ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |Giống như những tia nắng,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |Đó là cách mũi tên xuyên qua kẻ thù.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(Mũi tên) đang bắn từ bốn phía.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|Anh ta đã gây ra tổn thất lớn cho kẻ thù bằng những mũi tên của mình, những mũi tên của các chiến binh vĩ đại đã phóng ra từ bốn phía.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(Đội quân đó) di chuyển như những con sâu,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |hay như một đàn châu chấu lớn,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |Hay như hạt cát biển
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|Những mũi tên bay đi như vô số sâu bọ và châu chấu và chúng có số lượng vô số như những hạt cát và lông trên cơ thể.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |Mũi tên có lông vàng bị lỏng lẻo.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |Đầu sắt của họ là Lishk.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |Mũi tên như cánh quạ
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|Những mũi tên có cánh vàng và đầu bằng thép đã được phóng ra và bằng cách này, những mũi tên có đầu nhọn đã được phóng ra trên Kshatriyas.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |Các chiến binh cát (có thể nhiều nhất) đang ngã xuống trong trận chiến.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |Ma và ma đang nhảy múa.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |được thực hiện như những bức tranh đẹp.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|Các chiến binh bắt đầu ngã xuống trên chiến trường và các bóng ma và quái vật nhảy múa, các chiến binh hài lòng, bắn những mũi tên như mưa.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |Các chiến binh nhìn thấy các chiến binh
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |Và họ làm tổn thương (kẻ thù) trong cơn giận dữ.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |Kiếm đụng độ với kiếm.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|Các chiến binh thách thức người khác trong cơn giận dữ, gây thương tích cho họ, khi dao găm va chạm với dao găm, những tia lửa được phát ra.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |Những kỵ sĩ cưỡi ngựa nhảy múa.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |Họ đến nhà của những người nghèo khổ.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |Những bóng ma cười và nhảy múa.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|Những con ngựa nhảy múa và những bóng ma lang thang, những con quỷ, cười đùa say mê trong chiến tranh.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |Shiva đang nhảy múa.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |Anh ta đã tiến hành chiến tranh.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |Sự tức giận ẩn giấu trong mười phương.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|Shiva cũng chiến đấu, trong khi nhảy múa, và bằng cách này, trong mười ngày, cuộc chiến đầy giận dữ này đã diễn ra.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |Sau đó các chiến binh đã từ bỏ (chiến tranh).
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |Hai bước đã được lùi lại.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |Sau đó là các lớp
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|Bấy giờ vua vứt bỏ tinh thần dũng cảm, chạy được hai bước thì xoay người như con rắn báo thù.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |Sau đó chiến tranh bắt đầu.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |Quá nhiều mũi tên đã được bắn đi.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |Những chiến binh dũng cảm bắn tên,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|Sau đó, ông lại bắt đầu cuộc chiến và rải những mũi tên, các chiến binh phóng tên và cái chết đã giải thoát họ khỏi nỗi kinh hoàng của cuộc chiến.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |Tất cả những người công chính đang theo dõi.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(của hình đại diện Kalki) đang viết kirti.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |May mắn có vẻ may mắn
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|Tất cả các học viên đều nhìn thấy Kalki và lặp lại "bravo, bravo", những kẻ hèn nhát run rẩy khi nhìn thấy anh ấy.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |Các chiến binh đến và nhắm mũi tên của họ và tiến về phía trước.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |Những chiến binh nhắm vào mục tiêu mũi tên của họ tiến lên phía trước và ôm lấy sự tử đạo trong cuộc chiến, họ kết hôn với những cô gái thiên đường
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(Những) phụ nữ thiên thần đó cải trang thành những chiến binh vô hình (hoặc vô hình).
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|Các thiên nữ cũng hài lòng, bắt đầu kết hôn với các chiến binh bắt tay sau khi chọn được họ.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |Các chiến binh có vũ trang tiến lên phía trước với chiếc cung được buộc sẵn ('badh adh').
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |Các chiến binh, được trang bị vũ khí, lao về phía đối thủ và đâm những ngọn thương sắc nhọn vào kẻ thù
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |Họ ngã xuống khi chiến đấu trong trận chiến và các hati (chiến binh) chiến đấu bình an vô sự.