Sri Dasam Granth

Página - 683

ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਰੂਪ ਬਿਲੋਕਿ ਸੁਭਟ ਸਭ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਬਿਸਮਾਏ ॥

nrip ko roop bilok subhatt sabh chakrit chit bisamaae |

Todos os guerreiros ficaram surpresos ao ver a forma do rei e o castelo ficou cheio de espanto.

ਐਸੇ ਕਬਹੀ ਲਖੇ ਨਹੀ ਰਾਜਾ ਜੈਸੇ ਆਜ ਲਖਾਏ ॥

aaise kabahee lakhe nahee raajaa jaise aaj lakhaae |

Vendo a personalidade gloriosa do rei, todos ficaram maravilhados e disseram: “Nunca vimos tal personalidade do rei diante da qual estamos vendo hoje.

ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਈ ਗਗਨਿ ਕੀ ਬਾਲਾ ਗਨ ਉਡਗਨ ਬਿਰਮਾਏ ॥

chakrit bhee gagan kee baalaa gan uddagan biramaae |

As mulheres do céu (apachharas) ficam maravilhadas e os Gana e Udgan também ficam maravilhados.

ਝਿਮਝਿਮ ਮੇਘ ਬੂੰਦ ਜ੍ਯੋਂ ਦੇਵਨ ਅਮਰ ਪੁਹਪ ਬਰਖਾਏ ॥

jhimajhim megh boond jayon devan amar puhap barakhaae |

As donzelas celestiais também se maravilharam e os ganas etc. também se maravilharam, os deuses derramaram flores como gotas de chuva

ਜਾਨੁਕ ਜੁਬਨ ਖਾਨ ਹੁਐ ਨਿਕਸੇ ਰੂਪ ਸਿੰਧੁ ਅਨੁਵਾਏ ॥

jaanuk juban khaan huaai nikase roop sindh anuvaae |

O rei apareceu como uma mina de juventude, saindo do oceano de beleza depois de tomar banho

ਜਾਨੁਕ ਧਾਰਿ ਨਿਡਰ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਕਾਮ ਕਲੇਵਰ ਆਏ ॥੯੦॥

jaanuk dhaar niddar basudhaa par kaam kalevar aae |90|

Ele parecia uma encarnação do deus do amor na terra.16/90.

ਬਿਸਨਪਦਿ ॥ ਸਾਰੰਗ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

bisanapad | saarang | tvaprasaad |

VISHNUPADA SARANG POR TUA GRAÇA

ਭੂਪਤਿ ਪਰਮ ਗ੍ਯਾਨ ਜਬ ਪਾਯੋ ॥

bhoopat param gayaan jab paayo |

Quando o rei (Paras Nath) alcançou o conhecimento supremo.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਕਠਨ ਕਰ ਤਾ ਕੋ ਜੌ ਕਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥

man bach karam katthan kar taa ko jau kar dhayaan lagaayo |

Quando o rei obteve o conhecimento Supremo, ele já havia realizado austeridades rigorosas para a realização do Senhor, com sua mente, fala e ação.

ਕਰਿ ਬਹੁ ਨ੍ਯਾਸ ਕਠਨ ਜਪੁ ਸਾਧ੍ਰਯੋ ਦਰਸਨਿ ਦੀਯੋ ਭਵਾਨੀ ॥

kar bahu nayaas katthan jap saadhrayo darasan deeyo bhavaanee |

Quando ele realizou vários tipos de posturas difíceis e a repetição do Nome de Deus, então a deusa Bhavani apareceu diante dele

ਤਤਛਿਨ ਪਰਮ ਗ੍ਯਾਨ ਉਪਦੇਸ੍ਯੋ ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਰਾਨੀ ॥

tatachhin param gayaan upadesayo lok chaturadas raanee |

Ela, a senhora de todos os quatorze mundos, instruiu-o sobre o Conhecimento Supremo

ਤਿਹ ਛਿਨ ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੁਖ ਉਚਰੇ ਤਤ ਅਤਤ ਪਛਾਨਾ ॥

tih chhin sarab saasatr mukh uchare tat atat pachhaanaa |

O rei obteve o reconhecimento da essência e da não-essência ao mesmo tempo e recitou todos os Shastras de sua boca.

ਅਵਰ ਅਤਤ ਸਬੈ ਕਰ ਜਾਨੇ ਏਕ ਤਤ ਠਹਰਾਨਾ ॥

avar atat sabai kar jaane ek tat tthaharaanaa |

Considerando todos os elementos como destrutíveis, ele aceitou apenas uma Essência como indestrutível

ਅਨਭਵ ਜੋਤਿ ਅਨੂਪ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਬਜਾਯੋ ॥

anabhav jot anoop prakaasee anahad naad bajaayo |

Percebendo a Luz única da Alma Suprema, ele soprou alegremente sua Melodia Desacertada.

ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤਿ ਰਾਜਨ ਕਹੁ ਸੁਭਟ ਅਭੈ ਪਦ ਪਾਯੋ ॥੯੧॥

des bides jeet raajan kahu subhatt abhai pad paayo |91|

Ele alcançou o estado destemido ao conquistar os reis de todos os países distantes e próximos.17.91.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਪਰਜ ॥

bisanapad | paraj |

VISHNUPADA PARAJ

ਐਸੇ ਅਮਰਪਦ ਕਹੁ ਪਾਇ ॥

aaise amarapad kahu paae |

Assim alcançou a imortalidade.

ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ਭੂਪਤਿ ਜੀਤਿ ਲੀਨ ਬੁਲਾਇ ॥

des aaur bides bhoopat jeet leen bulaae |

Nisto foi, alcançando o estado eterno, disciplinando os reis de vários países, ele os convidou

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭਰੇ ਗੁਮਾਨ ਨਿਸਾਨ ਸਰਬ ਬਜਾਇ ॥

bhaat bhaat bhare gumaan nisaan sarab bajaae |

(Todos aqueles reis) estão cheios de suspeitas e todos fazem barulho.

ਚਉਪ ਚਉਪ ਚਲੇ ਚਮੂੰਪਤਿ ਚਿਤ ਚਉਪ ਬਢਾਇ ॥

chaup chaup chale chamoonpat chit chaup badtaae |

Eles, satisfeitos, marcharam orgulhosamente em direção a Parasnath, soando suas trombetas.

ਆਨਿ ਆਨਿ ਸਬੈ ਲਗੇ ਪਗ ਭੂਪ ਕੇ ਜੁਹਰਾਇ ॥

aan aan sabai lage pag bhoop ke juharaae |

Todos vieram e saudaram o rei e sentaram-se no (seu) trono.

ਆਵ ਆਵ ਸੁਭਾਵ ਸੋ ਕਹਿ ਲੀਨ ਕੰਠ ਲਗਾਇ ॥

aav aav subhaav so keh leen kantth lagaae |

Todos vieram e se curvaram aos pés do Soberano, que os acolheu e os abraçou

ਹੀਰ ਚੀਰ ਸੁ ਬਾਜ ਦੈ ਗਜ ਰਾਜ ਦੈ ਪਹਿਰਾਇ ॥

heer cheer su baaj dai gaj raaj dai pahiraae |

Deu (todos) diamantes, armaduras, cavalos e elefantes e os vestiu (com coroas).

ਸਾਧ ਦੈ ਸਨਮਾਨ ਕੈ ਕਰ ਲੀਨ ਚਿਤ ਚੁਰਾਇ ॥੯੨॥

saadh dai sanamaan kai kar leen chit churaae |92|

Ele lhes deu enfeites, roupas, elefantes, cavalos etc. e desta forma, honrando a todos eles, atraiu suas mentes. 18.92.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

bisanapad | kaafee | tvaprasaad |

KAFI VISHNUPADA POR TUA GRAÇA

ਇਮ ਕਰ ਦਾਨ ਦੈ ਸਨਮਾਨ ॥

eim kar daan dai sanamaan |

Assim, doando e homenageando

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਿਮੋਹਿ ਭੂਪਤਿ ਭੂਪ ਬੁਧ ਨਿਧਾਨ ॥

bhaat bhaat bimohi bhoopat bhoop budh nidhaan |

Desta forma, dando-lhes presentes e honrando-os, Parashnath, o depósito de sabedoria, fascinou a mente de todos

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸਾਜ ਦੈ ਬਰ ਬਾਜ ਅਉ ਗਜਰਾਜ ॥

bhaat bhaatin saaj dai bar baaj aau gajaraaj |

Os cavalos e elefantes certos são fornecidos com vários equipamentos.

ਆਪਨੇ ਕੀਨੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ਸਬ ਪਾਰਸੈ ਮਹਾਰਾਜ ॥

aapane keeno nripan sab paarasai mahaaraaj |

Persistindo vários tipos de elefantes e cavalos, Parasnth conseguiu a proximidade de todos eles

ਲਾਲ ਜਾਲ ਪ੍ਰਵਾਲ ਬਿਦ੍ਰਮ ਹੀਰ ਚੀਰ ਅਨੰਤ ॥

laal jaal pravaal bidram heer cheer anant |

Redes de vermelhos, corais, diamantes, pérolas e muitas armaduras, com chifres de ouro

ਲਛ ਲਛ ਸ੍ਵਰਣ ਸਿੰਙੀ ਦਿਜ ਏਕ ਏਕ ਮਿਲੰਤ ॥

lachh lachh svaran singee dij ek ek milant |

Para cada brâmane, ele doou rubis, pérolas, diamantes, pedras preciosas, roupas de ouro, etc.

ਮੋਹਿ ਭੂਪਿਤ ਭੂਮਿ ਕੈ ਇਕ ਕੀਨ ਜਗ ਬਨਾਇ ॥

mohi bhoopit bhoom kai ik keen jag banaae |

Ao encantar os reis da terra, eles realizaram um Yagya tocando o Dhonsa

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸਭਾ ਬਨਾਇ ਸੁ ਬੈਠਿ ਭੂਪਤਿ ਆਇ ॥੯੩॥

bhaat bhaat sabhaa banaae su baitth bhoopat aae |93|

Então o rei organizou um Yajna, do qual participaram vários reis.1993.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥

bisanapad | kaafee |

Bisanpad o suficiente

ਇਕ ਦਿਨ ਬੈਠੇ ਸਭਾ ਬਨਾਈ ॥

eik din baitthe sabhaa banaaee |

Um dia (o rei) estava reunido em conselho.

ਬਡੇ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰੀ ਬਸੁਧਾ ਕੇ ਲੀਨੇ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਈ ॥

badde badde chhatree basudhaa ke leene nikatt bulaaee |

Um dia, o rei realizou sua corte, onde ele convidou os principais reis da terra

ਅਰੁ ਜੇ ਹੁਤੇ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਮਤਿ ਤੇ ਭੀ ਸਰਬ ਬੁਲਾਏ ॥

ar je hute des desan mat te bhee sarab bulaae |

Outras pessoas de vários países também foram chamadas

ਸੁਨਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਜਟਧਾਰੀ ਦੇਸ ਦੇਸ ਤੇ ਆਏ ॥

sun ih bhaat sarab jattadhaaree des des te aae |

Todos os eremitas com cabelos emaranhados e os iogues chegaram lá

ਨਾਨਾ ਭਾਤਿ ਜਟਨ ਕਹ ਧਾਰੇ ਅਰੁ ਮੁਖ ਬਿਭੂਤ ਲਗਾਏ ॥

naanaa bhaat jattan kah dhaare ar mukh bibhoot lagaae |

Todos eles tinham cabelos emaranhados de vários tipos e manchavam seus rostos com cinzas.

ਬਲਕੁਲ ਅੰਗਿ ਦੀਰਘ ਨਖ ਸੋਭਤ ਮ੍ਰਿਗਪਤਿ ਦੇਖ ਲਜਾਏ ॥

balakul ang deeragh nakh sobhat mrigapat dekh lajaae |

Eles usavam roupas de cor ocre nos membros vendo suas unhas compridas, até os leões estavam se sentindo tímidos

ਮੁੰਦ੍ਰਤ ਨੇਤ੍ਰ ਊਰਧ ਕਰ ਓਪਤ ਪਰਮ ਕਾਛਨੀ ਕਾਛੇ ॥

mundrat netr aooradh kar opat param kaachhanee kaachhe |

Eles eram os executores das austeridades Supremas, fechando os olhos e levantando as mãos

ਨਿਸ ਦਿਨ ਜਪ੍ਯੋ ਕਰਤ ਦਤਾਤ੍ਰੈ ਮਹਾ ਮੁਨੀਸਰ ਆਛੇ ॥੯੪॥

nis din japayo karat dataatrai mahaa muneesar aachhe |94|

Eles se lembravam do sábio Dattatreya dia e noite. 20/94.

ਪਾਰਸਨਾਥ ਬਾਚ ॥ ਧਨਾਸਰੀ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

paarasanaath baach | dhanaasaree | tvaprasaad |

Discurso de Parasnath DHANASARI POR TUA GRAÇA

ਕੈ ਤੁਮ ਹਮ ਕੋ ਪਰਚੌ ਦਿਖਾਓ ॥

kai tum ham ko parachau dikhaao |

Ou você me mostra um kautaka (milagre) introdutório.

ਨਾਤਰ ਜਿਤੇ ਤੁਮ ਹੋ ਜਟਧਾਰੀ ਸਬਹੀ ਜਟਾ ਮੁੰਡਾਓ ॥

naatar jite tum ho jattadhaaree sabahee jattaa munddaao |

Ou todos vocês podem me dar conhecimento de sua ioga ou raspar seus cabelos emaranhados

ਜੋਗੀ ਜੋਗੁ ਜਟਨ ਕੇ ਭੀਤਰ ਜੇ ਕਰ ਕਛੂਅਕ ਹੋਈ ॥

jogee jog jattan ke bheetar je kar kachhooak hoee |

Ah, Jogi! Se houver alguma corrida nos Jats

ਤਉ ਹਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਛੋਰਿ ਦਰ ਦਰ ਤੇ ਭੀਖ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਈ ॥

tau har dhayaan chhor dar dar te bheekh na maagai koee |

Ó Iogues! se houvesse algum segredo do Yoga nas fechaduras emaranhadas, então qualquer Yogi não teria mendigado em portas diferentes, em vez de se absorver na meditação no Senhor.