυγος δεν την καλεί στο κρεβάτι, είναι δύσμοιρη.
ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਯ ਅਨਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਹਾਰਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥
tih dekhat triy anat kee sej bihaaran jaae |17|Και ο άντρας, του οποίου η γυναίκα λατρεύει το κρεβάτι ενός άλλου, είναι δυστυχισμένος.(17)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਵੈ ॥
moorakh naar bhed neh paavai |Δεν κατάλαβε το ηλίθιο γυναικείο μυστικό.
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
savat traas te darab luttaavai |Ο ανόητος (Ράνι) αδιαφορούσε και συνέχιζε να σπαταλά τον πλούτο.
ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਕਛੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਮਾਨੈ ॥
te vaa kee kachh preet na maanai |Δεν πίστευε στον έρωτά του
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਕਛੁ ਔਰ ਬਖਾਨੈ ॥੧੮॥
nripat bhe kachh aauar bakhaanai |18|Δεν τον σεβόταν πολύ, αλλά όταν τον συνάντησε, έδειξε διαφορετική στάση.(18)
ਅੜਿਲ ॥
arril |Arril
ਸੁਨੋ ਰਾਇ ਇਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੁਭ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਇਯੈ ॥
suno raae ik triyaa subh taeh bulaaeiyai |«Άκου, Ράτζα μου, μια γυναίκα είναι πολύ ευοίωνη,
ਤਾ ਸੌ ਮੈਨ ਬਿਹਾਰ ਬਿਸੇਖ ਕਮਾਇਯੈ ॥
taa sau main bihaar bisekh kamaaeiyai |«Κάνοντας έρωτα μαζί της ανακουφίζεται,
ਐਸੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰ ਪਰੈ ਜਾਨ ਨਹਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥
aaisee triy kar parai jaan neh deejiyai |«Αν συναντήσει μια τέτοια γυναίκα, δεν πρέπει να την αφήσεις,
ਹੋ ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਸੋ ਨੇਹੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਕੀਜਿਯੈ ॥੧੯॥
ho nij naaree so nehu na kabahoon keejiyai |19|«(Ίσως) κάποιος έπρεπε να εγκαταλείψει τη δική του γυναίκα.(l9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਭਲੌ ਵਹੈ ਜੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
bhalau vahai jo bhog kamaavai |«Εκείνος που επιδίδεται σε έρωτες ευνοείται,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
bhaat bhaat so darab luttaavai |«Και διώχνει τον πλούτο με διάφορες μορφές.
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਨ ਨੇਹ ਲਗੈਯੇ ॥
nij triy saath na neh lagaiye |«Δεν πρέπει να εντρυφεί κανείς σε αυτόν που δεν μπορεί να κατέχει,
ਜੋ ਜਿਤ ਜਗ ਆਪਨ ਨ ਕਹੈਯੈ ॥੨੦॥
jo jit jag aapan na kahaiyai |20|«Και αν δεν έχει κερδίσει κανείς, δεν πρέπει να τη δηλώνει ως δική του.(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਤੁਮ ਰਾਜਾ ਸਮ ਭਵਰ ਕੀ ਫੂਲੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥
tum raajaa sam bhavar kee foolee triyeh nihaar |«Είσαι η Ράτζα, μια γυναίκα είναι ανθισμένο λουλούδι,
ਬਿਨੁ ਰਸ ਲੀਨੇ ਕ੍ਯੋ ਰਹੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰਿ ॥੨੧॥
bin ras leene kayo raho triy kee sank bichaar |21|Χωρίς καμία επιφύλαξη, απολαμβάνετε το ζουμί του έρωτά τους.(21)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਜਿਹ ਤੁਮ ਚਾਹਹੁ ਤਿਸੈ ਲੈ ਆਵਹਿ ॥
jih tum chaahahu tisai lai aaveh |Φέρνω αυτό που θέλεις.
ਅਬ ਹੀ ਤੁਹਿ ਸੋ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹਿ ॥
ab hee tuhi so aan milaaveh |«Όποιος θέλεις, μπορεί να τον φέρουν για να σε ευχαριστήσει.
ਤਾ ਸੋ ਭੋਗ ਮਾਨਿ ਰੁਚਿ ਕੀਜੈ ॥
taa so bhog maan ruch keejai |Αφεθείτε μαζί του με την καρδιά σας.
ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥੨੨॥
madhur bachan sravanan sun leejai |22|«Απολαμβάνετε το σεξ μαζί της βαθιά και προσέχετε τον επίσημο λόγο μου.» (22)
ਯੌ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬੈਨ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥
yau raajaa so bain sunaaveh |«Απολαμβάνετε το σεξ μαζί της βαθιά και προσέχετε τον επίσημο λόγο μου.» (22)
ਬਹੁਰਿ ਜਾਇ ਰਾਨੀਯਹਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ॥
bahur jaae raaneeyeh bhulaaveh |Θα μιλούσε στον Raja ως τέτοια και θα δημιουργούσε σύγχυση στο μυαλό της Rani (συζύγου),
ਜੌ ਹਮ ਤੈ ਨਿਕਸਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ॥
jau ham tai nikasan prabh paavai |Θα μιλούσε στον Raja ως τέτοια και θα δημιουργούσε σύγχυση στο μυαλό της Rani (συζύγου),
ਅਨਿਕ ਤ੍ਰਿਯਨ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੨੩॥
anik triyan so bhog kamaavai |23|Λέγοντάς της, "Αν μας βγει από τη θηλιά, μόνο τότε θα μπορούσε να κάνει σεξ με κάποια άλλη γυναίκα."(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα .
ਐਸ ਭਾਤਿ ਨਿਤ ਭ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਨਿਸਦਿਨ ਸੋਚ ਬਿਹਾਇ ॥
aais bhaat nit bhritan ke nisadin soch bihaae |Οι μισθωτοί του Ράτζα ανησύχησαν και σκέφτηκαν,
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਮਝਿ ਕਛੁ ਦੈ ਨਹੀ ਰਾਨੀ ਧਨਹਿ ਲੁਟਾਇ ॥੨੪॥
nripat samajh kachh dai nahee raanee dhaneh luttaae |24|Ότι ο Ράτζα δεν έβγαζε φαγητό, αλλά ο Ράνι σπατάληζε τον πλούτο.(24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਨ੍ਰਿਪ ਇਕ ਦਿਨ ਰਾਨਿਯਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
nrip ik din raaniyeh bulaayo |Ο βασιλιάς κάλεσε τη βασίλισσα μια μέρα
ਭਛ ਭੋਜ ਅਰੁ ਮਦਹਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥
bhachh bhoj ar madeh mangaayo |Ο Ράτζα κάλεσε τον Ράνι μια μέρα και παρήγγειλε το φαγητό και το κρασί.
ਅਧਿਕ ਮਦਹਿ ਰਾਜਾ ਲੈ ਪਿਯੋ ॥
adhik madeh raajaa lai piyo |Ο βασιλιάς ήπιε πολύ κρασί,
ਥੋਰਿਕ ਸੋ ਰਾਨੀ ਤਿਨ ਲਿਯੋ ॥੨੫॥
thorik so raanee tin liyo |25|Ο Ράτζα ήπιε πολύ αλλά ο Ράνι κατάπιε λίγο.(25)