ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 185
ਲੈ ਲੈ ਬਾਣਿ ਪਾਣਿ ਹਥੀਯਾਰਨ ॥
lai lai baan paan hatheeyaaran |Os reis voltaram com vários tipos de flechas e armas para travar a guerra.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਅਰਿ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
dhaae dhaae ar karat prahaaraa |Eles costumavam atacar o inimigo (desta forma) correndo
ਜਨ ਕਰ ਚੋਟ ਪਰਤ ਘਰੀਯਾਰਾ ॥੨੯॥
jan kar chott parat ghareeyaaraa |29|Eles começaram a desferir golpes rapidamente, como as batidas do gongo.29.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਣਿ ਗਿਰੇ ਅਖੰਡਾ ॥
khandd khandd ran gire akhanddaa |Guerreiros inquebráveis caíram em pedaços no campo de batalha,
ਕਾਪਿਯੋ ਖੰਡ ਨਵੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ॥
kaapiyo khandd nave brahamanddaa |Os poderosos guerreiros começaram a cair em pedaços e as nove regiões do mundo tremeram.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਅਸਿ ਗਿਰੇ ਨਰੇਸਾ ॥
chhaadd chhaadd as gire naresaa |E os reis caíram com as espadas desembainhadas.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਸੁਯੰਬਰ ਜੈਸਾ ॥੩੦॥
machiyo judh suyanbar jaisaa |30|Abandonando suas espadas, os reis começaram a cair e houve uma cena terrível no campo de batalha.30.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |Estrofe NARAAJ
ਅਰੁਝੇ ਕਿਕਾਣੀ ॥
arujhe kikaanee |Os cavaleiros ficaram confusos (entre si).
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੀ ॥
dhare sasatr paanee |Os guerreiros montados nos cavalos, descendo, começaram a vagar, segurando suas armas
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬਾਣੀ ॥
paree maar baanee |Eles estavam batendo um no outro com flechas
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੀ ॥੩੧॥
karrake kamaanee |31|As flechas foram disparadas e os arcos estalaram.31.
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥
jharrake kripaanee |Os guerreiros costumavam atirar espadas uns nos outros.
ਧਰੇ ਧੂਲ ਧਾਣੀ ॥
dhare dhool dhaanee |A espada começou a cair e a poeira subiu da terra.
ਚੜੇ ਬਾਨ ਸਾਣੀ ॥
charre baan saanee |Flechas montadas (fixadas) nos galhos (moviam-se).
ਰਟੈ ਏਕ ਪਾਣੀ ॥੩੨॥
rattai ek paanee |32|De um lado, as flechas afiadas estão sendo disparadas e do outro lado as pessoas repetem o pedido de água.32.
ਚਵੀ ਚਾਵਡਾਣੀ ॥
chavee chaavaddaanee |As bruxas costumavam falar,
ਜੁਟੇ ਹਾਣੁ ਹਾਣੀ ॥
jutte haan haanee |Os abutres estão descendo e os guerreiros de igual força estão lutando.
ਹਸੀ ਦੇਵ ਰਾਣੀ ॥
hasee dev raanee |Rainhas Dev (apachharas) costumavam rir
ਝਮਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੩੩॥
jhamake kripaanee |33|Durga está rindo e as espadas brilhantes estão sendo golpeadas.33.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |Estrofe de BRIDH NARAAJ
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਸੂਰਮਾ ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਚਲੇ ॥
su maar maar sooramaa pukaar maar ke chale |Dizendo Maro Maro, os guerreiros foram matar o inimigo.
ਅਨੰਤ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਣੋ ਬਿਅੰਤ ਬੀਰਹਾ ਦਲੇ ॥
anant rudr ke gano biant beerahaa dale |Os bravos lutadores marcharam adiante com seus gritos de “matar, matar”. E deste lado, os ganas de Rudra destruíram inúmeros guerreiros.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਅਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ਉਠੀ ॥
ghamandd ghor saavanee aghor jiau ghattaa utthee |Uma grande tropa pesada de canções de Shiva (inj. c) como o som da savana.
ਅਨੰਤ ਬੂੰਦ ਬਾਣ ਧਾਰ ਸੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਬੁਠੀ ॥੩੪॥
anant boond baan dhaar sudh krudh kai butthee |34|As flechas furiosas estão sendo lançadas como as gotas das visíveis nuvens escuras e trovejantes no mês de Sawan.34.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |Estrofe NARAAJ
ਬਿਅੰਤ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀ ॥
biant soor dhaavahee |Guerreiros sem fim estavam correndo
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਘਾਵਹੀ ॥
su maar maar ghaavahee |Muitos guerreiros correm para frente e com seus golpes ferem os inimigos.
ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਉਠ ਹੀ ॥
aghaae ghaae utth hee |Os guerreiros (de novo) que estavam fartos de suas feridas se levantaram
ਅਨੇਕ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥੩੫॥
anek baan butthahee |35|Muitos guerreiros, feridos, vagam e lançam flechas.35.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ॥
anant asatr saj kai |Adornado com jóias
ਚਲੈ ਸੁ ਬੀਰ ਗਜ ਕੈ ॥
chalai su beer gaj kai |Enfeitados com vários braços, os guerreiros estão marchando para frente e trovejando
ਨਿਰਭੈ ਹਥਿਯਾਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
nirabhai hathiyaar jhaar hee |Eles empunhavam armas sem medo
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਉਚਾਰਹੀ ॥੩੬॥
su maar maar uchaarahee |36|E desferindo seus golpes sem medo, estão gritando “mate, mate”.36.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ॥
ghamandd ghor jiau ghattaa |Como reduzir a espessura do sabão
ਚਲੇ ਬਨਾਹਿ ਤਿਉ ਥਟਾ ॥
chale banaeh tiau thattaa |Preparando-se como as trovejantes nuvens escuras, os bravos lutadores estão marchando em frente.
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀ ॥
su sasatr soor sobhahee |Os guerreiros estavam vestidos com armaduras.
ਸੁਤਾ ਸੁਰਾਨ ਲੋਭਹੀ ॥੩੭॥
sutaa suraan lobhahee |37|Enfeitados com armas, eles ficam tão lindos que as filhas dos deuses ficam seduzidas por eles.37.
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਨ ਕੈ ਬਰੈ ॥
su beer been kai barai |Eles estavam atacando os heróis seletivamente
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗਿ ਬਿਚਰੈ ॥
sures log bicharai |Eles são muito seletivos ao casar os guerreiros e todos os heróis se movem e parecem impressionantes no campo de batalha como Indra, o rei dos deuses.
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਭੂਪ ਜੇ ਭਜੇ ॥
su traas bhoop je bhaje |Reis que fugiram da guerra com medo,
ਸੁ ਦੇਵ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਜੇ ॥੩੮॥
su dev putrakaa taje |38|Todos aqueles reis, que estão assustados, foram abandonados pelas filhas dos deuses.38.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |Estrofe de BRIDH NARAAJ
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ਪਰੇ ਹੁਕਾਰ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su sasatr asatr saj kai pare hukaar kai hatthee |Guerreiros robustos jaziam em armaduras e arrogantes,
ਬਿਲੋਕਿ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਬਨਾਇ ਸੈਣ ਏਕਠੀ ॥
bilok rudr rudr ko banaae sain ekatthee |Os guerreiros trovejando terrivelmente e enfeitados com armas e armas caíram (sobre o inimigo) e vendo a raiva de Rudra, eles reuniram todas as forças.
ਅਨੰਤ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਦੁਰੰਤ ਜਿਯੋ ਉਠੀ ਘਟਾ ॥
anant ghor saavanee durant jiyo utthee ghattaa |A força do exército infinito foi reduzida como a espessura do Sawan.
ਸੁ ਸੋਭ ਸੂਰਮਾ ਨਚੈ ਸੁ ਛੀਨਿ ਛਤ੍ਰ ਕੀ ਛਟਾ ॥੩੯॥
su sobh sooramaa nachai su chheen chhatr kee chhattaa |39|Eles se reuniram rapidamente como as nuvens crescentes e trovejantes de Sawan e reunindo a glória do céu em si mesmos, começaram a dançar, altamente embriagados.39.
ਕੰਪਾਇ ਖਗ ਪਾਣ ਮੋ ਤ੍ਰਪਾਇ ਤਾਜੀਯਨ ਤਹਾ ॥
kanpaae khag paan mo trapaae taajeeyan tahaa |Balançando o kharg na mão e saltando sobre os cavalos