Regele a leșinat după ce a băut alcool
Deoarece Raja avea prea mult vin, a fost în stare de ebrietate și a adormit,
Văzându-și soțul dormind, se gândi femeia
Văzându-l într-un somn profund, ea și-a pierdut simțul moralității și al dezonoarei.(26)
Dohira
Considerând că Raja era în somn adânc, a alergat și a ajuns la iubitul ei,
Dar ea nu acceptase secretul și, din greșeală, luase o persoană complet trează ca într-un somn profund.(27)
Chaupaee
(Când) a plecat regina, regele s-a trezit
Raja s-a trezit când ea a plecat, a simțit că și el a simțit că o iubește,
Apoi a mers după el
A urmat-o și a găsit-o făcând dragoste într-o casă părăsită,(28)
Dohira
Raja văzând doi îndrăgostiți a zburat de furie,
Și a vrut să scoată un arc și să-i împuște pe amândoi.(29)
Chaupaee
Apoi chestia asta i-a venit în minte regelui
După câteva gânduri, Raja sa răzgândit și nu a tras săgeata.
El a gândit asta în mintea lui
El a crezut că acea femeie cu iubitul ei nu ar trebui să fie ucisă.(30)
Dohira
„Dacă îi omor acum, atunci vestea se va răspândi în curând,
„Că Raja a ucis-o în timp ce ea făcea dragoste cu o altă persoană.”(31)
Chaupaee
(Deci el) nu a tras săgeți în amândoi
Evident că nu a tras o săgeată asupra lor amândoi și s-a întors la casa lui.
Evident că nu a tras o săgeată asupra lor amândoi și s-a întors la casa lui.
A făcut dragoste cu Hirde Mati și s-a dus la patul lui.(32)
Femeie făcând sex cu el (soțul).
Femeia s-a întors după ce s-a culcat cu străinul, deși, pe plan intern, foarte speriată
Femeia s-a întors după ce s-a culcat cu străinul, deși, pe plan intern, foarte speriată
Ea era Raja adormit în același mod și ea l-a strâns și s-a culcat și ea.(33)
Ea era Raja adormit în același mod și ea l-a strâns și s-a culcat și ea.(33)
Acea proastă nu discernuse secretul, deoarece o văzu pe Raja încă în somn adânc.
Acea proastă nu discernuse secretul, deoarece o văzu pe Raja încă în somn adânc.
Observându-l pe soț într-un somn profund, ea a crezut că secretul ei nu fusese dezvăluit nimănui.(34) .
Observându-l pe soț într-un somn profund, ea a crezut că secretul ei nu fusese dezvăluit nimănui.(34) .
Când (mai târziu) Raja a întrebat-o pe femeie: „Spune-mi unde te-ai dus?”
Când (mai târziu) Raja a întrebat-o pe femeie: „Spune-mi unde te-ai dus?”
„Rani, ca răspuns, a spus astfel: „Ascultă, Raja al meu,(35)
O, Mare Rege! Am un obicei
„Oh, Raja al meu, am bâjbâit în timp ce dormeam cu tine.
Am fost binecuvântați cu un fiu
„În vis, Dumnezeu mi-a dat un fiu, care era mai prețios decât viața mea.”(36)
Dohira
„Acest fiu a continuat să se învârtă în cele patru direcții ale patului,
— De aceea am plecat de lângă tine. Vă rog să credeți, este adevărat.” (37)
Raja nu a putut ucide soția, dar îndoiala lui nu a fost eliminată,