ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |RUAAMAL ESTÀNCIA
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |Els enemics dels déus (dimonis) van començar a fugir en un estat de debilitat.
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |Els dimonis ferits i debilitats van començar a fugir i en aquell moment, Andhakasura, ressonant els seus tambors, va girar i es va moure cap al camp de batalla.
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |Els cops van ser colpejats amb tridents, espases, fletxes i altres armes i armes i els guerrers es van balancejar i van caure.
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|Semblava que hi havia un programa de ball i passatemps amorós.17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |Allà (en el camp de batalla) hi havia moltes (encès) de llances i cops de fletxes i espases.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |Amb els cops d'espases i de fletxes, hi havia consternació al camp de batalla i colpejant les seves armes, els guerrers anaven agitar els exèrcits.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |En algun lloc els lluitadors sense extremitats i en algun lloc els cossos complets estan immersos en sang
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|Els guerrers que havien assolit el martiri, es casan amb les damiseles celestials, després de buscar-les.18.
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |En algun lloc s'estaven ajaguts innombrables carros, armadures, cavalls, carros, aurigas i reis.
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |Les peces de vestir, els carros, els genets i molts cavalls estan estirats ací i allà i un terrible raig de sang flueix pel camp de batalla.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |En algun lloc els cavalls engalanats i els elefants estan estirats tallats i
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|En algun lloc hi ha munts de guerrers ajaguts ni un sol enemic ha quedat amb vida.19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |Els cavalls Anant Susjit estaven deixant els reis escapant-se d'allà.
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |Els reis han abandonat els seus cavalls i elefants engalanats i se n'han anat i el déu Shiva, cridant molt fort, ha destruït els poderosos guerrers.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |Oblidant-se de tenir les armes a les mans, els guerrers tossuts solien fugir.
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|Els valents lluitadors també han abandonat les seves armes i se n'han anat, després de deixar enrere els seus arcs, fletxes i armadures d'acer.20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |Vers enfadat:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |Tants guerrers com van venir corrent,
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |Shiva va matar tants.
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |Com molts altres atacaran,
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|Tots els guerrers que van davant seu, Rudra els destrueix a tots, els que avançaran, també seran destruïts per Shiva.21.
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |Corrien a cegues.
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |Els troncs cecs (sense cap) s'aixequen al camp de batalla i estan llançant pluges especials de fletxes.
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |Anant es va convertir en un guerrer errant
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|Innombrables guerrers, llançant fletxes amb els seus arcs, mostren la prova de la seva valentia.22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL ESTÀNCIA
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |Adornat amb armadura i armadura
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |Engalanats amb l'armadura d'acer, els guerrers tronen pels quatre costats.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |(Ell) era un home tan valent
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|Els herois poderosos són irresistibles.23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |Les campanes sonaven amb un so terrible,
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |S'escolta l'horrible so dels instruments musicals i es veuen els guerrers engalanats.
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |(Ells) sonaven com a substituts
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|Els arcs crepitgen com el tron dels núvols.24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |Els déus també porten arcs de gran mida
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |Els déus, sostenint els seus arcs, també es mouen,
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |(Veient-los) tots els guerrers estaven encantats
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|tots els valents lluitadors, contents, estan plovent les seves fletxes.25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |(Els guerrers) tenien fletxes a les mans
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Sostenint els seus arcs a les mans, els guerrers excessivament gloriosos i orgullosos han marxat endavant,
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |Kata-kat (arma) estaven corrent
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|I amb el soroll de les seves armes, els cossos dels enemics es tallen en dues parts.26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |Rudra estava ple d'ira
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |Veient la fúria d'en Rudra, els febles dimonis fugen.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Els grans guerrers rugien,
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|Engalanats amb la seva armadura, tronen poderosos guerrers.27.
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(Aquells herois) tenien llances a les mans.