ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |Săbiile izbitoare strălucesc, iar pumnalele lovesc rapid.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |Gut-gut the grey (Guran) Gurjas
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|Razboinicii curajosi dau lovituri de buzdugan pe spatele leului.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |Undeva se lingea sângele (al șacalilor etc. eroilor).
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |Undeva se bea sânge, undeva capul e rupt.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |Este zgomot undeva
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|Undeva se aude si undeva eroii se ridica iar.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |Undeva (războinicii) zăceau în praf,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |Undeva războinicii zac în praf, undeva se repetă strigătele de ���kill, kill���.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |Undeva oamenii Bhat cântau Yash
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|Undeva menestrelii elogiază războinicii iar undeva războinici cu burtă rănită stau întinși.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |Undeva, deținătorii de umbrele obișnuiau să fugă,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |Purtătorii de baldachin fug și undeva curge sângele.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |Undeva cei răi erau distruși
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|Undeva tiranii sunt distruși și războinicii aleargă încoace și încolo ca roata persană.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |Toți războinicii erau îmbrăcați,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |Toți războinicii sunt împodobiți cu arcul
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(În mână) s-au luat piese ascuțite
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|Şi toţi îşi ţin săbiile ca fierăstrăul îngrozitor.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(Ei) erau chiar așa de negri
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |Sunt într-adevăr de ten închis la fel ca marea sărată.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(chiar dacă Durga le distrusese) de multe ori
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|Deși au fost distruși de mai multe ori, dar totuși strigă ���ucide, omoară���.25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |Bhavani i-a depășit,
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Bhavani (Durga) a distrus totul ca planta jawahan distrusă de ploaia continuă.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |Chiar acei luptători
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|Mulți alți demoni curajoși au fost zdrobiți sub picioarele ei.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(zeița i-a răsturnat pe uriași) odată
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |Inamicii au fost distruși în prima rundă și aruncați. Au fost loviți pe trup cu arme și răcoriți (de moarte).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |A ucis (mulți) oameni puternici.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|Mulți războinici puternici au fost uciși și sunetul tobelor se aude continuu.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |numărul de săgeți se mișca,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |Au fost împușcate tip minunat de săgeți și din cauza lor mulți luptători au expirat.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |Văzând mulți războinici puternici (zeița).
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|Când războinicii-demoni de mare putere au văzut-o pe zeiță în persoană, au devenit fără sens.28.184.
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(Zeița) a ucis mulți (demoni) și i-a aruncat la pământ
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |Mulți luptători curajoși au fost sfâșiați de leu și aruncați la pământ.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |Câți uriași mari aroganți
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|Și mulți demoni uriași au fost personal uciși și distruși de zeiță.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |Toți au pierdut până la urmă
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |Mulți eroi adevărați care s-au blocat repede înaintea zeiței.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |au fost împovăratori și împovărați,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|Și care erau extrem de împietriți și renumiți pentru nemilosirea lor, în cele din urmă, au fugit.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(A cui) frunțile străluceau,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |Războinicii egoiști cu fețe luminoase care alergau înainte.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(Acei) negri (demoni) au fost uciși de Kalka
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|Și, de asemenea, eroii puternici și furioși au fost uciși de moartea înfricoșătoare.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |În acest fel, distrugând tiranii, Durga și-a purtat din nou armele și armura.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|La început ea și-a dus săgețile și apoi leul ei a răcnit puternic.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(Când) Regele Sumbha a auzit (acesta).
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |Când regele-demon Sumbh a auzit tot ce s-a întâmplat, a mers înainte cu mare entuziasm.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |Cu armura în mână
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|Soldații săi împodobiți cu arme s-au înaintat pentru a duce război.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |Tobele au început să bată,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Sunetul creat de tobe, arcuri
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |Sunetele papurei au început să se audă,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|Iar trâmbiţe s-au auzit continuu.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |Kirpanele străluceau.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |Săbiile luptătorilor persistenti și renumiți străluceau.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |erau mândri
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|Marii eroi au ridicat strigăte puternice și trâmbițele au răsunat.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Uriașii) răcneau din toate cele patru părți,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |Demonii au tunat din toate cele patru părți, iar zeii au tremurat împreună.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Ploua cu săgeți,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|Apăsându-și săgețile, Durga însăși testează lungimea tuturor.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |Cei care au ieșit (din Durga) cu armură (de demon),
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |Toți acei demoni, purtând armele lor, au venit în fața zeiței au fost toți supuși morții.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |Marginile kirpanelor („asan”) străluceau.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|Muchiile săbiilor sclipesc și trunchiurile fără cap, în forme înspăimântătoare își ridică glasul.37.193.