(Isso) Rani viu Garbi Rai
Ao ver um Gharbi Rai, ela sentiu suas paixões despertarem.
Amit ficou hipnotizado ao ver sua forma amável.
Ela parou, ali mesmo, e por último a sensação de seu paradeiro.(2)
Sortha
Enviando uma empregada ela o chamou,
E com contentamento mimado em brincadeiras sexuais.(3)
Dohira
Ela adotou posturas invariáveis e o beijou muito.
Ao abraçar e abraçar, ela gostava de fazer amor.(4)
Chaupae
(Ele) gostou muito do homem
Ela se apaixonou tanto por esse amigo que acabou com o amor por Raja.
(Ela) tornou-se sua pela mente, fuga e ação.
Tanto em ações quanto em conversas, ela se tornou sua e, em vez de uma mulher mantida, tornou-se sua mulher.(5)
Ela ficou na casa dele dia e noite,
Agora ela começou a permanecer na casa dele dia e noite e parecia que ele a havia conquistado na cerimônia de escolha de um marido.
(Ela) a mulher não chegou perto do rei
A mulher não se aproximava de Raja, mas gostava de fazer amor com ele (o amigo).(6)
Dando (ela) beijos e abraços
Ao retribuir os beijos e posturas, ela assumia diversas posições.
Sendo feliz (ela) costumava fazer jogos sexuais
Ela desfrutaria de sexo sincero e, através da arte de fazer amor, demonstraria seu afeto.(7)
Alguém contou o segredo ao rei
Alguém foi e revelou a Raja: 'Uma amante vem à sua casa.
Ó Rajan! Sua esposa esqueceu (de você).
'Querido Raja, a mulher se esqueceu de você e está apaixonada por um amigo.(8)
Dohira
'Implicado em seus encantamentos, você perdeu sua sabedoria.
'Por outro lado, Rani está, agradavelmente, envolvida com seu amante.'(9)
Chaupae
O rei ouviu tudo com os ouvidos
Depois de saber dos fatos, Raja desembainhou sua espada.
O rei veio ao palácio da rainha
Raja foi ao palácio de Rani e, nos quatro lados, colocou os guardas.(10)
(Rainha) Uma sakhi entendeu o segredo
Uma das empregadas soube do segredo e foi contar a Sughar Kumari.
Oh céus! Como você está mentindo com um amigo?
'Aqui você está dormindo com o amigo, e Raja colocou guardas em todos os quatro lados.(11)
Então (ó rainha!) faça um esforço agora
'Agora conceba algum plano para salvar a vida de seu amante.
Se caísse nas mãos do rei,
'Se ele for apreendido por Raja, ele será, imediatamente, enviado para o domínio da morte.(12)
Dohira
Rani coletou vários caldeirões,
E, enchendo-os de leite, colocou-os no fogo.(13)
Chaupae
Ele (Mitra) sentou em uma panela