Sri Dasam Granth

Página - 187

ਕਰਿਯੋ ਕੋਪ ਕੈ ਜੁਧ ਭਾਤੰ ਅਨੇਕੰ ॥੪੫॥

kariyo kop kai judh bhaatan anekan |45|

Do outro lado, Daksha estava sozinho, Rudra também estava sozinho, ambos altamente enfurecidos, travaram a guerra de várias maneiras.45.

ਗਿਰਿਯੋ ਜਾਨੁ ਕੂਟਸਥਲੀ ਬ੍ਰਿਛ ਮੂਲੰ ॥

giriyo jaan koottasathalee brichh moolan |

Assim como um galho quebrado cai do topo de uma montanha,

ਗਿਰਿਯੋ ਦਛ ਤੈਸੇ ਕਟਿਯੋ ਸੀਸ ਸੂਲੰ ॥

giriyo dachh taise kattiyo sees soolan |

Rudra cortou a cabeça de Daksha com seu tridente e ele caiu como uma árvore arrancada.

ਪਰਿਯੋ ਰਾਜ ਰਾਜੰ ਭਯੋ ਦੇਹ ਘਾਤੰ ॥

pariyo raaj raajan bhayo deh ghaatan |

Quando Daksha, o rei dos reis, foi morto, seu corpo deitado (parecia ser)

ਹਨਿਯੋ ਜਾਨ ਬਜ੍ਰੰ ਭਯੋ ਪਬ ਪਾਤੰ ॥੪੬॥

haniyo jaan bajran bhayo pab paatan |46|

Daksha, o rei dos reis, caiu depois que sua cabeça foi cortada e ele se parecia com a montanha caída, cujas asas foram cortadas por Indra com sua arma Vajra.46.

ਗਯੋ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਭਜੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥

gayo garab saraban bhajo soorabeeran |

O orgulho de todos acabou, Surveer fugiu

ਚਲਿਯੋ ਭਾਜ ਅੰਤਹਪੁਰ ਹੁਐ ਅਧੀਰੰ ॥

chaliyo bhaaj antahapur huaai adheeran |

Todo o orgulho de Daksha foi destruído e o poderoso Rudra o destruiu completamente.

ਗਰੇ ਡਾਰ ਅੰਚਰ ਪਰੈ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਯੋ ॥

gare ddaar anchar parai rudr paayo |

Coloque palu na boca e caia aos pés de Shiva

ਅਹੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਸਹਾਯੰ ॥੪੭॥

aho rudr keejai kripaa kai sahaayan |47|

Então Rudra, ficando impaciente, veio rapidamente para Antaipura, onde todos vieram com o pano em volta do pescoço e caindo a seus pés disseram: “Ó Rudra, tenha misericórdia de nós, proteja-nos e ajude-nos”.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਹਮ ਤੁਮਰੋ ਹਰਿ ਓਜ ਨ ਜਾਨਾ ॥

ham tumaro har oj na jaanaa |

Ó Shiva! Não conhecemos sua força,

ਤੁਮ ਹੋ ਮਹਾ ਤਪੀ ਬਲਵਾਨਾ ॥

tum ho mahaa tapee balavaanaa |

��Ó Shiva, não te reconhecemos, você é extremamente poderoso e um asceta.��

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਭਏ ਰੁਦ੍ਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥

sunat bachan bhe rudr kripaalaa |

Assim que ouviu (esta) palavra, Shiva tornou-se kripalu

ਅਜਾ ਸੀਸ ਨ੍ਰਿਪ ਜੋਰਿ ਉਤਾਲਾ ॥੪੮॥

ajaa sees nrip jor utaalaa |48|

Ao ouvir essas palavras, Rudra tornou-se gracioso e fez com que Daksha voltasse à vida e se levantasse.48.

ਰੁਦ੍ਰ ਕਾਲ ਕੋ ਧਰਾ ਧਿਆਨਾ ॥

rudr kaal ko dharaa dhiaanaa |

Shiva notou o 'Kal Purakh'

ਬਹੁਰਿ ਜੀਯਾਇ ਨਰੇਸ ਉਠਾਨਾ ॥

bahur jeeyaae nares utthaanaa |

Então Rudra meditou no Senhor e restaurou a vida de todos os outros reis.

ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਪਤਿ ਸਕਲ ਜੀਯਾਏ ॥

raaj sutaa pat sakal jeeyaae |

Então Daksha matou todos os maridos das filhas do rei.

ਕਉਤਕ ਨਿਰਖਿ ਸੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਏ ॥੪੯॥

kautak nirakh sant tripataae |49|

Ele restaurou a vida do marido de todas as princesas e vendo essa performance maravilhosa, todos os santos ficaram extremamente irritados.49.

ਨਾਰਿ ਹੀਨ ਸਿਵ ਕਾਮ ਖਿਝਾਯੋ ॥

naar heen siv kaam khijhaayo |

(Após o falecimento de Sati) Shiva, desprovido de uma mulher, ficou muito irritado com a luxúria,

ਤਾ ਤੇ ਸੁੰਭ ਘਨੋ ਦੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

taa te sunbh ghano dukh paayo |

O deus do amor perturbou muito o deus Shiva, que estava sem sua consorte, com a qual Shiva permaneceu em grande agonia.

ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕੈ ਕਾਮ ਜਰਾਯਸ ॥

adhik kop kai kaam jaraayas |

(Mas no final) Shiva muito zangado queimou Kama.

ਬਿਤਨ ਨਾਮ ਤਿਹ ਤਦਿਨ ਕਹਾਯਸ ॥੫੦॥

bitan naam tih tadin kahaayas |50|

Extremamente irritado, uma vez em grande fúria, Shiva reduziu Kamdev (o deus do amor) a cinzas e a partir daquele dia esse deus foi chamado de Anang (sem corpo).50.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰੁਦ੍ਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਛ ਬਧਹੀ ਰੁਦ੍ਰ ਮਹਾਤਮੇ ਗਉਰ ਬਧਹ ਗਿਆਰਵੋ ਅਵਤਾਰ ਸੰਪੂਰਣਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧॥

eit sree bachitr naattak granthe rudr prabandh dachh badhahee rudr mahaatame gaur badhah giaaravo avataar sanpooranam sat subham sat |11|

Fim da descrição da Morte de Daksha, a grandeza de rudra e a Morte de Gauri (Parvati) na encarnação de Rudra.11.

ਅਥ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥

ath jalandhar avataar kathanan |

Agora começa a descrição da encarnação de Jalandhar:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

sree bhgautee jee sahaae |

Deixe Sri Bhagauti Ji (O Senhor Primordial) ser útil.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਵਹੁ ਜੋ ਜਰੀ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥

vahu jo jaree rudr kee daaraa |

Ela que foi queimada na esposa de Shiva (havan-kund),

ਤਿਨਿ ਹਿਮ ਗਿਰਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਿਯ ਅਵਤਾਰਾ ॥

tin him gir grihi liy avataaraa |

Depois de ter sido queimada e morta, a esposa de Rudra nasceu na casa do Himalaia.

ਛੁਟੀ ਬਾਲਤਾ ਜਬ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥

chhuttee baalataa jab sudh aaee |

Quando (sua) infância terminou e a juventude chegou

ਬਹੁਰੋ ਮਿਲੀ ਨਾਥ ਕਹੁ ਜਾਈ ॥੧॥

bahuro milee naath kahu jaaee |1|

Após o fim de sua infância, quando atingiu a idade da puberdade, ela se uniu novamente ao seu Senhor Shiva.1.

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਮਿਲੀ ਰਾਮ ਸੋ ਸੀਤਾ ॥

jih bidh milee raam so seetaa |

Quando Rama e Sita se conheceram,

ਜੈਸਕ ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਤਨ ਗੀਤਾ ॥

jaisak chatur bed tan geetaa |

Assim como Sita, ao conhecer Rama, tornou-se um com ele, assim como o Gita e a ideologia védica são um

ਜੈਸੇ ਮਿਲਤ ਸਿੰਧ ਤਨ ਗੰਗਾ ॥

jaise milat sindh tan gangaa |

À medida que o mar encontra o Ganges,

ਤਿਯੋ ਮਿਲਿ ਗਈ ਰੁਦ੍ਰ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥

tiyo mil gee rudr kai sangaa |2|

Assim como, ao encontrar o mar, o Ganges se torna um com o mar, da mesma maneira, Parvati e Shiva se tornaram um.2.

ਜਬ ਤਿਹ ਬ੍ਯਾਹਿ ਰੁਦ੍ਰ ਘਰਿ ਆਨਾ ॥

jab tih bayaeh rudr ghar aanaa |

Quando ela se casou, Shiva a trouxe para casa

ਨਿਰਖਿ ਜਲੰਧਰ ਤਾਹਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥

nirakh jalandhar taeh lubhaanaa |

Quando, após o casamento, Rudra a trouxe para sua casa, o demônio Jalandhar ficou fascinado ao vê-la.

ਦੂਤ ਏਕ ਤਹ ਦੀਯ ਪਠਾਈ ॥

doot ek tah deey patthaaee |

Ele enviou um anjo

ਲਿਆਉ ਰੁਦ੍ਰ ਤੇ ਨਾਰਿ ਛਿਨਾਈ ॥੩॥

liaau rudr te naar chhinaaee |3|

Ele enviou um mensageiro, dizendo o seguinte: “Vá e traga aquela mulher, depois de tirá-la de Rudra”.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਲੰਧੁਰ ਬਾਚ ॥

jalandhur baach |

Jalandhar disse:

ਕੈ ਸਿਵ ਨਾਰਿ ਸੀਗਾਰ ਕੈ ਮਮ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਹ ਪਠਾਇ ॥

kai siv naar seegaar kai mam grih deh patthaae |

"Ó Shiva! Enfeite sua esposa e mande-a para minha casa,

ਨਾਤਰ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰ ਕੇ ਸੰਗਿ ਲਰਹੁ ਮੁਰਿ ਆਇ ॥੪॥

naatar sool sanbhaar ke sang larahu mur aae |4|

Jalandhar disse ao seu mensageiro para dizer isto a Shiva: “Ó Shiva, envie sua esposa enfeitada para mim ou segure seu tridente e faça guerra comigo.”