ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |Au venit toate picioarele (lui lui Ram Chandra).
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|Ram a văzut tot spectacolul.627.
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |(Aceia) zăceau ici și colo pe pământ.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |Reginele s-au rostogolit pe pământ și au început să plângă și să se plângă în diferite feluri
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |Aruncă și aruncă părul ei neîngrijit,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|Își smulgeau părul și hainele și plângeau și țipau în felurite feluri.628.
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |rupeau frumoasa armură în paragină,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |Au început să-și rupă hainele și să pună praful pe cap
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |Curând stăteau întinși la pământ, săpându-și dinții de durere
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|Ei, în mare mâhnire, au plâns, s-au aruncat jos și s-au rostogolit.629.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |Când (au) văzut-o pe Rama
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |Apoi a devenit cunoscută forma mare.
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |Toate capete de regină
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|Când toți l-au văzut pe cel mai frumos Berbec, și-au plecat capetele și au stat în fața lui.630.
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |Fascinat de a vedea forma lui Rama,
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |Au fost ademeniți să vadă frumusețea lui Ram
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |Lui (Vibhishan) (Rama) (a dat) Lanka.
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|S-a vorbit despre Ram pe toate cele patru părți și toți i-au dat lui Ram regatul Lanka ca și contribuabilul care stabilește impozitul cu autoritatea.631.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |(Rama) a devenit udat de grație-viziune
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |Ram și-a plecat ochii plini de grație
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |Apa curgea din ei asa
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|Văzându-l, lacrimile de bucurie curgeau din ochii oamenilor ca ploaia căzând din nori.632.
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |Văzând (Rama) femeile au devenit fericite,
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |Lovită de săgeata poftei,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |Pătruns cu forma lui Rama.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|Femeia atrasă de poftă, a fost încântată să-l vadă pe Ram și toți și-au încheiat identitatea în Ram, sălașul Dharmei. 633.
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |(Reginele au părăsit dragostea lor) lord.
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |Rama este absorbit de mințile (lor).
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |(Deci ochii se legau
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|Toți și-au absorbit mintea în Ram, renunțând la dragostea soților lor și privind hotărât spre el, au început să vorbească între ei.634.
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |Ram Chandra este bun,
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |Ram, Domnul Sita, este învingător și răpitor al minții
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |Și mintea este astfel (furată),
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|El fură mintea conștientă ca un hoț.635.
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |(Mandodari le-a spus celorlalte regine-) Du-te cu toții și stai la picioarele lui (Sri Ram).
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |Tuturor soțiilor lui Ravana li sa spus să abandoneze durerea soțului lor și să atingă picioarele lui Ram
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |(Auzind asta) toate femeile au venit în fugă
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|Toţi au venit înainte şi au căzut în picioare.636.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |Îl cunoștea pe Rama drept Maha Rupavan
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |Cel mai frumos Berbec și-a recunoscut sentimentele
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |(forma lui Sri Rama) i-a străpuns mintea astfel,
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|S-a absorbit în mintea tuturor şi toţi l-au urmărit ca umbra.637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |(Ram Chandra) par a fi de formă aurie
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |Berbecul le-a apărut în nuanță aurie și arăta ca regele tuturor regilor
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |Toate sunt vopsite în culoarea (lor).
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|Ochii tuturor s-au vopsit în dragostea lui şi zeii au fost încântaţi să-l vadă din cer.638.
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |care odată