ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 256
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੋਸੰ ॥੫੩੪॥
jrananan josan |534|Os capacetes foram derrubados e os ferimentos foram causados, os guerreiros ficaram furiosos e seu zelo cresceu.534.
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬਾਜੀ ॥
brananan baajee |o cavalo
ਤ੍ਰਿਣਣਣ ਤਾਜੀ ॥
trinanan taajee |faz truques,
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੂਝੇ ॥
jrananan joojhe |beligerante
ਲ੍ਰਣਣਣ ਲੂਝੇ ॥੫੩੫॥
lrananan loojhe |535|Os cavalos velozes começaram a correr e os guerreiros obtiveram a salvação após severos combates.535.
ਹਰਣਣ ਹਾਥੀ ॥
haranan haathee |Incluindo elefantes
ਸਰਣਣ ਸਾਥੀ ॥
saranan saathee |Os elefantes correram como cervos e os guerreiros se refugiaram com seus camaradas
ਭਰਣਣ ਭਾਜੇ ॥
bharanan bhaaje |Morto pela pousada
ਲਰਣਣ ਲਾਜੇ ॥੫੩੬॥
laranan laaje |536|Os inimigos correram e ficaram com vergonha de lutar.536.
ਚਰਣਣ ਚਰਮੰ ॥
charanan charaman |Escudos quebrados
ਬਰਣਣ ਬਰਮੰ ॥
baranan baraman |foi
ਕਰਣਣ ਕਾਟੇ ॥
karanan kaatte |E a armadura está quebrada,
ਬਰਣਣ ਬਾਟੇ ॥੫੩੭॥
baranan baatte |537|Os corpos e as armaduras foram cortados, as orelhas e os olhos foram amputados.537.
ਮਰਣਣ ਮਾਰੇ ॥
maranan maare |(Ele) matou inimigos,
ਤਰਣਣ ਤਾਰੇ ॥
taranan taare |Existem maldições perversas,
ਜਰਣਣ ਜੀਤਾ ॥
jaranan jeetaa |A guerra (ele) venceu
ਸਰਣਣ ਸੀਤਾ ॥੫੩੮॥
saranan seetaa |538|Os guerreiros deram seu último suspiro e atravessaram o oceano mundial, alguns foram queimados no fogo da ira e tomaram refúgio.538.
ਗਰਣਣ ਗੈਣੰ ॥
garanan gainan |O próprio céu
ਅਰਣਣ ਐਣੰ ॥
aranan aainan |Os deuses moveram-se em seus veículos aéreos e viram a cena
ਹਰਣਣ ਹੂਰੰ ॥
haranan hooran |Com (aquelas) horas
ਪਰਣਣ ਪੂਰੰ ॥੫੩੯॥
paranan pooran |539|As donzelas celestiais vagaram e começaram a se casar com os guerreiros.539.
ਬਰਣਣ ਬਾਜੇ ॥
baranan baaje |os sinos tocam,
ਗਰਣਣ ਗਾਜੇ ॥
garanan gaaje |Vários tipos de instrumentos musicais ressoaram e os elefantes trovejaram
ਸਰਣਣ ਸੁਝੇ ॥
saranan sujhe |(para atacá-los) são sábios
ਜਰਣਣ ਜੁਝੇ ॥੫੪੦॥
jaranan jujhe |540|Os guerreiros se refugiaram enquanto alguns começaram a lutar.,540.
ਤ੍ਰਿਗਤਾ ਛੰਦ ॥
trigataa chhand |Estrofe Trigtaa
ਤਤ ਤੀਰੰ ॥
tat teeran |Flechas de herói
ਬਬ ਬੀਰੰ ॥
bab beeran |deixar
ਢਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal dtaalan |que são colocados nos escudos
ਜਜ ਜੁਆਲੰ ॥੫੪੧॥
jaj juaalan |541|As flechas começaram a matar os guerreiros e o fogo saiu dos abrigos.541.
ਤਜ ਤਾਜੀ ॥
taj taajee |para os cavalos
ਗਗ ਗਾਜੀ ॥
gag gaajee |Os cavalos começaram a correr e os guerreiros começaram a rugir
ਮਮ ਮਾਰੇ ॥
mam maare |repreensão
ਤਤ ਤਾਰੇ ॥੫੪੨॥
tat taare |542|Eles começaram a matar uns aos outros e a atravessar o oceano mundial.542.
ਜਜ ਜੀਤੇ ॥
jaj jeete |venceram (a guerra),
ਲਲ ਲੀਤੇ ॥
lal leete |Depois de obter a vitória na guerra, os inimigos foram se tornando aliados,
ਤਤ ਤੋਰੇ ॥
tat tore |E (seta) vá
ਛਛ ਛੋਰੇ ॥੫੪੩॥
chhachh chhore |543|A clivagem foi causada entre os guerreiros e eles também estavam sendo abandonados.543.
ਰਰ ਰਾਜੰ ॥
rar raajan |do rei (Ravana).
ਗਗ ਗਾਜੰ ॥
gag gaajan |Gazi
ਧਧ ਧਾਯੰ ॥
dhadh dhaayan |com comida
ਚਚ ਚਾਯੰ ॥੫੪੪॥
chach chaayan |544|O rei Ravana trovejou violentamente e com grande zelo marchou para frente.544.
ਡਡ ਡਿਗੇ ॥
ddadd ddige |que caíram,
ਭਭ ਭਿਗੇ ॥
bhabh bhige |(Eles estão) encharcados de sangue.
ਸਸ ਸ੍ਰੋਣੰ ॥
sas sronan |sangue (fluindo)
ਤਤ ਤੋਣੰ ॥੫੪੫॥
tat tonan |545|Os guerreiros começaram a cair depois de ficarem saturados de sangue e o sangue fluía como água.545.
ਸਸ ਸਾਧੈਂ ॥
sas saadhain |(heróis) na guerra
ਬਬ ਬਾਧੈਂ ॥
bab baadhain |Há muita disciplina e muita obstrução