ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |Từ cả hai mặt, nấu trong rauda rasa
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |Họ đang nổi cơn thịnh nộ và đang mải mê tiến hành chiến tranh.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Họ) đang đưa ra những mũi tên
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|Họ đưa ra những mũi tên và đang thảo luận về môn bắn cung.20.97.
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |Các anh hùng thích (thể hiện) lòng dũng cảm
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |Các anh hùng đang say mê với những chiến công anh hùng và đang làm mưa làm gió.
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |Phá vỡ chu kỳ
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|Họ đang thâm nhập vào thành trì của chiến binh và không rời mắt khỏi nó.21.98.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |Họ sử dụng vũ khí ở phía trước
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |Họ đang tấn công vũ khí của mình, đối mặt với kẻ thù và đang kéo dây cung.
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |Bắn mũi tên
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|Họ đang bắn những mũi tên và tấn công những cánh tay thép sắc bén.22,99.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Dòng sông đầy máu,
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Dòng máu đã tràn đầy và những con giờ đang bay lượn trên bầu trời.
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |Màu đen đang sấm sét trên bầu trời
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|Nữ thần Kali đang gầm lên trên bầu trời và nữ quỷ của bát ăn xin đang cười.23.100.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |Đâu đó những con ngựa nằm chết,
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |Đâu đó có những con ngựa chết và đâu đó có những chiến binh dũng mãnh đã ngã xuống.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |Ở đâu đó những tấm khiên đã bị vỡ
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|Đâu đó có những tấm khiên vỡ và đâu đó những con voi bị thương đang lang thang.24.101.
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |Áo giáp bị xuyên thủng ở đâu đó.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |Ở đâu đó bộ giáp bị xuyên thủng và người ta nhìn thấy xiên bị thương.
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |Ở đâu đó những con voi lớn (bị chặt hạ)
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|Đâu đó có những con voi bị chặt và đâu đó có những yên ngựa bị chặt xuống.25.102.
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |Các chiến binh tham gia vào sự thù địch,
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |Các chiến binh dũng cảm đang tham gia vào các hành động thù địch, tất cả đều chiến đấu bằng vũ khí của mình.
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |Ngắm nhìn các chiến binh trên chiến trường
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|Nhận thấy sự hiện diện của các chiến binh trên chiến trường, các bóng ma và linh hồn ma quỷ đang nhảy múa.26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |Động vật ăn thịt đang nhảy múa,
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |Những kẻ ăn thịt đang nhảy múa, những kẻ lang thang trên bầu trời đang cười vang.
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |Tiếng quạ ('Kankan') kêu
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|Những con quạ đang kêu và những chiến binh tao nhã đang say sưa.27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradharis (anh hùng quân đội) đang (đầy) cơn thịnh nộ.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |Những người mặc tán cây đầy giận dữ và từ cung của họ bắn những mũi tên của họ.
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |Những vệt máu (máu từ cơ thể) phát sinh
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|Họ khao khát chiến thắng nên đang bắn những mũi tên sắc nhọn của mình.28.105.
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |Gana, Gandharb, Thiên thần
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |Ganas, Gandharvas, gián điệp, người hát rong và các Siddhas với sức mạnh kỳ diệu.
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |Và những người thẳng thắn đang cười
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|Tất cả đều cười và các chiến binh say sưa với cơn thịnh nộ.29.106.
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |Những người đưa thư đang ợ hơi,
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |Những con ma cà rồng đang ợ hơi và những chiến binh ích kỷ đang la hét.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |Tiếng chuông vang lên với âm thanh của Bhak-Bhak
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|Tiếng trống tạo ra âm thanh lớn, có tiếng leng keng.30.107.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |Các chiến binh gầm lên,
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |Các chiến binh dũng mãnh đang gầm lên và những nhạc cụ mới đang vang lên.
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |Tiếng trống vang vọng nơi chiến trường
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|Tiếng kèn vang lên và lực lượng của Durga và lũ quỷ đang chiến đấu.31.108.