ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 660
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤਰੀ ॥੩੦੩॥
ki aakaas utaree |303|Cô ấy trông giống Megh-Malhar, hay Gauri Dhamar hoặc con gái của Hindol, từ trên trời rơi xuống.303.
ਸੁ ਸਊਹਾਗ ਵੰਤੀ ॥
su saoohaag vantee |Anh ấy là Suhagwanti,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤੀ ॥
ki paarang gantee |hay người biết về cõi bên kia,
ਕਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਕਤਾ ॥
ki khatt saasatr bakataa |hoặc sắp phát biểu sáu Shastra,
ਕਿ ਨਿਜ ਨਾਹ ਭਗਤਾ ॥੩੦੪॥
ki nij naah bhagataa |304|Người phụ nữ may mắn đó đam mê nghệ thuật và say mê với Shastras, cô ấy là tín đồ của Chúa.304.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki ranbhaa sachee hai |Hoặc là rambha, hoặc là đúng,
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥
ki brahamaa rachee hai |hoặc được tạo ra bởi Brahma,
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਛੈ ॥
ki gandhrabanee chhai |Hoặc Gandharb là nữ tính,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥੩੦੫॥
ki bidiaadharee chhai |305|Cô ấy trông giống như Rambha, Shachi, sự sáng tạo đặc biệt của Brahma, người phụ nữ Gandharva hay con gái của Vidyadhars.305.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀ ਛੈ ॥
ki ranbhaa urabasee chhai |hoặc là Rambha hoặc Urbasi,
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਛੈ ॥
ki sudhan sachee chhai |hoặc đúng,
ਕਿ ਹੰਸ ਏਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki hans esvaree hai |Hay là chúa tể của loài thiên nga (có nghĩa là Saraswati),
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥੩੦੬॥
ki hinddolakaa chhai |306|Cô ấy, có vẻ như đang đu đưa như Rambha, Urvashi và Shachi.306.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |Hoặc Gandharb là nữ tính,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਹੈ ॥
ki bidiaadharee hai |hoặc Vidyadhri là con gái, em gái hoặc vợ (của một trong các vị thần),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਛੈ ॥
ki raajeh siree chhai |Ja là Rajeshwari (Lachhmi),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੭॥
ki raajeh prabhaa chhai |307|Cô ấy trông giống như một phụ nữ Gandharva, giống như con gái của Vidyadhars hoặc nữ hoàng kết hợp với vinh quang hoàng gia.307.
ਕਿ ਰਾਜਾਨਜਾ ਹੈ ॥
ki raajaanajaa hai |hay là công chúa
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਿਆ ਹੈ ॥
ki rudran priaa hai |hay người yêu của Shiva,
ਕਿ ਸੰਭਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki sanbhaalakaa chhai |hoặc vibhuti wali ('sambhalka'),
ਕਿ ਸੁਧੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੮॥
ki sudhan prabhaa chhai |308|Cô ấy trông giống như một hoàng tử hoặc giống như Parvati, người yêu của Rudra và dường như là hiện thân của ánh sáng thuần khiết.308.
ਕਿ ਅੰਬਾਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki anbaalikaa chhai |hoặc là Ambalika,
ਕਿ ਆਕਰਖਣੀ ਛੈ ॥
ki aakarakhanee chhai |Cô ấy là một người phụ nữ xinh đẹp hấp dẫn
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕ ਛੈ ॥
ki chanchaalak chhai |hay là sức mạnh của sự vui đùa,
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੯॥
ki chitran prabhaa hai |309|Cô ấy xuất hiện như một người phụ nữ lanh lợi, chân dung và lộng lẫy.309.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrakaa chhai |hay Jamna (Kalindraka) là dòng sông,
ਕਿ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹੈ ॥
ki saarasvatee hai |hay là Saraswati,
ਕਿਧੌ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਹੈ ॥
kidhau jaanrahavee hai |hay Janhvi (Ganga) là dòng sông,
ਕਿਧੌ ਦੁਆਰਕਾ ਛੈ ॥੩੧੦॥
kidhau duaarakaa chhai |310|Cô ấy trông xinh đẹp như những dòng sông, sông Hằng, Yamuna và Sarasvati hay thành phố Dwarka.310.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrajaa chhai |hoặc con gái của Jamana,
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |Hay là vẻ đẹp của dục vọng,
ਕਿ ਕਾਮਏਸਵਰੀ ਹੈ ॥
ki kaamesavaree hai |Hay là nữ hoàng (rati) của dục vọng,
ਕਿ ਇੰਦ੍ਰਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥੩੧੧॥
ki indraanujaa hai |311|Cô ấy trông giống Yamuna, Kankala, Kameshwari và Indrani.311.
ਕਿ ਭੈ ਖੰਡਣੀ ਛੈ ॥
ki bhai khanddanee chhai |hay kẻ hủy diệt nỗi sợ hãi,
ਕਿ ਖੰਭਾਵਤੀ ਹੈ ॥
ki khanbhaavatee hai |hoặc phân cực,
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |hay Mùa xuân nữ tính,
ਕਿ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥੩੧੨॥
ki dharamaadhikaaree |312|Cô là kẻ hủy diệt nỗi sợ hãi, một thiếu nữ tựa cột trụ, một quý cô mùa xuân hay một người phụ nữ uy quyền.312.
ਕਿ ਪਰਮਹ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki paramah prabhaa chhai |hay là một ánh sáng vĩ đại,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |Nàng lừng lẫy, trong sáng và rạng ngời như tia sáng
ਕਿ ਆਲੋਕਣੀ ਹੈ ॥
ki aalokanee hai |hoặc sắp được xuất bản,
ਕਿ ਆਭਾ ਪਰੀ ਹੈ ॥੩੧੩॥
ki aabhaa paree hai |313|Cô ấy là một nàng tiên vinh quang.313.
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰਾ ਮੁਖੀ ਛੈ ॥
ki chandraa mukhee chhai |hoặc là mặt trăng,
ਕਿ ਸੂਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki sooran prabhaa chhai |Cô ấy rực rỡ như mặt trăng và mặt trời
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਹੈ ॥
ki paavitrataa hai |hoặc độ tinh khiết,
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੧੪॥
ki paraman prabhaa hai |314|Cô ấy vô cùng tinh khiết và rạng rỡ.314,
ਕਿ ਸਰਪੰ ਲਟੀ ਹੈ ॥
ki sarapan lattee hai |Hoặc có những vòng xoáy như con rắn,
ਕਿ ਦੁਖੰ ਕਟੀ ਹੈ ॥
ki dukhan kattee hai |Cô ấy là một cô gái Naga và là người tiêu diệt mọi đau khổ
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |hoặc tia sét,
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੧੫॥
ki chandran prabhaa chhai |315|Cô ấy lanh lợi và vinh quang.315.
ਕਿ ਬੁਧੰ ਧਰੀ ਹੈ ॥
ki budhan dharee hai |hoặc sở hữu trí tuệ,
ਕਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ਹਰੀ ਹੈ ॥
ki krudhan haree hai |Bà là hóa thân của Sarasvati, người tiêu diệt cơn giận, có mái tóc dài
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chhatraalakaa chhai |hoặc ô,
ਕਿ ਬਿਜੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੬॥
ki bijan chhattaa hai |316|Cô ấy giống như tia chớp.316.
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਣਵੀ ਹੈ ॥
ki chhatraanavee hai |Hoặc Chhatra-birti Vali (một người phụ nữ dũng mãnh),
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰਧਰੀ ਹੈ ॥
ki chhatrandharee hai |hoặc cầm ô,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki chhatran prabhaa hai |hay sự rạng rỡ của những chiếc ô,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੭॥
ki chhatran chhattaa hai |317|Cô ấy là một phụ nữ Kshatriya, một nữ hoàng có mái che và một thiếu nữ vinh quang và xinh đẹp như chiếc tán.317.
ਕਿ ਬਾਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki baanan drigee hai |hoặc có đôi mắt như mũi tên,
ਨੇਤ੍ਰੰ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
netran mrigee hai |hoặc có đôi mắt như một con nai,
ਕਿ ਕਉਲਾ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki kaulaa prabhaa hai |Hay chúa tể hoa sen,
ਨਿਸੇਸਾਨਨੀ ਛੈ ॥੩੧੮॥
nisesaananee chhai |318|Đôi mắt nai của cô ấy hoạt động như những mũi tên và cô ấy xinh đẹp như ánh sáng rực rỡ của hoa sen hay ánh trăng.318.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |Hoặc Gandharb là nữ tính,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥
ki bidiaadharee chhai |Hoặc Vidyadhara là con gái, em gái hoặc vợ (của các vị thần),
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |Hay là ragani của raga mùa xuân,
ਕਿ ਭੂਤੇਸ ਪਿਆਰੀ ॥੩੧੯॥
ki bhootes piaaree |319|Cô ấy là một phụ nữ Gandharva hoặc một cô gái Vidyadhar hoặc một quý cô như mùa xuân hoặc một người được mọi người yêu quý.319.
ਕਿ ਜਾਦ੍ਵੇਸ ਨਾਰੀ ॥
ki jaadves naaree |Hoặc là vợ (Radha) của Jadava-pati (Krishna),
ਕਿ ਪੰਚਾਲ ਬਾਰੀ ॥
ki panchaal baaree |Cô ấy là người yêu của Yadveshwar (Krishna) và là một người phụ nữ quyến rũ như Draupadi
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥
ki hinddolakaa chhai |Hay là Ragani của Hindol raga,
ਕਿ ਰਾਜਹ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥੩੨੦॥
ki raajah siree hai |320|Cô ấy trông giống như nữ hoàng trưởng đang đung đưa trên chiếc xích đu.320.
ਕਿ ਸੋਵਰਣ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki sovaran putree |hay là học trò vàng,
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤ੍ਰੀ ॥
ki aakaas utree |Cô ấy, được dát vàng, dường như từ trên trời rơi xuống
ਕਿ ਸ੍ਵਰਣੀ ਪ੍ਰਿਤਾ ਹੈ ॥
ki svaranee pritaa hai |Hay là tượng vàng (Pritma),