Ela costumava amá-los (amantes) muito.
Ela amava muitos personagens obscuros que não conseguiam entender essa mulher tola.(14)
Dohira
Ela fazia amor com outras pessoas, mas denunciava sua coesposa como uma vadia.
declarou abertamente que queria apenas um filho, que Deus lhe daria.(15)
Chaupae
O rei compreendeu todos esses segredos em sua mente.
O Raja de fato sabia de todos esses acontecimentos, mas a mulher tola não tinha discernido.
O Raja de fato sabia de todos esses acontecimentos, mas a mulher tola não tinha discernido.
O próprio Raja costumava convidar muitas outras mulheres para fazer amor com elas.(16)
Dohira
A mulher cujo marido não a convida para dormir está infeliz.
E o homem cuja esposa adora a cama de outra pessoa é infeliz.(17)
Chaupae
Ela não entendia o estúpido segredo feminino.
Os tolos (Rani) não se importaram e continuaram desperdiçando a riqueza.
Ela não acreditava no amor dele
Ela não lhe dava muito respeito, mas quando o encontrou mostrou uma atitude diferente.(18)
Arril
'Ouça, meu Raja, uma mulher é muito auspiciosa,
'Ao fazer amor com ela, a pessoa fica aliviada,
'Se tal mulher aparecer, não se deve deixar ir,
'(Pode ser) alguém teve que abandonar sua própria mulher.(19)
Chaupae
'Aquele que se entrega ao ato sexual é favorecido,
“E ele desperdiça riqueza de diversas formas.
'Não se deve ceder àquele que não se pode possuir,
'E a menos que alguém tenha conquistado, não deve declará-la como sua.(20)
Dohira
'Você é Raja, uma mulher é uma flor desabrochada,
Sem reservas, você saboreia o suco do amor deles.(21)
Chaupae
Eu trago o que você quiser.
'Quem você quiser, pode ser trazido para encantar você.
Delicie-se com ele o quanto quiser.
'Você gosta profundamente de sexo com ela e atende ao meu discurso solene.'(22)
'Você gosta profundamente de sexo com ela e atende ao meu discurso solene.'(22)
Ela falaria com o Raja dessa forma e criaria confusão na mente da Rani (co-esposa),
Ela falaria com o Raja dessa forma e criaria confusão na mente da Rani (co-esposa),
Dizendo-lhe: 'Se ele sair do nosso laço, só então poderá fazer sexo com outra mulher.'(23)
Dohira.
Os mercenários do Raja ficaram alarmados e refletiram:
Que o Raja não estava distribuindo, mas o Rani estava desperdiçando a riqueza.(24)
Chaupae
O rei ligou para a rainha um dia
Raja ligou para Rani um dia e pediu comida e vinho.
O rei bebeu muito vinho,
O Raja bebeu muito, mas o Rani engoliu um pouco.(25)