ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 110
ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥
fattee nakh singhan mukhan ddadt kolan |A terra se partiu por causa do rugido do leão e do ataque de suas unhas.
ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥
ddamaa ddam ddauroo ddakaa ddunk ddankan |Ouve-se o som das trombetas e dos tabors.
ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥
rarre gridh bridhan kilakaar kankan |3|125|E os enormes abutres e corvos gritam e voam .3.125.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee rahiyo gain pooran |O céu está cheio de poeira levantada pelos cascos dos animais.
ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥
dale sindh bidhan bhe pab chooran |E esses animais quebraram os preços da montanha Vidhyachal e de outras pequenas montagens.
ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
suno sor kaalee gahai sasatr paanan |A deusa Kali, ouvindo o barulho, segurou suas armas nas mãos.
ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥
kilakaar jemee hane jang juaanan |4|126|Enquanto rugia, ela comeu os corpos dos jovens guerreiros mortos.4.126.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |Estrofe RASAAVAL
ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gaje beer gaajee |Os guerreiros vitoriosos estavam rugindo
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Os bravos guerreiros trovejam e os cavalos se movem rapidamente.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |Eles estavam puxando os arcos (“mahikhuas”).
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥
saran dhaar barakhe |5|127|As proas estão sendo puxadas e as flechas estão chovendo.5.127.
ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥
eite singh gajiyo |Daqui o leão rugiu
ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥
mahaa sankh bajiyo |Deste lado o leão rugiu e a concha foi soprada.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
rahiyo naad pooran |O som (de seu trovão) se espalhou por toda parte
ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥
chhuhee gain dhooran |6|128|Seu som está enchendo a atmosfera. O céu está cheio de poeira levantada do campo de batalha.6.128.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
sabai sasatr saaje |Toda a armadura estava enfeitada,
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥
ghanan jem gaaje |Os guerreiros se enfeitaram com armas e trovejam como nuvens.
ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
chale tej tai kai |(Survir) estar com raiva
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥
anant sasatr lai kai |7|129|Eles estão se movendo furiosamente, carregando inúmeras armas.7.129.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Guerreiros) vieram de todos os quatro lados
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |De todos os quatro lados os guerreiros estão fechando as fileiras, gritando “mate, mate”.
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
anant sasatr baje |Os braços tocavam indiscriminadamente
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥
mahaa beer gaje |8|130|Os poderosos guerreiros estão trovejando e inúmeras armas estão desferindo golpes.8.130.
ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥
mukhan nain rakatan |Os rostos e olhos (daqueles guerreiros) estavam vermelhos
ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥
dhare paan sakatan |Carregando as armas poderosas em suas mãos, seus rostos e olhos estão ficando vermelhos como sangue.
ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥
kee krodh utthe |(Eles) ficaram furiosos
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥
saran brisatt butthe |9|131|Em grande fúria, eles estão marchando e lançando flechas.9.131.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥
kite dusatt kootte |Quantas pessoas más foram espancadas
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥
anantaasatr chhootte |Muitos dos tiranos foram mortos e, consequentemente, inúmeras armas estão espalhadas aqui e ali.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Flechas estavam sendo disparadas.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥
bharee deb harakhan |10|132|A deusa ficou satisfeita e está lançando suas flechas.10.132.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |Estrofe de BELI BINDRAM
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥
kah kah su kookat kankeeyan |Os corvos estavam fazendo muito barulho
ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥
beh bahat beer su bankeeyan |Os corvos estão proferindo ���caw, caw��� e o sangue de heróis poderosos está fluindo.
ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
lah lahat baan kripaanayan |Flechas e arcos (estavam brilhando)
ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥
gah gahat pret masaanayan |11|133|As flechas e espadas balançam ao vento e os fantasmas e espíritos malignos capturam os mortos.11.133.
ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥
ddah ddahat ddavar ddamankayan |As luzes estavam piscando
ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥
lah lahat teg tramankayan |Os tobors ressoam e as espadas brilham.
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥
dhram dhramat saag dhamankayan |Houve explosões de lanças.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥
babakant beer su bankayan |12|134|Os sons de punhais golpeando e o trovão dos guerreiros estão sendo ouvidos.12.134.
ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥
chhuttakant baan kamaanayan |Flechas de arcos
ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥
hararant khet khatraanayan |As flechas disparadas dos arcos criam surpresas na mente dos guerreiros.
ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddahakant ddaamar ddankanee |Os carteiros estavam arrotando (ouvindo o som de Damru).
ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥
kah kahak kookat juganee |13|135|Os vampiros estão com medo do som do trabalho de parto e os demônios femininos estão vagando e rindo.13.135.
ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥
aufattant sronat chhichhayan |Houve respingos de sangue.
ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥
barakhant saaeik tichhayan |Por causa da chuva de flechas afiadas, o sangue espirra.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥
babakant beer anekayan |Muitos bravos soldados lideravam