ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 669
ਦਲਿਤੰ ਭੋਗੰ ॥
dalitan bhogan |Esses Yogis que estiveram imersos no Yoga e que se afastaram de todos os prazeres,
ਭਗਿਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagive bhesan |açafrão é armadura,
ਸੁਫਿਲੇ ਦੇਸੰ ॥੪੧੯॥
sufile desan |419|Usava roupas de cor ocre de vários países. 419.
ਅਚਲ ਧਰਮੰ ॥
achal dharaman |Há quietude na religião,
ਅਖਿਲ ਕਰਮੰ ॥
akhil karaman |O grupo é composto de karmas,
ਅਮਿਤ ਜੋਗੰ ॥
amit jogan |Amit é do Yoga,
ਤਜਿਤ ਭੋਗੰ ॥੪੨੦॥
tajit bhogan |420|Esses Yogis de conduta firme e Karmas sem pecado abandonaram todos os prazeres.420.
ਸੁਫਲ ਕਰਮੰ ॥
sufal karaman |bem sucedido em ações,
ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੰ ॥
subrit dharaman |Uma pessoa religiosa é a melhor,
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਹੰਤਾ ॥
kukrit hantaa |Destruidor de más ações,
ਸੁਗਤੰ ਗੰਤਾ ॥੪੨੧॥
sugatan gantaa |421|Esses Yogis observadores de votos de boa conduta e Karmas sem pecado desistiram de todas as ações más.421.
ਦਲਿਤੰ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
dalitan drohan |traiçoeiro,
ਮਲਿਤੰ ਮੋਹੰ ॥
malitan mohan |Estas foram as pessoas que destruíram o apego e o engano e
ਸਲਿਤੰ ਸਾਰੰ ॥
salitan saaran |A essência é o rio ('Salitam'),
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੰ ॥੪੨੨॥
sukrit chaaran |422|Realizadores de boas ações como as águas de todos os rios sagrados.422.
ਭਗਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagave bhesan |O açafrão está disfarçado,
ਸੁਫਲੰ ਦੇਸੰ ॥
sufalan desan |Eram pessoas de bom coração, vestindo roupas de cor ocre,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਰਤਾ ॥
suhridan sarataa |é um rio de sinceridade,
ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਹਰਤਾ ॥੪੨੩॥
kukritan harataa |423|Purificar todos os países distantes e próximos foram os destruidores das ações malignas.423.
ਚਕ੍ਰਿਤੰ ਸੂਰੰ ॥
chakritan sooran |Os deuses ('surana') estão se perguntando,
ਬਮਤੰ ਨੂਰੰ ॥
bamatan nooran |Vendo seu brilho, até o sol ficou maravilhado
ਏਕੰ ਜਪਿਤੰ ॥
ekan japitan |Cantando para o Único (Deus),
ਏਕੋ ਥਪਿਤੰ ॥੪੨੪॥
eko thapitan |424|E alguém deles estava repetindo o Nome do Senhor, e alguém estava cantando os Louvores do Senhor.424.
ਰਾਜੰ ਤਜਿਤ੍ਵੰ ॥
raajan tajitvan |abandonou o reino,
ਈਸੰ ਭਵਿਤ੍ਵੰ ॥
eesan bhavitvan |Ao lembrar e repetir o Nome do Senhor,
ਜਪੰ ਜਪਿਤ੍ਵੰ ॥
japan japitvan |Ao cantar o Um (Poder Supremo).
ਏਕੰ ਥਪਿਤ੍ਵੰ ॥੪੨੫॥
ekan thapitvan |425|Eles estavam estabelecendo firmemente o Senhor em suas mentes.425.
ਬਜਤੰ ਨਾਦੰ ॥
bajatan naadan |sons são reproduzidos,
ਬਿਦਿਤੰ ਰਾਗੰ ॥
biditan raagan |As buzinas soavam e cantava-se Ragas (modos musicais)
ਜਪਤੰ ਜਾਪੰ ॥
japatan jaapan |Ao entoar o canto
ਤ੍ਰਸਿਤੰ ਤਾਪੰ ॥੪੨੬॥
trasitan taapan |426|O Nome do Senhor estava sendo repetido, o que assustou os pecados.426.
ਚਕਿਤੰ ਚੰਦੰ ॥
chakitan chandan |A lua está se perguntando,
ਧਕਤੰ ਇੰਦੰ ॥
dhakatan indan |A lua estava se perguntando e Indra, vendo sua devoção, ficou com medo
ਤਕਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takatan devan |Os deuses viveram,
ਭਗਤੰ ਭੇਵੰ ॥੪੨੭॥
bhagatan bhevan |427|Todos os deuses estavam olhando para eles.427.
ਭ੍ਰਮਤੰ ਭੂਤੰ ॥
bhramatan bhootan |Os fantasmas estão vagando,
ਲਖਿਤੰ ਰੂਪੰ ॥
lakhitan roopan |Os fantasmas, demônios e ganas, vendo sua beleza, ficaram maravilhados
ਚਕ੍ਰਤੰ ਚਾਰੰ ॥
chakratan chaaran |Os quatro (lados) estão se perguntando,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਾਰੰ ॥੪੨੮॥
suhridan saaran |428|E todos pensavam neles com sinceridade.428.
ਨਲਿਨੰ ਸੂਅੰ ॥
nalinan sooan |Um papagaio sentado em um cano,
ਲਖਿ ਅਉਧੂਅੰ ॥
lakh aaudhooan |Avadhuta (Datta) viu.
ਚਟ ਦੇ ਛਟਾ ॥
chatt de chhattaa |(Tire aquele papagaio da gaiola e) ele voou para longe,
ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਜਟਾ ॥੪੨੯॥
bhram te jattaa |429|O Yogi Dut viu ali um papagaio, que foi libertado da escravidão e imediatamente voou para longe.429.
ਤਕਿਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takitan devan |Vendo (esta distinção).
ਬਕਿਤੰ ਭੇਵੰ ॥
bakitan bhevan |Dutt Dev disse
ਦਸ ਨਵ ਸੀਸੰ ॥
das nav seesan |Que este é meu décimo nono Guru ('Sisam').
ਕਰਮਕ ਦੀਸੰ ॥੪੩੦॥
karamak deesan |430|Assim que o piedoso Dutt o viu, ele voou para longe e revelou a Dutt o segredo de que o homem propenso à ação, com dez sentidos e nenhuma porta, era superior entre os seres.430.
ਬੁਧਿਤੰ ਧਾਮੰ ॥
budhitan dhaaman |(Homem) é a casa do intelecto,