ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 563
ਕਲਿਜੁਗ ਚੜ੍ਯੋ ਅਸੰਭ ਜਗਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਬਾਚ ਹੈ ॥
kalijug charrayo asanbh jagat kavan bidh baach hai |Dumating na ang imposibleng Iron Age
ਰੰਗਹੁ ਏਕਹਿ ਰੰਗਿ ਤਬ ਛੁਟਿ ਹੋ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤੇ ॥੧੧੮॥
rangahu ekeh rang tab chhutt ho kal kaal te |118|Sa paanong paraan maliligtas ang mundo?' hanggang sa panahong hindi sila madama sa pag-ibig ng iisang Panginoon, hanggang sa panahong iyon ay walang kaligtasan mula sa epekto ng Panahong Bakal.118.
ਹੰਸਾ ਛੰਦ ॥
hansaa chhand |HANSA STANZA
ਜਹ ਤਹ ਬਢਾ ਪਾਪ ਕਾ ਕਰਮ ॥
jah tah badtaa paap kaa karam |Kung saan tumaas ng husto ang karma ng kasalanan
ਜਗ ਤੇ ਘਟਾ ਧਰਮ ਕਾ ਭਰਮ ॥੧੧੯॥
jag te ghattaa dharam kaa bharam |119|Ang mga makasalanang gawain ay dumami dito at doon at ang mga relihiyosong karma ay nagwakas sa mundo.119.
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਜਗਿ ਭਇਓ ॥
paap prachur jah tah jag bheio |Saan sa mundo may kasalanan?
ਪੰਖਨ ਧਾਰ ਧਰਮ ਉਡਿ ਗਇਓ ॥੧੨੦॥
pankhan dhaar dharam udd geio |120|Ang kasalanan ay tumaas nang malaki sa mundo at ang dharma ay kumuha ng mga pakpak at lumipad palayo.120.
ਨਈ ਨਈ ਹੋਨ ਲਗੀ ਨਿਤ ਬਾਤ ॥
nee nee hon lagee nit baat |Araw-araw may bagong nangyayari.
ਜਹ ਤਹ ਬਾਢਿ ਚਲਿਓ ਉਤਪਾਤ ॥੧੨੧॥
jah tah baadt chalio utapaat |121|Ang mga bagong bagay ay nagsimulang mangyari palagi at may mga kasawian dito at doon.121.
ਸਬ ਜਗਿ ਚਲਤ ਔਰ ਹੀ ਕਰਮ ॥
sab jag chalat aauar hee karam |Ang buong mundo ay gumagalaw sa higit na karma.
ਜਹ ਤਹ ਘਟ ਗਇਓ ਧਰਾ ਤੇ ਧਰਮ ॥੧੨੨॥
jah tah ghatt geio dharaa te dharam |122|Ang buong mundo ay nagsimulang magsagawa ng salungat na mga karma at ang unibersal na relihiyon ay nagwakas sa mundo.122.
ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
maalatee chhand |MAALTI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੀਅਤ ॥
jah tah dekheeat |kahit saan tayo tumingin,
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖੀਅਤ ॥
tah tah pekheeat |May (kasalanan) makikita doon.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Lahat ay mga kriminal,
ਕਹੂੰ ਨ ਧਰਮੀ ॥੧੨੩॥
kahoon na dharamee |123|Saanman mo makita, mayroon lamang mga taong gumagawa ng masasamang gawain at walang sinumang tumatanggap ng relihiyon ang nakikita.123.
ਜਹ ਤਹ ਗੁਨੀਅਤ ॥
jah tah guneeat |Saan man natin isaalang-alang,
ਤਹ ਤਹ ਸੁਨੀਅਤ ॥
tah tah suneeat |Naririnig namin (ang usapan ng kasamaan) doon.
ਸਬ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sab jag paapee |Ang buong mundo ay makasalanan
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੧੨੪॥
kahoon na jaapee |124|Hanggang sa limitasyon kung saan maaari nating makita at marinig, ang buong mundo ay lumilitaw bilang makasalanan.124.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੰ ॥
sakal kukaraman |Lahat ng tao ay kriminal,
ਭਜਿ ਗਇਓ ਧਰਮੰ ॥
bhaj geio dharaman |Ang relihiyon ay tumakas.
ਜਗ ਨ ਸੁਨੀਅਤ ॥
jag na suneeat |(walang sinuman saanman) nakikinig sa yagya,
ਹੋਮ ਨ ਗੁਨੀਅਤ ॥੧੨੫॥
hom na guneeat |125|Dahil sa masasamang karma, tumakas ang dharma at walang nagsasalita tungkol sa Havana at yajna.125.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Lahat ng (tao) ay may masasamang gawa,
ਜਗੁ ਭਇਓ ਅਧਰਮੀ ॥
jag bheio adharamee |Lahat ay naging masama at hindi matuwid
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ॥
kahoon na poojaa |Walang pagsamba kahit saan,
ਬਸ ਰਹ੍ਯੋ ਦੂਜਾ ॥੧੨੬॥
bas rahayo doojaa |126|Walang pagninilay-nilay kahit saan at ang duality lamang ang namamalagi sa kanilang mga isipan.126.
ਅਤਿ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
at maalatee chhand |ATMAALTI STANZA
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
kahoon na poojaa kahoon na arachaa |Walang pagsamba o archa kahit saan.
ਕਹੂੰ ਨ ਸ੍ਰੁਤਿ ਧੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਰਚਾ ॥
kahoon na srut dhun sinmrit na charachaa |Walang pagsamba at pag-aalay kahit saan
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਦਾਨੰ ॥
kahoon na homan kahoon na daanan |Walang tahanan kahit saan, o kawanggawa.
ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਜਮ ਕਹੂੰ ਨ ਇਸਨਾਨੰ ॥੧੨੭॥
kahoon na sanjam kahoon na isanaanan |127|Walang talakayan tungkol sa Vedas at Smritis kahit saan walang hom at charity kahit saan at kahit saan ay hindi makikita ang pagpigil at paliguan.127.
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ਕਹੂੰ ਨ ਬੇਦੰ ॥
kahoon na charachaa kahoon na bedan |Walang (relihiyon) na talakayan kahit saan, ni Veda (teksto).
ਕਹੂੰ ਨਿਵਾਜ ਨ ਕਹੂੰ ਕਤੇਬੰ ॥
kahoon nivaaj na kahoon kateban |Sa isang lugar ang panalangin ay hindi isinasagawa, ni ang pagbabasa ng mga banal na kasulatan.
ਕਹੂੰ ਨ ਤਸਬੀ ਕਹੂੰ ਨ ਮਾਲਾ ॥
kahoon na tasabee kahoon na maalaa |Wala kahit saan (anumang) tasbi (nakabukas) o rosaryo.
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੧੨੮॥
kahoon na homan kahoon na jvaalaa |128|Walang talakayan tungkol sa Vedas, walang panalangin, walang Semitic na kasulatan, walang rosaryo at walang apoy na sakripisyo ang makikita kahit saan.128.
ਅਉਰ ਹੀ ਕਰਮੰ ਅਉਰ ਹੀ ਧਰਮੰ ॥
aaur hee karaman aaur hee dharaman |May iba pang (uri) ng karma at iba pang (uri ng) relihiyon.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਵੰ ਅਉਰ ਹੀ ਮਰਮੰ ॥
aaur hee bhaavan aaur hee maraman |Ang iba (uri) ay may mga kahulugan at ang iba (uri) ay bhed lamang ('Maram').
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਚਰਚਾ ॥
aaur hee reetaa aaur hee charachaa |May iba pang (uri ng) ritwal at iba pang (uri) ng talakayan.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਅਰਚਾ ॥੧੨੯॥
aaur hee reetan aaur hee arachaa |129|Ang kabaligtaran ng mga kilos, damdamin, lihim, ritwal, kaugalian, talakayan, pagsamba at pag-aalay ay nakikita lamang.129.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਬਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee bhaatan aaur hee basatran |Mayroong iba pang (uri ng) pamamaraan at iba pang (uri) ng baluti.
ਅਉਰ ਹੀ ਬਾਣੀ ਅਉਰ ਹੀ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee baanee aaur hee asatran |Ang iba (mga string) ay mga taludtod at ang iba (mga string) ay mga astra.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਯੰ ॥
aaur hee reetaa aaur hee bhaayan |May iba pang (uri) ng mga ritwal at iba pang (uri) ng kahulugan.
ਅਉਰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਅਉਰ ਹੀ ਨ੍ਰਯਾਯੰ ॥੧੩੦॥
aaur hee raajaa aaur hee nrayaayan |130|Kitang-kita ang kakaibang pananamit, pananalita, armas, sandata, ritwal, kaugalian, pag-ibig, hari at ang kanyang hustisya.130.
ਅਭੀਰ ਛੰਦ ॥
abheer chhand |ABHIR STANZA
ਅਤਿ ਸਾਧੂ ਅਤਿ ਰਾਜਾ ॥
at saadhoo at raajaa |Ang mga monghe at hari ay gumagawa ng mga kalabisan
ਕਰਨ ਲਗੇ ਦੁਰ ਕਾਜਾ ॥
karan lage dur kaajaa |At nagsimulang gumawa ng masasamang gawa.