Sri Dasam Granth

Trang - 253


ਛਿਦੇ ਚਰਮੰ ॥
chhide charaman |

Vũ khí tiếp xúc với áo giáp, xuyên qua cơ thể

ਤੁਟੈ ਖਗੰ ॥
tuttai khagan |

Khargs bị hỏng

ਉਠੈ ਅੰਗੰ ॥੫੦੭॥
autthai angan |507|

Những thanh xà đang gãy và những tia lửa đang phát ra từ chúng.507.

ਨਚੇ ਤਾਜੀ ॥
nache taajee |

múa ngựa,

ਗਜੇ ਗਾਜੀ ॥
gaje gaajee |

Những con ngựa đang nhảy múa và các chiến binh đang sấm sét

ਡਿਗੇ ਵੀਰੰ ॥
ddige veeran |

Những anh hùng đang ngã xuống,

ਤਜੇ ਤੀਰੰ ॥੫੦੮॥
taje teeran |508|

Họ đang rơi trong khi phóng các mũi tên.508.

ਝੁਮੇਾਂ ਸੂਰੰ ॥
jhumeaan sooran |

Các chiến binh đu dây,

ਘੁਮੀ ਹੂਰੰ ॥
ghumee hooran |

móng guốc đi vòng quanh,

ਕਛੇ ਬਾਣੰ ॥
kachhe baanan |

Các chiến binh đã dệt vải

ਮਤੇ ਮਾਣੰ ॥੫੦੯॥
mate maanan |509|

Nhìn thấy các thiên nữ di chuyển, các chiến binh đang đung đưa và say sưa phóng ra những mũi tên.509.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |

PAADHARI STANZA

ਤਹ ਭਯੋ ਘੋਰ ਆਹਵ ਅਪਾਰ ॥
tah bhayo ghor aahav apaar |

Đã có một cuộc chiến tranh lớn và khủng khiếp.

ਰਣ ਭੂੰਮਿ ਝੂਮਿ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰ ॥
ran bhoonm jhoom jujhe jujhaar |

Bằng cách này, chiến tranh xảy ra sau đó và nhiều chiến binh đã ngã xuống trên chiến trường

ਇਤ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਕਾਇ ਉਤ ॥
eit raam bhraat atakaae ut |

Từ đây Lachman và từ đó Atakai (chiến binh mang tên)

ਰਿਸ ਜੁਝ ਉਝਰੇ ਰਾਜ ਪੁਤ ॥੫੧੦॥
ris jujh ujhare raaj put |510|

Một bên là Lakshman, anh trai của Ram và một bên là ác quỷ Atkaaye và cả hai hoàng tử này đang chiến đấu với nhau.510.

ਤਬ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਿ ਕੀਨ ਰੋਸ ॥
tab raam bhraat at keen ros |

Sau đó Lachman trở nên rất tức giận

ਜਿਮ ਪਰਤ ਅਗਨ ਘ੍ਰਿਤ ਕਰਤ ਜੋਸ ॥
jim parat agan ghrit karat jos |

Sau đó, Lakshman trở nên vô cùng tức giận và tăng cường nó một cách sốt sắng như ngọn lửa bùng cháy dữ dội khi đổ bơ sữa trâu lên trên.

ਗਹਿ ਬਾਣ ਪਾਣ ਤਜੇ ਅਨੰਤ ॥
geh baan paan taje anant |

(Anh ta) cầm cây cung trong tay và (do đó phóng ra) vô số mũi tên.

ਜਿਮ ਜੇਠ ਸੂਰ ਕਿਰਣੈ ਦੁਰੰਤ ॥੫੧੧॥
jim jetth soor kiranai durant |511|

Anh ta phóng ra những mũi tên thiêu đốt như những tia nắng khủng khiếp của tháng Jyestha.511.

ਬ੍ਰਣ ਆਪ ਮਧ ਬਾਹਤ ਅਨੇਕ ॥
bran aap madh baahat anek |

(Chiến binh) gây cho nhau nhiều vết thương.

ਬਰਣੈ ਨ ਜਾਹਿ ਕਹਿ ਏਕ ਏਕ ॥
baranai na jaeh keh ek ek |

Bị thương, anh ta đã bắn ra rất nhiều mũi tên không thể diễn tả được

ਉਝਰੇ ਵੀਰ ਜੁਝਣ ਜੁਝਾਰ ॥
aujhare veer jujhan jujhaar |

(Nhiều) chiến binh đã tử vì đạo vì chiến tranh.

ਜੈ ਸਬਦ ਦੇਵ ਭਾਖਤ ਪੁਕਾਰ ॥੫੧੨॥
jai sabad dev bhaakhat pukaar |512|

Những chiến binh dũng cảm này đang mải mê chiến đấu và mặt khác, các vị thần đang cất lên âm thanh chiến thắng.512.