Sri Dasam Granth

Pàgina - 294

ਅਚਰਜ ਮਾਨ ਲੀਨੋ ਮਨ ਮੈ ਬਿਚਾਰ ਇਹ ਕਾਢ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਡਾਰੋ ਇਨ ਹੀ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ॥

acharaj maan leeno man mai bichaar ih kaadt kai kripaan ddaaro in hee sanghaar kai |

Estant molt sorprès, Kansa va rumiar en la seva ment si els mataven traient l'espasa

ਜਾਹਿੰਗੇ ਛਪਾਇ ਕੈ ਸੁ ਜਾਨੀ ਕੰਸ ਮਨ ਮਾਹਿ ਇਹੈ ਬਾਤ ਭਲੀ ਡਾਰੋ ਜਰ ਹੀ ਉਖਾਰਿ ਕੈ ॥੩੯॥

jaahinge chhapaae kai su jaanee kans man maeh ihai baat bhalee ddaaro jar hee ukhaar kai |39|

Fins a quina hora es mantindrà ocult aquest fet? I serà capaç de salvar-se? Per tant, estarà en el seu dret a destruir a l'instant aquesta mateixa arrel de la por.39.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਕੰਸ ਦੋਹੂੰ ਕੇ ਬਧ ਨਮਿਤ ਲੀਨੋ ਖੜਗ ਨਿਕਾਰਿ ॥

kans dohoon ke badh namit leeno kharrag nikaar |

Kansa va treure la seva espasa (de la seva beina) per matar-los a tots dos.

ਬਾਸੁਦੇਵ ਅਰੁ ਦੇਵਕੀ ਡਰੇ ਦੋਊ ਨਰ ਨਾਰਿ ॥੪੦॥

baasudev ar devakee ddare doaoo nar naar |40|

Kansa va treure la seva espasa per matar-los a tots dos i en veure-ho tant el marit com la dona es van espantar.40.

ਬਾਸੁਦੇਵ ਬਾਚ ਕੰਸ ਸੋ ॥

baasudev baach kans so |

Discurs de Vasudev dirigit a Kansa:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਾਸਦੇਵ ਡਰੁ ਮਾਨ ਕੈ ਤਾ ਸੋ ਕਹੀ ਸੁਨਾਇ ॥

baasadev ddar maan kai taa so kahee sunaae |

Basudeva, tenint por, li va dir (això) i va dir:

ਜੋ ਯਾ ਹੀ ਤੇ ਜਨਮ ਹੈ ਮਾਰਹੁ ਤਾਕਹੁ ਰਾਇ ॥੪੧॥

jo yaa hee te janam hai maarahu taakahu raae |41|

Absort per la por, Vasudev va dir a Kansa: "No matis a Devaki, sinó oh rei! qui vulgui néixer d'ella, podeu matar-lo.41.

ਕੰਸ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥

kans baach man mai |

Discurs de Kansa en la seva ment:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਪੁਤ੍ਰ ਹੇਤ ਕੇ ਭਾਵ ਸੌ ਮਤਿ ਇਹ ਜਾਇ ਛਪਾਇ ॥

putr het ke bhaav sau mat ih jaae chhapaae |

Que s'amagui (el nen) per afecte al fill,

ਬੰਦੀਖਾਨੈ ਦੇਉ ਇਨ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰੀ ਰਾਇ ॥੪੨॥

bandeekhaanai deo in ihai bichaaree raae |42|

Que no succeeixi que, sota l'impacte del seu afecte pel seu fill, ella m'amagui descendència, per això sento que poden ser empresonats.42.

ਅਥ ਦੇਵਕੀ ਬਸੁਦੇਵ ਕੈਦ ਕੀਬੋ ॥

ath devakee basudev kaid keebo |

Descripció de l'empresonament de Devaki i Vasudev

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਡਾਰਿ ਜੰਜੀਰ ਲਏ ਤਿਨ ਪਾਇਨ ਪੈ ਫਿਰਿ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥

ddaar janjeer le tin paaein pai fir kai mathuraa meh aayo |

(Kans) els va posar lligams als peus i va portar a Mathra.

ਸੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸਭ ਲੋਗ ਕਥਾ ਅਤਿ ਨਾਮ ਬੁਰੋ ਜਗ ਮੈ ਨਿਕਰਾਯੋ ॥

so sun kai sabh log kathaa at naam buro jag mai nikaraayo |

Posar-li cadenes als peus, Kansa els va portar de tornada a Mathura i quan la gent se'n va assabentar, van parlar molt malament de Kansa.

ਆਨਿ ਰਖੈ ਗ੍ਰਿਹ ਆਪਨ ਮੈ ਰਖਵਾਰੀ ਕੋ ਸੇਵਕ ਲੋਗ ਬੈਠਾਯੋ ॥

aan rakhai grih aapan mai rakhavaaree ko sevak log baitthaayo |

Els va portar (a tots dos) i els va guardar (empresonats) a casa seva i va col·locar (els seus) criats perquè els guardessin.

ਆਨਿ ਬਡੇਨ ਕੀ ਛਾਡਿ ਦਈ ਕੁਲ ਭੀਤਰ ਆਪਨੋ ਰਾਹ ਚਲਾਯੋ ॥੪੩॥

aan badden kee chhaadd dee kul bheetar aapano raah chalaayo |43|

Kansa els va empresonar a la seva pròpia casa i, abandonant les tradicions dels seus ancians, va contractar servents per vigilar-los i els va obligar a sotmetre's a les seves ordres, quedant totalment sota el seu control.43.