ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Os guerreiros foram cercados em dez direções.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|De todas as dez direções, os guerreiros demônios avançaram para lutar apenas com Ram.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |Estrofe RASAAVAL
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Como a bandeira de um local de culto no deserto
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Vendo Ram, o encarnado do Dharma, no campo de batalha e proferindo vários gritos de sua boca,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Monstros estavam próximos) de todos os quatro lados
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Os demônios avançaram em todas as quatro direções e se reuniram.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Sinos altos tocavam.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Os instrumentos musicais ressoaram violentamente e ao ouvir seus sons, as nuvens ficaram tímidas.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |Passando a bandeira fixa
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Fixando suas bandeiras na terra, os demônios, cheios de inimizade, começaram a travar guerra.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Os arcos rangeram,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Os arcos tilintaram e as espadas atacaram.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Havia palavras apropriadas dos escudos
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Houve grandes batidas nos escudos e as espadas caindo sobre eles realizaram o rito do amor.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Os guerreiros) estavam (assim) vestidos com pinturas de batalha,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Todos os guerreiros estavam absorvidos na guerra, assim como os lutadores na arena de luta livre.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Houve uma chuva de flechas.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|As flechas caíram e houve o estalar dos arcos.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Usado para atirar flechas.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Desejando a vitória, os demônios lançaram suas flechas.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu e Marich desejando a morte dos gigantes
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu e Marich, batendo os dentes de fúria, marcharam para frente.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Ambos os gigantes quebraram ao mesmo tempo (assim),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Ambos juntos atacaram como um falcão e,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Assim) rodeou Rama
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Eles cercaram carneiros como o Cupido (Kamdev), cercando a lua.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Assim o exército do demônio cercou (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ram foi cercado pelas forças de demônios como Shiva pelas forças do Cupido (Kamdev).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji foi tão teimoso na guerra
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Ram permaneceu lá para a guerra como o Ganges ao encontrar o oceano.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Rama costumava desafiar em Rann,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Ram gritou tão alto na guerra que as nuvens ficaram tímidas
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Grandes unidades (guerreiros) estavam rolando.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Os guerreiros rolaram na poeira e heróis poderosos caíram no chão.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Monstros) costumavam ir e vir com bigodes
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu e Marich começaram a procurar por Ram, enquanto torciam os bigodes,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Se agora (nossas) mãos se envolverem
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|E disse: “Para onde ele irá e se salvará, nós o pegaremos agora mesmo.”77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Rama viu o inimigo
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Vendo os inimigos, Ram tornou-se persistente e sério,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Ele ficou vermelho de raiva)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|E os olhos daquele conhecedor da ciência do tiro com arco ficaram vermelhos.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Rama fez uma reverência rígida
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |O arco de Ram emitiu um som terrível e lançou uma saraivada de flechas.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Matou o exército inimigo.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Os exércitos do inimigo estavam sendo destruídos, vendo o que os deuses sorriam no céu.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Todo o exército fugiu.