Nawalan ng malay ang hari matapos uminom ng alak
Dahil sobrang dami ng alak ng Raja, nalasing siya at nakatulog,
Nang makitang natutulog ang kanyang asawa, naisip ng babae
Nang makita siya sa malalim na pagkakatulog, nawala ang pakiramdam ng moralidad at kahihiyan.(26)
Dohira
Sa pag-aakalang mahimbing na natutulog ang Raja, tumakbo siya at inabot ang kanyang kasintahan,
Ngunit hindi niya sinang-ayunan ang sikreto at, nagkamali, kinuha ang isang tao na ganap na gising na parang nasa malalim na pagkakatulog.(27)
Chaupaee
(Nang) pumunta ang reyna, nagising ang hari
Nagising ang Raja nang siya ay umalis, nadama niyang mahal din siya,
Tapos sinundan siya
Sinundan niya siya at nasumpungan siyang nakikipag-ibigan sa isang tiwangwang na bahay,(28)
Dohira
Ang Raja nang makita ang dalawang nagmamahalan ay lumipad sa galit,
At ninais na bumunot ng busog at barilin silang dalawa.(29)
Chaupaee
At ang bagay na ito ay pumasok sa isip ng hari
Pagkatapos ng ilang pag-iisip ay nagbago ang isip ni Raja at hindi na pinana ang palaso.
Naisip niya ito sa kanyang isipan
Naisip niyang hindi dapat patayin ang babaeng kasama ng kanyang kasintahan.(30)
Dohira
'Kung papatayin ko sila ngayon, ang balita ay malapit nang kumalat,
'Na pinatay siya ng Raja habang nakikipag-ibigan siya sa isang hindi tao.'(31)
Chaupaee
(Kaya siya) ay hindi nagpana ng mga palaso sa kanilang dalawa
Halatang hindi siya nagpana ng palaso sa kanilang dalawa at bumalik sa kanyang bahay.
Halatang hindi siya nagpana ng palaso sa kanilang dalawa at bumalik sa kanyang bahay.
Nakipagmahal siya kay Hirde Mati at humiga sa kanyang kama.(32)
Babae sa pamamagitan ng pakikipagtalik sa kanya (asawa).
Bumalik ang babae pagkatapos matulog kasama ang estranghero, bagaman, sa loob, takot na takot
Bumalik ang babae pagkatapos matulog kasama ang estranghero, bagaman, sa loob, takot na takot
Siya ang Raja na natutulog sa parehong paraan at niyakap niya ito at natulog din.(33)
Siya ang Raja na natutulog sa parehong paraan at niyakap niya ito at natulog din.(33)
Ang hangal na iyon ay hindi naunawaan ang lihim, dahil nakita niya ang Raja na natutulog pa rin.
Ang hangal na iyon ay hindi naunawaan ang lihim, dahil nakita niya ang Raja na natutulog pa rin.
Sa pagmamasid sa asawa sa malalim na paghilik, naisip niya na ang kanyang lihim ay hindi nabubunyag kanino man.(34).
Sa pagmamasid sa asawa sa malalim na paghilik, naisip niya na ang kanyang lihim ay hindi nabubunyag kanino man.(34).
Nang (sa bandang huli) tinanong ng Raja ang babae, 'Sabihin mo sa akin kung saan ka nagpunta?'
Nang (sa bandang huli) tinanong ng Raja ang babae, 'Sabihin mo sa akin kung saan ka nagpunta?'
'Ang Rani, bilang tugon ay nagsabi ng ganito, 'Makinig, aking Raja,(35)
O Dakilang Hari! may ugali ako
'Oh, My Raja, nakipagkamay ako habang natutulog sa iyo.
Kami ay biniyayaan ng isang anak na lalaki
'Sa panaginip ay binigyan ako ng Diyos ng isang anak, na higit na mahalaga kaysa sa sarili kong buhay.'(36)
Dohira
'Ang anak na ito ay patuloy na umiikot sa apat na direksyon ng kama,
'Kaya ako lumayo sayo. Mangyaring maniwala, ito ay totoo.'(37)
Hindi mapatay ng Raja ang asawa, ngunit hindi naalis ang kanyang pagdududa,