ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 256
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੋਸੰ ॥੫੩੪॥
jrananan josan |534|Mũ bảo hiểm bị hất tung và gây ra vết thương, các chiến binh tức giận và lòng nhiệt thành của họ ngày càng tăng.534.
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬਾਜੀ ॥
brananan baajee |con ngựa
ਤ੍ਰਿਣਣਣ ਤਾਜੀ ॥
trinanan taajee |giở trò,
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੂਝੇ ॥
jrananan joojhe |hiếu chiến
ਲ੍ਰਣਣਣ ਲੂਝੇ ॥੫੩੫॥
lrananan loojhe |535|Những con ngựa phóng nhanh bắt đầu bỏ chạy và các chiến binh đã nhận được sự cứu rỗi sau trận chiến khốc liệt.535.
ਹਰਣਣ ਹਾਥੀ ॥
haranan haathee |Trong đó có voi
ਸਰਣਣ ਸਾਥੀ ॥
saranan saathee |Bầy voi chạy như nai và các chiến binh nương náu cùng đồng đội
ਭਰਣਣ ਭਾਜੇ ॥
bharanan bhaaje |Bị nhà nghỉ giết chết
ਲਰਣਣ ਲਾਜੇ ॥੫੩੬॥
laranan laaje |536|Kẻ thù bỏ chạy và ngại chiến đấu.536.
ਚਰਣਣ ਚਰਮੰ ॥
charanan charaman |Khiên vỡ
ਬਰਣਣ ਬਰਮੰ ॥
baranan baraman |đã được
ਕਰਣਣ ਕਾਟੇ ॥
karanan kaatte |Và áo giáp bị hỏng,
ਬਰਣਣ ਬਾਟੇ ॥੫੩੭॥
baranan baatte |537|Cơ thể và áo giáp bị cắt, tai và mắt bị cắt cụt.537.
ਮਰਣਣ ਮਾਰੇ ॥
maranan maare |(Anh ấy) đã tiêu diệt kẻ thù,
ਤਰਣਣ ਤਾਰੇ ॥
taranan taare |Có những lời nguyền độc ác,
ਜਰਣਣ ਜੀਤਾ ॥
jaranan jeetaa |Cuộc chiến (anh) đã thắng
ਸਰਣਣ ਸੀਤਾ ॥੫੩੮॥
saranan seetaa |538|Các chiến binh trút hơi thở cuối cùng và vượt qua đại dương thế giới, một số bị thiêu rụi trong ngọn lửa giận dữ và mang theo rufuge.538.
ਗਰਣਣ ਗੈਣੰ ॥
garanan gainan |Chính bầu trời
ਅਰਣਣ ਐਣੰ ॥
aranan aainan |Các vị thần di chuyển trên máy bay và nhìn thấy cảnh tượng
ਹਰਣਣ ਹੂਰੰ ॥
haranan hooran |Với (những) móng đó
ਪਰਣਣ ਪੂਰੰ ॥੫੩੯॥
paranan pooran |539|Những thiên nữ lang thang và bắt đầu kết hôn với các chiến binh.539.
ਬਰਣਣ ਬਾਜੇ ॥
baranan baaje |chuông reo,
ਗਰਣਣ ਗਾਜੇ ॥
garanan gaaje |Các loại nhạc cụ vang lên, voi vang rền
ਸਰਣਣ ਸੁਝੇ ॥
saranan sujhe |(để tấn công họ) là khôn ngoan
ਜਰਣਣ ਜੁਝੇ ॥੫੪੦॥
jaranan jujhe |540|Các chiến binh đã ẩn náu trong khi một số bắt đầu chiến đấu.,540.
ਤ੍ਰਿਗਤਾ ਛੰਦ ॥
trigataa chhand |TRIGTAA STANZA
ਤਤ ਤੀਰੰ ॥
tat teeran |Mũi tên anh hùng
ਬਬ ਬੀਰੰ ॥
bab beeran |rời khỏi
ਢਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal dtaalan |được đặt trên các tấm chắn
ਜਜ ਜੁਆਲੰ ॥੫੪੧॥
jaj juaalan |541|Những mũi tên bắt đầu giết chết các chiến binh và ngọn lửa bùng lên từ các lá chắn.541.
ਤਜ ਤਾਜੀ ॥
taj taajee |đến những con ngựa
ਗਗ ਗਾਜੀ ॥
gag gaajee |Những con ngựa bắt đầu chạy và các chiến binh bắt đầu gầm lên
ਮਮ ਮਾਰੇ ॥
mam maare |la mắng
ਤਤ ਤਾਰੇ ॥੫੪੨॥
tat taare |542|Họ bắt đầu giết nhau và vượt qua đại dương thế giới.542.
ਜਜ ਜੀਤੇ ॥
jaj jeete |đã thắng (cuộc chiến),
ਲਲ ਲੀਤੇ ॥
lal leete |Sau khi giành thắng lợi trong chiến tranh, kẻ thù trở thành đồng minh,
ਤਤ ਤੋਰੇ ॥
tat tore |Và (mũi tên) đi
ਛਛ ਛੋਰੇ ॥੫੪੩॥
chhachh chhore |543|Sự chia rẽ đã xảy ra giữa các chiến binh và họ cũng bị bỏ rơi.543.
ਰਰ ਰਾਜੰ ॥
rar raajan |của nhà vua (Ravana).
ਗਗ ਗਾਜੰ ॥
gag gaajan |Ghazi
ਧਧ ਧਾਯੰ ॥
dhadh dhaayan |với chow
ਚਚ ਚਾਯੰ ॥੫੪੪॥
chach chaayan |544|Vua Ravana sấm sét dữ dội và hết sức nhiệt thành tiến về phía trước.544.
ਡਡ ਡਿਗੇ ॥
ddadd ddige |những người đã ngã xuống,
ਭਭ ਭਿਗੇ ॥
bhabh bhige |(Họ) đẫm máu.
ਸਸ ਸ੍ਰੋਣੰ ॥
sas sronan |máu (chảy)
ਤਤ ਤੋਣੰ ॥੫੪੫॥
tat tonan |545|Các chiến binh bắt đầu ngã xuống sau khi đẫm máu và máu chảy như nước.545.
ਸਸ ਸਾਧੈਂ ॥
sas saadhain |(anh hùng) trong chiến tranh
ਬਬ ਬਾਧੈਂ ॥
bab baadhain |Có rất nhiều kỷ luật và rất nhiều trở ngại