ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 563
ਕਲਿਜੁਗ ਚੜ੍ਯੋ ਅਸੰਭ ਜਗਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਬਾਚ ਹੈ ॥
kalijug charrayo asanbh jagat kavan bidh baach hai |Ha arribat l'Edat del Ferro impossible
ਰੰਗਹੁ ਏਕਹਿ ਰੰਗਿ ਤਬ ਛੁਟਿ ਹੋ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤੇ ॥੧੧੮॥
rangahu ekeh rang tab chhutt ho kal kaal te |118|De quina manera es salvarà el món? fins que no estiguin imbuïts de l'amor de l'únic Senyor, fins aleshores no hi haurà seguretat de l'impacte de l'edat del ferro.118.
ਹੰਸਾ ਛੰਦ ॥
hansaa chhand |HANSA STANZA
ਜਹ ਤਹ ਬਢਾ ਪਾਪ ਕਾ ਕਰਮ ॥
jah tah badtaa paap kaa karam |On el karma del pecat ha augmentat molt
ਜਗ ਤੇ ਘਟਾ ਧਰਮ ਕਾ ਭਰਮ ॥੧੧੯॥
jag te ghattaa dharam kaa bharam |119|Els actes pecaminosos van augmentar aquí i allà i els karmes religiosos van acabar al món.119.
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਜਗਿ ਭਇਓ ॥
paap prachur jah tah jag bheio |On del món hi ha el pecat?
ਪੰਖਨ ਧਾਰ ਧਰਮ ਉਡਿ ਗਇਓ ॥੧੨੦॥
pankhan dhaar dharam udd geio |120|El pecat va augmentar en gran mesura al món i el dharma va agafar ales i va volar.120.
ਨਈ ਨਈ ਹੋਨ ਲਗੀ ਨਿਤ ਬਾਤ ॥
nee nee hon lagee nit baat |Cada dia passa alguna cosa nova.
ਜਹ ਤਹ ਬਾਢਿ ਚਲਿਓ ਉਤਪਾਤ ॥੧੨੧॥
jah tah baadt chalio utapaat |121|Sempre començaven a passar coses noves i hi havia desgràcies aquí i allà.121.
ਸਬ ਜਗਿ ਚਲਤ ਔਰ ਹੀ ਕਰਮ ॥
sab jag chalat aauar hee karam |El món sencer es mou amb més karma.
ਜਹ ਤਹ ਘਟ ਗਇਓ ਧਰਾ ਤੇ ਧਰਮ ॥੧੨੨॥
jah tah ghatt geio dharaa te dharam |122|El món sencer va començar a realitzar els karmes contraris i la religió universal va acabar del món.122.
ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
maalatee chhand |ESTÀNCIA DE MAALTI
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੀਅਤ ॥
jah tah dekheeat |allà on mirem,
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖੀਅਤ ॥
tah tah pekheeat |Allà (pecat) s'hi veu.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Tots són delinqüents,
ਕਹੂੰ ਨ ਧਰਮੀ ॥੧੨੩॥
kahoon na dharamee |123|Allà on vegis, només hi ha gent que comet actes dolents i no es veu ningú que accepti la religió.123.
ਜਹ ਤਹ ਗੁਨੀਅਤ ॥
jah tah guneeat |Allà on considerem,
ਤਹ ਤਹ ਸੁਨੀਅਤ ॥
tah tah suneeat |Allà escoltem (parlar d'iniquitat).
ਸਬ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sab jag paapee |El món sencer és pecador
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੧੨੪॥
kahoon na jaapee |124|Fins al límit on podem veure i escoltar, el món sencer apareix com a pecador.124.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੰ ॥
sakal kukaraman |Tots els homes són delinqüents,
ਭਜਿ ਗਇਓ ਧਰਮੰ ॥
bhaj geio dharaman |La religió ha fugit.
ਜਗ ਨ ਸੁਨੀਅਤ ॥
jag na suneeat |(ningú enlloc) escolta el yagya,
ਹੋਮ ਨ ਗੁਨੀਅਤ ॥੧੨੫॥
hom na guneeat |125|A causa dels karmes viciosos, el dharma ha fugit i ningú parla de l'Havana i del yajna.125.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Totes les persones tenen males accions,
ਜਗੁ ਭਇਓ ਅਧਰਮੀ ॥
jag bheio adharamee |Tots s'han tornat dolents i injusts
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ॥
kahoon na poojaa |No hi ha culte enlloc,
ਬਸ ਰਹ੍ਯੋ ਦੂਜਾ ॥੧੨੬॥
bas rahayo doojaa |126|No hi ha meditació enlloc i només la dualitat resideix a les seves ments.126.
ਅਤਿ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
at maalatee chhand |ESTÀNCIA ATMAALTI
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
kahoon na poojaa kahoon na arachaa |No hi ha ni culte ni archa enlloc.
ਕਹੂੰ ਨ ਸ੍ਰੁਤਿ ਧੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਰਚਾ ॥
kahoon na srut dhun sinmrit na charachaa |No hi ha adoració ni ofrenes enlloc
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਦਾਨੰ ॥
kahoon na homan kahoon na daanan |No hi ha casa enlloc, ni caritat.
ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਜਮ ਕਹੂੰ ਨ ਇਸਨਾਨੰ ॥੧੨੭॥
kahoon na sanjam kahoon na isanaanan |127|No hi ha discussió sobre Vedas i Smritis enlloc no hi ha hom i caritat enlloc i enlloc es veu la contenció i el bany.127.
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ਕਹੂੰ ਨ ਬੇਦੰ ॥
kahoon na charachaa kahoon na bedan |No hi ha discussió (religió) enlloc, ni Veda (text).
ਕਹੂੰ ਨਿਵਾਜ ਨ ਕਹੂੰ ਕਤੇਬੰ ॥
kahoon nivaaj na kahoon kateban |En algun lloc no es fa la pregària, ni la lectura de les escriptures.
ਕਹੂੰ ਨ ਤਸਬੀ ਕਹੂੰ ਨ ਮਾਲਾ ॥
kahoon na tasabee kahoon na maalaa |Enlloc és (cap) tasbi (girat) ni rosari.
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੧੨੮॥
kahoon na homan kahoon na jvaalaa |128|No es veu enlloc cap discussió sobre els Vedas, cap pregària, ni escriptures semítiques, ni rosari ni foc sacrificial.128.
ਅਉਰ ਹੀ ਕਰਮੰ ਅਉਰ ਹੀ ਧਰਮੰ ॥
aaur hee karaman aaur hee dharaman |Hi ha altres (tipus) de karma i altres (tipus de) religió.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਵੰ ਅਉਰ ਹੀ ਮਰਮੰ ॥
aaur hee bhaavan aaur hee maraman |Els altres (tipus) tenen significats i els altres (tipus) només són bhed ('Maram').
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਚਰਚਾ ॥
aaur hee reetaa aaur hee charachaa |Hi ha altres (tipus de) rituals i altres (tipus) de discussió.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਅਰਚਾ ॥੧੨੯॥
aaur hee reetan aaur hee arachaa |129|Només són visibles les accions, sentiments, secrets, ritus, costums, discussió, culte i ofrenes religioses contràries.129.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਬਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee bhaatan aaur hee basatran |Hi ha altres (tipus de) mètodes i altres (tipus) d'armadura.
ਅਉਰ ਹੀ ਬਾਣੀ ਅਉਰ ਹੀ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee baanee aaur hee asatran |Altres (cordes) són versos i altres (cordes) són astras.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਯੰ ॥
aaur hee reetaa aaur hee bhaayan |Hi ha altres (tipus) de rituals i altres (tipus) de significat.
ਅਉਰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਅਉਰ ਹੀ ਨ੍ਰਯਾਯੰ ॥੧੩੦॥
aaur hee raajaa aaur hee nrayaayan |130|Són visibles els estranys vestits, la parla, les armes, les armes, els ritus, els costums, l'amor, el rei i la seva justícia.130.
ਅਭੀਰ ਛੰਦ ॥
abheer chhand |ABHIR ESTÀNCIA
ਅਤਿ ਸਾਧੂ ਅਤਿ ਰਾਜਾ ॥
at saadhoo at raajaa |Els monjos i els reis estan fent extrems
ਕਰਨ ਲਗੇ ਦੁਰ ਕਾਜਾ ॥
karan lage dur kaajaa |I han començat a fer males accions.