ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |Com els raigs del sol,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |Així és com les fletxes travessen els enemics.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(Les fletxes) estan disparant des dels quatre costats.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|Va causar grans pèrdues als enemics amb les seves fletxes, les fletxes dels grans guerrers van ser llançades pels quatre costats.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(Aquell exèrcit) movent-se com cucs,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |o com un eixam de grans llagostes,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |O tant com els grans de sorra del mar
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|Les fletxes volaven com els innombrables cucs i llagostes i eren innombrables en nombre com les partícules de sorra i els cabells del cos.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |Les fletxes amb plomes daurades estan soltes.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |El seu cap de ferro és Lishk.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |Fletxes com ales de corb
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|Les fletxes, amb ales daurades i puntes d'acer, eren descarregades i d'aquesta manera, les fletxes amb puntes afilades eren descarregades sobre els Kshatriyas.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |Els guerrers de sorra (tants com molts) cauen a la batalla.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |Els fantasmes i els fantasmes ballen.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |estan fetes com boniques imatges.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|Els guerrers van començar a caure al camp de batalla i els fantasmes i els dimonis van ballar, els lluitadors, complaguts, van arrossegar fletxes.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |Els guerrers veuen els guerrers
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |I feren (a l'enemic) d'ira.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |Les espases xoquen amb les espases.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|Els guerrers desafiant els altres amb ràbia, els van ferir ferides, amb el xoc de la daga amb la daga, es van emetre espurnes de foc.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |Ballen cavallers amb cadires.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |Van a les cases dels indigents.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |Els fantasmes riuen i ballen.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|Els cavalls ballaven i els fantasmes vagaven, els dimonis, rient, estaven absorbits en la guerra.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |Shiva està ballant.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |Ha fet la guerra.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |La ira s'amaga en deu direccions.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|Shiva també va lluitar, mentre ballava, i d'aquesta manera, durant deu dies, es va lliurar aquesta guerra plena d'ira.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |Llavors els guerrers han abandonat (la guerra).
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |S'han fet dos passos enrere.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |Després hi ha les capes
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|Aleshores el rei, abandonant el seu esperit de valentia, va córrer dos passos, però després va girar com la serp venjadora.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |Llavors va començar la guerra.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |S'han disparat massa fletxes.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |Els guerrers valents llancen fletxes,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|Després va tornar a començar la guerra i va arrossegar fletxes, els guerrers van llançar fletxes i la mort els va alliberar del terror de la guerra.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |Tota la gent justa està mirant.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(de l'avatar Kalki) estan escrivint el kirti.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |Beneït sembla beneït
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|Tots els adeptes van veure en Kalki i van repetir “bravo, bravo”, els covards tremolaven en veure’l.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |Els guerrers vénen i apunten les seves fletxes i avancen.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |Els guerrers apuntant als objectius de les seves fletxes van marxar cap endavant i abraçant el martiri a la guerra, es van casar amb les damiseles celestials.
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(Aquelles) dones deva es disfressen de guerreres invisibles (o invisibles).
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|Les damiseles celestials, també contentes, van començar a casar-se amb els guerrers agafant-se les mans després de seleccionar-les.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |Els guerrers armats carreguen al davant amb els arcs lligats ('badh adh').
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |Els guerrers, engalanats, van caure en la direcció dels oponents i van colpejar llances afilades als enemics.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |Cauen lluitant a la batalla i els hati (guerrers) lluiten il·lesos.