Sri Dasam Granth

Pagină - 571


ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
nache mundd maalee |

Shiva („Mundamali”) dansează.

ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
hasetat kaalee |200|

Săbiile saturate cu sânge fierbinte străluceau și Shiva dansa și râdea.200.

ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
juttantant veeran |

Războinicii se mobilizează (în război).

ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttantant teeran |

Săgețile se desprind. (Către martiri)

ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
barantant baalan |

Plouă.

ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
dtalantant dtaalan |201|

Războinicii, adunându-se, au început să arunce săgeți și luând scuturile lor strălucitoare au început să se căsătorească cu domnișoarele cerești.201.

ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
sumatant madan |

(Războinicii) sunt beți.

ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
autthai sad gadan |

Sunetele (de joc) lui Gurjas sunt ridicate.

ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
kattantant angan |

Membrele sunt tăiate.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
girantant jangan |202|

Sunetul de ebrietate se ridică din toate cele patru părți și membrele tăiate cad pe câmpul de luptă.202.

ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
chalatant chaayan |

Alergând cu Chao.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
jujhantant jaayan |

(Războaiele) merg la pământ și luptă.

ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
ranankant naadan |

Sunetul răsună.

ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
bajantant baadan |203|

Războinicii se luptă între ei cu mare râvnă și instrumentele muzicale sunt și cântă pe câmpul de luptă.203.

ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
puaairant patree |

Săgețile cu pene („Patri”) se mișcă cu un arc.

ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
lagantant atree |

Astra-dhari se potrivește războinicilor.

ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bajatantr atran |

Se joacă astre (săgeți).

ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
jujhatant chhatran |204|

Vârfurile armelor și armelor intră în corpuri și Kshatriya-ii își lovesc brațele și armele pe câmpul de luptă.204.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |

Ei cad pe pământ.

ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
autthantant jhoomee |

Se trezesc după ce au mâncat.

ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |

Ei cer apă.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
jujhantant juaanan |205|

Războinicii care cad pe pământ și apoi se leagăn în sus și se luptă strigă după apă.205.

ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalantant baanan |

Săgețile se mișcă.

ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukantant disaanan |

Direcțiile (cu săgeți) se opresc.