dual:
Que els vostres dos fills visquin per sempre al món.
No acceptis el seu dolor, el teu marit encara és viu. 5.
vint-i-quatre:
Qualsevol dona que hi vagi (per penedir-se),
Això explica el mateix
Que els vostres fills visquin quatre edats
I no penseu mai en cap pena per a tots dos. 6.
Aquí teniu la conclusió del capítol 150 de Mantri Bhup Sambad de Tria Charitra de Sri Charitropakhyan, tot és auspici. 150,2995. continua
dual:
Hi vivia (un) rei anomenat Kupit Singh a Rajouri.
Sempre era molt amable i mai s'enfadava. 1.
vint-i-quatre:
La seva dona es deia Guman Mati.
(Era) anomenat el més bonic entre els tres pobles.
Era molt estimada pel seu marit
I el considerava més estimat que els mortals. 2.
Quan el rei va anar a la guerra
Així que la reina diu així:
(Hola Nath!) No et deixaré i em quedaré a casa
I aguantaré els peus de Pranath. 3.
Quan el rei havia d'anar a algun lloc del camp de batalla,
Així que la Rani solia avançar i empuñar l'espasa.
(Quan el rei) solia tornar a casa després de derrotar els seus enemics
(Així amb ell) solia dedicar-se a diverses coses. 4.
Un dia el rei va haver d'anar a la guerra
(Així que ell) va muntar en un elefant amb la seva dona i va marxar.
Tan aviat com va marxar, Ghamsan va anar a la guerra
I es van aixecar orgullosos guerrers. 5.
inflexible:
(El rei) es va enfadar i va matar els guerrers al camp de batalla.
Va destruir els carros i els cavalls disparant diversos tipus de fletxes.
Després de veure la guerra, els soldats van cridar
I van tocar el tambor, la trompeta i el mridang-muchang. 6.
Els genets anaven (al camp de batalla) amb una gran ira al cor.
Els exèrcits blindats es van precipitar des d'ambdós bàndols.
Es va sentir un so de lluita i (els guerrers) van arribar amb tota força
I lluitant al davant, els guerrers van caure a trossos. 7.
Aviat els terribles guerrers baixaran a la terra.
Molts guerrers indomables van ser tallats a trossos per espases.
(Poden) caure a trossos, però la ment (de la guerra) no es desvia gens ni mica.
(Semblava així) com si Vidhadata hagués tornat a provocar una inundació. 8.
Quan el rei juntament amb la reina es van omplir d'ira.
Així que tots dos portaven arcs i fletxes rígides a les mans.
En veure l'enemic en direcció sud, la dona va disparar una fletxa
I va aixafar l'enemic amb una sola fletxa. 9.
(Semblava) com si el sol hagués sortit al migdia del mes de Jeth.
(o) com si les vores del mar haguessin estat arrasades per una riuada.